TO SUPPORT THE POLITICAL PROCESS на Русском - Русский перевод

• в поддержку политического процесса
• поддерживать политический процесс
• в поддержки политического процесса
• содействовать политическому процессу

Примеры использования To support the political process на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will continue to support the political process and reconstruction effort in Afghanistan.
Мы будем и впредь поддерживать политический процесс и усилия по восстановлению в Афганистане.

By the adoption of a presidential statement, it called for intensified efforts to support the political process in Afghanistan.
В заявлении Председателя Совет Безопасности призвал активизировать усилия по поддержке политического процесса в Афганистане.

In an effort to support the political process in Libya, the African Union(AU) has devised a road map that encourages an inclusive and consensual Libyan-owned and-led transition.
В целях поддержки политического процесса в Ливии Африканский союз( АС) разработал<< дорожную карту>>, в которой поощряется всеобъемлющий и согласованный на основе консенсуса переходный период под руководством Ливии.

Some members expressed the need for a continued United Nations presence in Burundi to support the political process.
Некоторые члены высказались за необходимость дальнейшего присутствия Организации Объединенных Наций в Бурунди в целях поддержки политического процесса.

Furthermore, my Special Representative will make every effort to support the political process and to promote political consensus through his good offices.
Кроме того, мой Специальный представитель будет делать все возможное для поддержки политического процесса и поощрения консенсуса между политическими силами путем оказания добрых услуг.

They encouraged ECOWAS and the Community of Portuguese-speaking Countries, in collaboration with the United Nations, the African Union and the European Union, to support the political process.
Они призвали ЭКОВАС и Сообщество португалоязычных стран в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и Европейским союзом содействовать политическому процессу.

He also briefed the members on the United Nations system's actions to support the political process, as requested by the transitional Malian authorities.
Он вкратце проинформировал также членов Совета о деятельности системы Организации Объединенных Наций по содействию политическому процессу, которое предоставляется в соответствии с просьбой переходных властей Мали.

Syria will continue to support the political process in Iraq, until the country and its people overcome their plight and are able to exercise their right to self-determination in a unified, secure and prosperous Iraq.
Сирия будет и впредь поддерживать политический процесс в Ираке до тех пор, пока эта страна и ее народ не преодолеют эти трудности и не смогут воспользоваться правом на самоопределение в объединенном, безопасном и процветающем Ираке.

This terrible crime reinforces our belief that the only way to promote peace in the Middle East, to support the political process and to fight terrorism is through direct talks.
Это ужасное преступление укрепляет нашу веру в то, что единственный способ оказать содействие установлению мира на Ближнем Востоке, поддержать политический процесс и дать отпор терроризму состоит в проведении прямых переговоров.

Discussions included the need to support the political process to improve the political and security situations for an effective peacekeeping mission.
Обсуждался, в частности, вопрос о необходимости поддержки политических процессов для улучшения политической ситуации и обстановки в плане безопасности в качестве условия эффективного осуществления миротворческих миссий.

Several delegations mentioned the possibility of a post-UNMIS presence and the need for a military component to support the political process following the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Несколько делегаций упомянули о возможности присутствия после вывода МООНВС и о потребности в военном компоненте для поддержания политического процесса после полного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.

The Security Council notes with satisfaction that UNMOT maintained excellent relations with the CIS Peacekeeping Forces and the Russian border forces, which contributed to the success of the Mission and helped to support the political process on the ground.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает, что МНООНТ поддерживала прекрасные отношения с Миротворческими силами СНГ и российскими пограничными войсками, которые внесли вклад в успех Миссии и содействовали поддержке политического процесса на месте.

I am also asking that he work to consolidate the efforts of the United Nations to support the political process that was announced at the conference held in Annapolis, United States of America, on 27 November 2007.
Я также поручаю ему работу над консолидацией усилий, прилагаемых Организацией Объединенных Наций в поддержку политического процесса, о котором было объявлено на конференции, состоявшейся 27 ноября 2007 года в Аннаполисе Соединенные Штаты Америки.

