TO SUPPORT THE MOST VULNERABLE на Русском - Русский перевод

• для поддержки наиболее уязвимых

Примеры использования To support the most vulnerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no government programme to support the most vulnerable.
Не существует никаких государственных программ поддержки наиболее уязвимых слоев населения.

It is intended to support the most vulnerable individuals and families, who find themselves in difficult living situations.
Она предназначена для поддержки наиболее уязвимых категорий лиц и семей, которые оказались в трудной жизненной ситуации.

This requires universal social protection and measures to support the most vulnerable communities.
Это требует создания всеобщих систем социальной защиты и осуществления мер в поддержку наиболее уязвимого населения.

Therefore, measures became necessary to support the most vulnerable social groups that suffered the most from the negative effects of such crisis.
Поэтому возникла необходимость в оказании поддержки наиболее уязвимым социальным группам, в наибольшей степени пострадавшим от негативных последствий кризиса.

In remembrance of Anna Alexandrova, Chair of the Foundation's Executive Council in 2008-2011, a competition on projects designed to support the most vulnerable groups of population was announced.
В память об Анне Александровой, председателе правления Фонда в 2008- 2011 годах, был объявлен конкурс проектов, нацеленных на поддержку наиболее уязвимых групп граждан.

Challenges include changing government policy to support the most vulnerable, for example through a community-based extension service.
К числу подлежащих решению задач относятся задачи по переориентации правительственной политики на поддержку наиболее уязвимых слоев населения, например за счет создания службы распространения передового опыта на общинном уровне.

As of May 2010, the three countries have contributed US$14.7 million, and funded eight projects in seven countries to support the most vulnerable segments of the population.
К маю 2010 года три вышеуказанные страны внесли в Фонд 14, 7 млн. долл. США и обеспечили финансирование восьми проектов по поддержке наиболее уязвимых групп населения в семи государствах.

To support the most vulnerable families, UNHCR will, whenever necessary, provide one-time financial assistance amounting to US$ 50 covering a total of 70 families during the period of project implementation.
При необходимости для поддержки наиболее уязвимых семей УВКБ будет оказывать единовременную финансовую помощь в размере до 50 долл. США, которая в период осуществления проекта будет предоставлена 70 семьям.

How could social protection be enhanced to support the most vulnerable in the face of persistent inequalities?
Каким образом можно укрепить социальную защиту в поддержку наиболее уязвимых групп населения в условиях сохраняющегося неравенства?

In practical sense, social protection is the complex of target specific measures of economic, legal and organizational nature to support the most vulnerable population groups.
В практическом смысле социальная защита- это комплекс целенаправленных конкретных мероприятий экономического, правового и организационного характера для поддержки наиболее уязвимых слоев населения.

In 2002, ECHO had allocated Euro1.3 million to support the most vulnerable in a programme implemented by the International Committee of the Red Cross(ICRC) and the Spanish NGO Acción Contra el Hambre ACH.
В 2002 году УГЕС выделило 1, 3 млн. евро для оказания поддержки наиболее уязвимым группам населения в рамках программы, осуществляемой Международным комитетом Красного Креста( МККК) и испанской неправительственной организацией<< Аксьон Контра эль Амбре>><< Деятельность против голода.

People were counting on leaders to put people first, to focus on human development and to support the most vulnerable, including women and girls.
Люди рассчитывают на то, что лидеры поставят во главу угла интересы населения, сосредоточат внимание на развитии человеческого потенциала и окажут поддержку наиболее уязвимым, в том числе женщинам и девочкам.

The document acknowledged both the need to support the most vulnerable, including women, in building their resilience to disasters, while also recognizing the critical role of women in the protection of vulnerable groups, and in the resilience of their communities.
В этом документе признаются как необходимость оказания поддержки представителям наиболее уязвимых категорий населения, включая женщин, в укреплении их способности противостоять бедствиям, так и важнейшая роль женщин в деле защиты уязвимых групп населения и обеспечении жизнестойкости их общин.

All the necessary legislative measures have been adopted in our country to protect social well-being and to support the most vulnerable sectors of the population. That will help significantly to reduce our poverty level.
В стране приняты все необходимые нормы законодательного характера по социальной защите и поддержке наиболее уязвимых слоев населения, что содействует значительному снижению уровня бедности.

