ПОДДЕРЖКУ ПОЛИТИЧЕСКОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• support of the political process

Примеры использования Поддержку политического процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы отмечаем обоснование послом Брахими необходимости незамедлительного развертывания многонациональных сил безопасности в поддержку политического процесса.
We note Ambassador Brahimi's justifications for an urgent deployment of a multinational security force in support of the political process.

Организация Объединенных Наций продолжает сотрудничество с Африканским союзом и ЭКОВАС в поддержку политического процесса в Мали и урегулирования ситуации в Сахеле.
The United Nations continued to work with the African Union and ECOWAS in support of the political process in Mali and to address the situation in the Sahel.

Совет признает важный вклад МООНСГ и ОАГ, а также других международных, региональных и субрегиональных организаций в поддержку политического процесса.
The Council recognizes the important contribution of MINUSTAH and the OAS and other international, regional and sub-regional organizations in supporting the political process.

В этом контексте Совет надеется также на продолжение усилий Лиги арабских государств в поддержку политического процесса, одобренного в резолюциях 1546 и 1637 Совета Безопасности.
In this context, the Council also looks forward to the continued efforts of the League of Arab States in support of the political process endorsed in Security Council resolutions 1546 and 1637.

В этой связи власти переходного периода дали понять моему Специальному представителю, что приветствуют прямое участие Организации Объединенных Наций в поддержку политического процесса.
In this regard, the transitional authorities have indicated to my Special Representative that they welcome direct United Nations involvement in support of the political process.

Осуществлять другие соответствующие виды деятельности, направленные на поддержку политического процесса мирных преобразований до тех пор, пока в Южной Африке не будет создано избранное демократическим путем нерасовое правительство;
To undertake other relevant activities aimed at supporting the political process of peaceful change until a democratically elected non-racial Government has been established in South Africa;

Единый Совет предоставил Организации Объединенных Наций мандат на оказание помощи народу Ирака по широкому кругу вопросов, включая содействие и поддержку политического процесса.
A united Council provided the United Nations with a mandate to assist the people of Iraq in a wide range of areas, including facilitating and supporting the political process.

Проведение мультимедийных кампаний в поддержку политического процесса, национального диалога и примирения и обеспечение участия женщин в этих кампаниях, в том числе с помощью телевещания( 20 минут в месяц), радиовещания( 60 минут в месяц) и плакатов 1000 в месяц.
Multimedia campaigns in support of the political process, national dialogue and reconciliation, and women's participation therein, including television air time(20 minutes per month), radio air time(60 minutes per month) and posters 1,000 per month.

МООНСИ будет и далее оказывать поддержку Независимой высшей избирательной комиссии для обеспечения проведения заслуживающих доверия избирательных мероприятий, включая референдумы, в поддержку политического процесса.
UNAMI will also continue supporting the Independent High Electoral Commission to ensure that credible electoral events, including referendums, are conducted in support of the political process.

Многочисленные инициативы, с которыми выступают страны региона в поддержку политического процесса под эгидой малийских властей и их партнеров, однозначно свидетельствуют об озабоченности в регионе по поводу сохраняющейся нестабильности в Мали.
The multiple initiatives by countries in the region to support the political process, under the impulse of the Malian authorities and their partners, clearly demonstrate the region's concern about continued instability in Mali.

Проведение еженедельных консультаций высокого уровня с должностными лицами правительства Гаити, политическими группами и организациями гражданского общества, включая женские организации, в поддержку политического процесса.
Weekly high-level consultations with Haitian government officials, political groups and civil society organizations, including women's organizations, in support of the political process.

Они выразили мнение о том, что ресурсы, имеющиеся ныне в распоряжении Отделения Организации Объединенных Наций, могут обеспечить поддержку политического процесса, включая содействие, которое потребуется для подготовки будущих всеобщих выборов.
They expressed the view that the resources currently available to the United Nations Office could provide support to the political process, including assistance that would be required to prepare for the future general elections.