At the same time, I note that the Council has not yet made a decision to deploy a peacekeeping operation, and that there remains uncertainty about whether peacekeeping is the right tool to support the political process in Somalia.
В то же время я отмечаю, что Совет еще не принял решения о развертывании операции по поддержанию мира и что попрежнему сохраняется неопределенность относительно того, является ли поддержание мира правильным инструментом для поддержки политического процесса в Сомали.

The multiple initiatives by countries in the region to support the political process, under the impulse of the Malian authorities and their partners, clearly demonstrate the region's concern about continued instability in Mali.
Многочисленные инициативы, с которыми выступают страны региона в поддержку политического процесса под эгидой малийских властей и их партнеров, однозначно свидетельствуют об озабоченности в регионе по поводу сохраняющейся нестабильности в Мали.

Also included is a summary of key political developments and challenges relevant to the reporting period, as the international community works to alleviate the suffering of the Palestinian people and to support the political process among the parties.
Также приводится обзор основных политических событий и задач, относящихся к отчетному периоду, в контексте деятельности международного сообщества по облегчению страданий палестинского народа и оказанию поддержки политическому процессу между сторонами.

Furthermore, a wide range of peacebuilding activities were needed to support the political process and the Peacebuilding Commission should play a decisive role in bringing greater political awareness and support to long-term peacebuilding.
Кроме того, для поддержания политического процесса требуется широкий спектр деятельности по миростроительству, и Комиссия по миростроительству должна играть решающую роль в деле повышения политического осознания значения долгосрочного миростроительства и оказания ему поддержки.

In close coordination with the Kosovo Force(KFOR), UNMIK police and the Kosovo Police Service will continue to take stringent measures to enhance the general security in Kosovo to support the political process leading to a determination of future status.
Тесно координируя свои действия с действиями Сил для Косово( СДК), полиция МООНК и Косовская полицейская служба будут и далее принимать жесткие меры к улучшению в Косово общей обстановки в плане безопасности для поддержки политического процесса, ведущего к определению будущего статуса.

The draft resolution notes with satisfaction, among other things, the international community's redoubled efforts to support the political process, the reaffirmation of the Arab Peace Initiative and the follow-up steps undertaken by Arab States, as well as the activities by the Quartet and its Special Representative.
В проекте резолюции с удовлетворением отмечаются, в частности, удвоенные усилия международного сообщества по поддержке политического процесса, подтверждение Арабской мирной инициативы и последующие шаги, предпринятые арабскими государствами, а также мероприятия<< четверки>> и ее Специального представителя.

The signing, in September 1994, of the temporary ceasefire agreement and the subsequent dispatch of United Nations military observers enabled the United Nations to interact directly with local actors to support the political process also on the ground.
Подписание в сентябре 1994 года временного соглашения о прекращении огня и последовавшее за этим направление военных наблюдателей Организации Объединенных Наций позволили Организации Объединенных Наций благодаря прямому взаимодействию с местными действующими лицами содействовать политическому процессу и на местах.

The Secretary-General looks forward to Mr. Serry working to consolidate the efforts of the United Nations to support the political process that was announced in Annapolis and to coordinate the work of the United Nations country team.
Генеральный секретарь с нетерпением ожидает того момента, когда гн Серри начнет работу по мобилизации усилий Организации Объединенных Наций в поддержку политического процесса, объявленного в Аннаполисе, и координации работы страновой группы Организации Объединенных Наций.

The Council notes with satisfaction that the United Nations Mission of Observers in Tajikistan maintained excellent relations with the peacekeeping forces and the Russian border forces, which contributed to the success of the Mission and helped to support the political process on the ground.
Совет с удовлетворением отмечает, что Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане поддерживала прекрасные отношения с миротворческими силами и российскими пограничными войсками, которые внесли вклад в успех Миссии и содействовали поддержке политического процесса на месте.

The United Nations Mission in Liberia(UNMIL) will continue to support the political process, constitutional reform and the strengthening of security institutions, while continuing its military drawdown, reaching its residual force by July 2015, subject to and consistent with conditions on the ground, which will be kept under close review.
Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) продолжит поддерживать политический процесс, конституционную реформу и укрепление органов безопасности, продолжая при этом сокращать численность военного компонента с учетом обстановки на местах, которая будет внимательно отслеживаться, в результате чего к июлю 2015 года в стране останется ограниченный контингент.