Wishing to share economic and financial experiences that enable the development of a productive dialogue that generates mechanisms to address the impact of international financial crisis, particularly to support the most vulnerable sectors;
Стремясь поделиться экономическим и финансовым опытом, который позволяет наладить продуктивный диалог для выработки механизмов принятия ответных мер против воздействия международного финансового кризиса, в частности для поддержания наиболее уязвимых секторов экономики.

Looking for its own"style" and understanding its mission the Foundation launched various programs aimed to support the most vulnerable groups: children from low income families, orphanages, children with disabilities.
Поиски собственного« стиля», осознание своего предназначения привели к запуску различных программ, направленных на поддержку наиболее уязвимых групп населения: дети из малообеспеченных семей, воспитанники детских домов, ребята с ограниченными возможностями.

Commending the significant efforts of the Government and people of Rwanda and civil society organizations, as well as international efforts, to provide support for restoring the dignity of the survivors, including the allocation by the Government of 5 per cent of its national budget every year to support the most vulnerable genocide survivors.
Высоко оценивая значительные усилия правительства и народа Руанды и организаций гражданского общества, а также международные усилия по оказанию поддержки в целях восстановления достоинства людей, переживших геноцид, включая ежегодное выделение правительством 5 процентов своего национального бюджета на вспомоществование наиболее уязвимым из них.

The United Nations country team in Madagascar has requested an extension of its special development situation status to support the most vulnerable institutions and populations while a lasting political solution is being sought.
Страновая группа Организации Объединенных Наций в Мадагаскаре просила о продлении в этой стране статуса особой ситуации в области развития в целях оказания поддержки наименее защищенным институтам и группам населения в ходе поиска долгосрочного политического решения.

The IMSS also operates the following programmes to support the most vulnerable families: healthy housing; clean water; family food production(orchards and farms); productive projects; rural midwife training; shelters for women with high-risk pregnancies; medical care for families who are beneficiaries of the Oportunidades programme; programmes for women entitled: Si yo estoy bien, mi familia también(If I'm OK, my family is too); Project to Overcome Educational Backlog; and Empowerment of Indigenous and Campesino Women.
ИМСС реализует следующие программы, направленные на поддержку наиболее уязвимых семей: пригодное жилье; чистая вода; семейное производство продуктов питания( огороды и фермы); производственные проекты, подготовка сельских акушерок; дома временного пребывания для женщин с осложненной беременностью; оказание медицинской помощи семьям, охваченным программой" Возможности"; программа для женщин" Если хорошо мне, хорошо и моей семье", программа оказания помощи в преодолении отставания в учебе; и Программа расширения прав и возможностей женщин из числа коренного населения и крестьянок.

The Swiss Agency for Development and Cooperation, the Aga Khan Foundation and Helvetas Swiss Intercooperation in the Kyrgyz Republic join forces to support the most vulnerable households in Chong Alai affected by the earthquakes of May 2017.
Швейцарское управление по развитию и сотрудничеству, Фонд Ага Хана и Хельветас Свисс Интеркооперейшн в Кыргызской Республике объединили усилия для поддержки наиболее уязвимых семей Чон- Алая, пострадавших в результате землетрясений в мае 2017 года.

This is part of the larger support provided by the United Nations system for a national social assistance fund to support the most vulnerable households and to respond to recurring emergencies by the International Labour Organization(ILO), UNDP, the United Nations Human Settlements Programme, UNHCR and WFP, in cooperation with the Government, national institutions and NGOs.
Эта часть более ощутимой поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций в рамках национального фонда социальной помощи для поддержки наиболее уязвимых домашних хозяйств и реагирования на происходящие чрезвычайные ситуации, которая оказывается Международной организацией труда, ПРООН, Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, УВКБ и ВПП в сотрудничестве с правительством, национальными учреждениями и НПО.