Регулярное проведение консультаций высокого уровня с гаитянскими государственными должностными лицами, политическими группами и организациями гражданского общества, в том числе женскими организациями, в поддержку политического процесса.
Regular high-level consultations with Haitian Government officials, political groups and civil society organizations, including women's organizations, in support of the political process.

Мы также поддерживаем рекомендацию Генерального секретаря продлить мандат МООНСГ еще на один год, с тем чтобы Миссия продолжила свои усилия в поддержку политического процесса и укрепления государственной власти.
We also support the recommendation by the Secretary-General that the mandate of MINUSTAH be extended for an additional year so that the Mission can continue with its efforts in support of the political process and the consolidation of State authority.

Задача 2: обеспечение минимального уровня безопасности создание сомалийского потенциала в области безопасности; разработка плана, подготовка и развертывание международного присутствия для стабилизации обстановки в поддержку политического процесса.
Outcome 2: minimum level of security build Somali security capability; plan, prepare and deploy an international presence to stabilize conditions in support of a political process.

Прошлый и нынешний опыт свидетельствует о том, что операции по поддержанию мира имеют наибольшие шансы на успех и играют позитивную роль, когда они основываются на четких целях, развертываются в поддержку политического процесса и пользуются широкой поддержкой всех основных сторон.
Past and current experiences show that peacekeeping operations are most likely to succeed and to play a positive role when they are based on clear objectives, are deployed in support of a political process and enjoy the broad consent of all major stakeholders.

Совет признает важный вклад Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити и Организации американских государств, а также других международных, региональных и субрегиональных организаций в поддержку политического процесса.
The Council recognizes the important contribution of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and the Organization of American States and other international, regional and subregional organizations in supporting the political process.

Пока будет происходить это сокращение, Миссия будет переориентировать свои усилия на поддержку политического процесса и упрочение государственной власти, а также на помощь в наращивании потенциала и повышении подотчетности государственных институтов.
As the surge capacities authorized after the earthquake are downsized, the Mission will also refocus its efforts on support for the political process and the consolidation of State authority, as well as assistance in building the capacity and accountability of State institutions.

В Вашем последнем докладе, касающемся Сомали, Вы правильно указали на то, что операция Организации Объединенных Наций будет успешной лишь в том случае, если она будет осуществляться в поддержку политического процесса, а не в качестве его замены.
As you rightly pointed out in your last report on Somalia, a United Nations operation would only succeed if it is deployed in support of a political process, not as a substitution for one.

Предоставление добрых услуг в поддержку политического процесса по линии посредничества, консультирования и укрепления доверия со всеми политическими силами и гражданским обществом для достижения понимания и выработки консенсуса по вопросам, необходимым для продвижения вперед политического процесса..
Good offices in support of the political process through mediation, consultation and confidence-building with all political actors and civil society to achieve understanding of, and consensus on, issues necessary to move the political process forward.

Международное сообщество не может насильно примирить противоборствующие стороны, однако оно способно урегулировать разногласия в рамках Переходного федерального правительства и объединить всех его членов в поддержку политического процесса в Байдабо.
The international community cannot force peace on the belligerents, but it can help to sort out differences within the Transitional Federal Government and to bring all its members together in support of the political process in Baidoa.

Президент Талабани и вице-президент аль- Хашеми заявили, что подписание меморандума о взаимопонимании направлено на то, чтобы обеспечить приведение в действие ранее достигнутых соглашений, обеспечить поддержку политического процесса и способствовать формированию правительства национального единства и национальному примирению.
President Talabani and Vice-President Al-Hashemi have declared that the memorandum of understanding was intended to activate previous agreements, support the political process and encourage the formation of a national unity Government and national reconciliation.