Takes note of the request of ECOWAS and the African Union for a United Nations Security Council mandate authorizing the deployment of an ECOWAS stabilization force in order to support the political process in Mali and assist in upholding the territorial integrity of Mali and in combating terrorism;
Принимает к сведению просьбу ЭКОВАС и Африканского союза о наделении их мандатом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, санкционирующим развертывание стабилизационных сил ЭКОВАС в целях поддержки политического процесса в Мали и содействия сохранению территориальной целостности Мали и борьбе с терроризмом;

In Liberia, UNMIL will continue to support the political process, constitutional reform and peace consolidation, including through the strengthening of security institutions, while continuing its military drawdown to a residual force of 3,750 personnel by July 2015, subject to and consistent with conditions in its area of operations.
В Либерии МООНЛ будет продолжать оказывать поддержку в осуществлении политического процесса, конституционной реформы и укреплении мира, в том числе посредством укрепления органов безопасности, при этом продолжится сокращение численности ее военного компонента исходя из того, что к июлю 2015 года численность оставшегося контингента должна составлять 3750 человек, с учетом условий в районе ее действия.

Following the intervention of French forces in January 2013 at the request of the Malian transitional authorities, in April the Council established the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali to support the political process in Mali and carry out security-related stabilization activities.
После прибытия французских сил в январе 2013 года по просьбе переходных органов власти Мали, в апреле Совет учредил Многопрофильную комплексную миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали для поддержки политического процесса в Мали и осуществления стабилизационных мероприятий, связанных с обеспечением безопасности.

In Liberia, the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) continued to support the political process, constitutional reform, and peace consolidation while its own military drawdown proceeded, while the Department of Peacekeeping Operations developed options for emergency security support for UNMIL once it reached its residual strength in 2015.
В Либерии Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) продолжает оказывать поддержку политическому процессу, процессам конституционной реформы и укрепления мира; параллельно с этим продолжается работа по сокращению численности военного компонента Миссии, а Департамент операций по поддержанию мира разрабатывает варианты оказания МООНЛ поддержки в области безопасности в чрезвычайных обстоятельствах на период после сокращения в 2015 году численности Миссии до остаточного контингента.

Takes note of the request of the Economic Community of West African States and the African Union for a United Nations Security Council mandate authorizing the deployment of an Economic Community of West African States stabilization force in order to support the political process in Mali and assist in upholding the territorial integrity of Mali and in combating terrorism;
Принимает к сведению просьбу Экономического сообщества западноафриканских государств и Африканского союза о наделении их мандатом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, санкционирующим развертывание стабилизационных сил Экономического сообщества западноафриканских государств в целях поддержки политического процесса в Мали и содействия сохранению территориальной целостности Мали и борьбе с терроризмом;

At the fourth donor meeting on the Dead Sea, Jordan, donors announced their intention to provide additional funding to the Iraq Trust Fund to support the political process and expand reconstruction and rehabilitation activities. A major new contribution of $115 million from the European Commission was deposited on 12 August 2005 and significant deposits from other donors are expected in the near future.
На четвертом совещании доноров на побережье Мертвого моря в Иордании доноры также объявили о своем намерении предоставить дополнительные финансовые средства Целевому фонду для Ирака на цели поддержки политического процесса и расширения деятельности по реконструкции и восстановлению. 12 августа 2005 года Европейская комиссия внесла крупный новый взнос на сумму 115 млн. долл. США, и в ближайшем будущем ожидается поступление существенных взносов от других доноров.

Welcoming the Secretary-General's support for a comprehensive United Nations strategic approach for peace and stability in Somalia, aligning and integrating political, security and programmatic efforts in a sequenced and mutually reinforcing way, and endorsing ongoing work by the United Nations to support the political process in Somalia and to determine options for re-locating United Nations staff to Somalia.
Приветствуя поддержку Генеральным секретарем всеобъемлющего стратегического подхода Организации Объединенных Наций к достижению мира и стабильности в Сомали, в котором последовательно и взаимоподкрепляющим образом увязываются и согласуются политические усилия и усилия в области безопасности и осуществления программ, и одобряя деятельность Организации Объединенных Наций, проводимую в поддержку политического процесса в Сомали и в целях определения вариантов перевода в Сомали персонала Организации Объединенных Наций.