RECALLING Forum Leaders' recognition that climate change is a long-term international challenge requiring a resolute and concerted international effort, and stressing the need for urgent action by the world's major greenhouse gas emitting countries to set targets and make commitments to significantly reduce their emissions, and to support the most vulnerable countries to adapt to and address the impacts of climate change;
Напоминая о признании участниками Форума того факта, что изменение климата является долгосрочной международной проблемой, требующей решительных и согласованных международных усилий, и подчеркивая необходимость принятия безотлагательных мер странами мира, производящими наибольшие выбросы парниковых газов, в плане постановки целевых заданий и взятия на себя обязательств по значительному сокращению производимых ими выбросов и поддержки наиболее уязвимых стран в области адаптации к последствиям изменения климата и решения связанных с этим проблем;

The causes of food insecurity must be addressed through the creation of decent employment and aid frameworks to support the most vulnerable, improvement of agricultural production processes and markets to ensure access to a varied diet, and guaranteed access to essential services such as maternal and child healthcare, clean water and basic education.
Причины отсутствия продовольственной безопасности должны устраняться посредством создания достойных рабочих мест и механизмов оказания помощи для поддержки наиболее уязвимых категорий населения, посредством совершенствования процессов сельскохозяйственного производства и рыночных механизмов для обеспечения доступа к разнообразной пище, а также гарантированного доступа к основным услугам, таким как охрана здоровья матери и ребенка, снабжение чистой водой и предоставление возможности получения базового образования.

Projects in all 10 departments, comprising 163 projects for the provision of public infrastructures or services, such as the rehabilitation and construction of police stations, tribunals, hospitals, schools, town halls and electricity and water networks; 8 projects on livelihood and employment generation to support the most vulnerable communities; and 6 projects on training and capacity-building targeting public institutions and civil society in the affected communities.
Проектов во всех 10 департаментах, включая 163 проекта по созданию государственной инфраструктуры или служб, такие как проекты по восстановлению и строительству полицейских участков, зданий судов, больниц, школ, помещений для мэрии, электросетей и водопроводов; 8 проектов в целях обеспечения средств к существованию и создания рабочих мест в поддержку наиболее уязвимых общин; а также 6 проектов в области профессиональной подготовки и наращивания потенциала для государственных учреждений и гражданского общества в пострадавших общинах.

The Government was also taking steps to support the most vulnerable women and families, in particular through the introduction of local employment programmes for women for 2005-2007 with a view to creating jobs, including in rural areas, granting credit on preferential terms to small businesses employing or headed by women, training unemployed women in running their own business, and amending existing legislation to establish a quota of jobs to be set aside for women with children.
Правительство также предпринимает шаги по оказанию поддержки наиболее уязвимым женщинам и семьям, в частности путем реализации местных программ в области занятости для женщин на 2005- 2007 годы, предусматривающих создание рабочих мест, в том числе в сельских районах, предоставление льготных кредитов малым предприятиям, на которых применяется труд женщин или которые возглавляются женщинами, открытие курсов профессиональной подготовки для безработных женщин по вопросам управления собственным бизнесом, и внесение поправок в действующее законодательство на предмет введения на предприятиях должностной квоты для женщин, имеющих детей.

Bearing in mind the importance of the family as the fundamental unit of society, her Government had taken steps to protect the family unit; it had adopted programmes to support the most vulnerable families, including large and single-parent households, and had enacted legislation on family law.
Учитывая важность семьи как основной ячейки общества, правительство страны оратора приняло меры по защите семьи; оно осуществляет программы по поддержке наиболее незащищенных семей, включая большие семьи и семьи с одним родителем, а также приняло законодательство в области семейного права.

For instance, several agencies have worked to record rights to housing and land at an early stage of displacement; to upgrade and regularize IDP settlements; and to support the most vulnerable through legal aid on housing, land and property issues, both in statutory and customary law contexts.
Например, несколько агентств занимаются регистрацией прав на жилье и землю на ранних стадиях переселения; улучшением и легализацией поселений ВПЛ; и поддержкой наиболее уязвимых лиц посредством предоставления им юридической помощи в вопросах, связанных с жильем, землей и другим имуществом в контексте как законов, так и обычаев.

The joint project represents a comprehensive approach to supporting the most vulnerable internally displaced communities in Shida Kartli.
Совместный проект представляет собой комплексный подход к вопросам поддержки наиболее уязвимых общин внутренне перемещенных лиц в Шида- Картли.

The Congress adopted the"Asunción Declaration" to enhance support to the most vulnerable groups in Ibero-America.
Конгресс принял Асунсьонскую декларацию об усилении поддержки самых уязвимых групп в ИбероАмериканском регионе.

The delegation referred to the Social Welfare Agency, which provided short-term financial relief and support to the most vulnerable to minimize distress.
Делегация упомянула Агентство социального обеспечения, которое предоставляет краткосрочную финансовую помощь и поддержку наиболее уязвимым лицам для смягчения бедственного положения.