Задача 1: налаживание эффективного политического процесса содействие налаживанию и углублению всестороннего диалога между переходным федеральным правительством и оппозицией; мобилизация региональных политических, силовых и экономических структур в поддержку политического процесса.
Outcome 1: viable political process foster and sustain structured dialogue between the Transitional Federal Government and the opposition; manage regional political, security and economic interests in support of a political process.

Генеральный секретарь рекомендует, чтобы итоговое сокращение численности персонала Миссии сопровождалось изменением акцента на усилия в поддержку политического процесса и укрепление государственной власти, а также помощью в укреплении потенциала и подотчетности государственных институтов.
The Secretary-General recommends that the eventual downsizing of the Mission be accompanied by refocused efforts in support of the political process and the consolidation of State authority, as well as by assistance in building the capacity and accountability of State institutions.

Мой Специальный представитель в Центральноафриканской Республике и мой Специальный представитель по Центральной Африке готовы продолжать оказывать поддержку международному посреднику и другим осуществляемым на региональном и международном уровнях усилиям в поддержку политического процесса.
My Special Representative in the Central African Republic and my Special Representative for Central Africa stand ready to continue supporting the work of the international mediator and other regional and international efforts in support of the political process.

Подтверждая свою полную поддержку политического процесса, инициированного Комиссией по установлению мира в Итури, призывая к его скорейшему возобновлению и к созданию эффективного представительного механизма безопасности в этих рамках, который бы дополнял и поддерживал существующую временную администрацию Итури.
Reaffirming its full support for the political process initiated by the Ituri Pacification Commission, calling for its swift resumption and for the establishment of an effective inclusive security mechanism in this framework, to complement and support the existing Ituri Interim administration.

Потребности в ресурсах на 2005/ 06 год рассчитаны на предполагаемые 100 проектов с быстрой отдачей, которые будут направлены на улучшение инфраструктуры местных служб здравоохранения, образования и санитарии, а также на оказание поддержки местным инициативам, которые будут осуществляться в поддержку политического процесса.
The resource requirements for 2005/06 relate to an estimated 100 quick-impact projects aimed at improving local medical, educational and sanitation infrastructure as well as supporting grass-root initiatives to be undertaken in support of the political process.

Ассамблея подчеркнула свою широкую поддержку политического процесса путем принятия консенсусом третий год подряд всеобъемлющей резолюции, раздел А которой озаглавлен" Международные усилия, направленные на полное искоренение апартеида и поддержку создания единой, нерасовой и демократической Южной Африки.
The Assembly underscored its broad-based support for the political process by adopting by consensus, for the third year, an omnibus resolution, section A of which was entitled"International efforts towards the total eradication of apartheid and support for the establishment of a united, non-racial and democratic South Africa.

Это сокращение должно сопровождаться реорганизацией МООНСГ с учетом необходимости обеспечения адекватного реагирования на существующие потребности, включая поддержку политического процесса, укрепление авторитета государства, наращивание государственного потенциала, а также укрепление и, возможно, создание органов, которые будут отвечать за поддержание правопорядка.
Such a reduction would need to be accompanied by a reconfiguration of MINUSTAH in order to ensure an adequate response to current needs, including support for the political process, the consolidation of State authority and State capacity-building, as well as the strengthening and possible creation of institutions responsible for upholding the rule of law.

Проведение мультимедийных кампаний в поддержку политического процесса, национального диалога и примирения и привлечение женщин к участию в этих кампаниях, предусматривающих задействование телевидения( 180 минут в месяц) и радио( 720 минут в месяц), распространение листовок( 1000 в месяц) и футболок( 2000 в месяц), организацию публичных театральных представлений( 5 в месяц), а также распространение плакатов 1000 в месяц.
Multimedia campaigns in support of the political process, national dialogue and reconciliation, and women's participation therein, including: television air time(180 minutes per month), radio air time(720 minutes per month), flyers(1,000 per month), T-shirts(2,000 per month), public theatrical performances(5 per month) and posters 1,000 per month.