TO SUPPORT THE PREPARATIONS на Русском - Русский перевод

• в поддержку подготовки
• содействия подготовке
• поддержать подготовку
• по содействию подготовке
• оказывать содействие в процессе подготовки

Примеры использования To support the preparations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attention was drawn to ECLAC efforts to support the preparations for Rio+20.
Внимание было обращено на усилия ЭКЛАК по поддержке подготовки к Конференции<< Рио+ 20.

The Group of 77 and China extended their support to the draft resolution originally submitted by Tunisia and Switzerland, as revised to reflect the agreed outcome of consultations with all interested Member States(A/C.2/59/L.32), and again called on the international community to make voluntary contributions to the special fund established by ITU to support the preparations for and holding of the Summit.
Группа 77 и Китая поддерживает проект резолюции, первоначально представленный Тунисом и Швейцарией, с внесенными в него поправками, отражающими согласованные итоги консультаций, проведенных со всеми заинтересованными государствами- членами( A/ C. 2/ 59/ L. 32), и вновь призывает международное сообщество вносить взносы в специальный фонд, созданный МСЭ в поддержку подготовки и проведения Саммита.

Several IATF members have expressed specific commitment to support the preparations for and their participation in the thematic sessions.
Ряд членов МУЦГ выступили с конкретными обязательствами по оказанию поддержки в деле подготовки тематических сессий и участия в них.

In concluding, the UNEP representative emphasized that the POPs protocol would be of great benefit to the global work and called upon UN/ECE member States to support the preparations for a global POPs convention.
В заключение представитель ЮНЕП подчеркнул, что протокол по СОЗ будет весьма способствовать глобальной деятельности, и призвал государства- члены ЕЭК ООН поддержать подготовку глобальной конвенции по СОЗ.

In Afghanistan, UNFPA is the lead United Nations agency to support the preparations for the country's first complete population and housing census.
ЮНФПА является ведущим учреждением Организации Объединенных Наций, которое обеспечивает подготовку первых в истории Афганистана полных переписей населения и жилищного фонда.

Instead, the integrated action plan focused on the implementation of the Mission's mandate and what the United Nations country team could do to support the preparations for the referendums.
Вместо этого комплексный план действий был сосредоточен на осуществлении мандата Миссии и вопросе о том, что страновая группа Организации Объединенных Наций может сделать для поддержки подготовки к проведению референдумов.

In particular, she encouraged the international community to support the preparations of the presidential elections, in accordance with the provisions of the Constitution.
В частности, она призвала международное сообщество содействовать подготовке к президентским выборам в соответствии с положениями Конституции.

At the request of the Secretariat, the Collaborative Partnership on Forests decided to launch the Advisory Group on Finance in December 2007, to support the preparations for the Ad Hoc Expert Group.
По просьбе Секретариата Совместное партнерство по лесам постановило созвать в декабре 2007 года Консультативную группу по вопросам финансирования для содействия подготовке к созданию Специальной экспертной группы.

Therefore, international and bilateral donors, including other countries, are encouraged to support the preparations for the Conference through voluntary contributions to the trust fund of the Conference on Sustainable Development.
Таким образом, международным и двусторонним донорам, включая прочие страны, предлагается поддержать подготовительный процесс Конференции путем внесения добровольных взносов в Целевой фонд Комиссии по устойчивому развитию.

The Mission, pursuant to paragraph 4(x) of Security Council resolution 1590(2005), is mandated to provide guidance and technical assistance to the parties to the Comprehensive Peace Agreement, in cooperation with other international actors, to support the preparations for and conduct of elections and referendums provided for by the Agreement.
Согласно пункту 4( x) резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности, мандат Миссии предусматривает предоставление рекомендаций и технической помощи сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения, в сотрудничестве с другими международными участниками, для содействия подготовке и проведению выборов и референдумов, предусмотренных во Всеобъемлющем мирном соглашении.

The European Union welcomes the initiative, taken by the Council of Europe, to support the preparations for the special session in the European region by organizing, in cooperation with the Government of Ireland, a European meeting on social development.
Европейский союз приветствует инициативу, предпринятую Советом Европы, по оказанию поддержки подготовке к специальной сессии в европейском регионе путем организации- в сотрудничестве с правительством Ирландии- европейской встречи по социальному развитию.

The Collaborative Partnership on Forests launched an Advisory Group on Finance in December 2007 to support the preparations for the ad hoc expert group.
В декабре 2007 года Совместное партнерство по лесам( СПЛ) учредило Консультативную группу по вопросам финансирования для содействия подготовке к созданию специальной экспертной группы.

The amount of $358,500 requested for the Accounts Division is required to support the preparations of the proposed introduction of International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) with an expected implementation date no later than 1 January 2010.
Ассигнования в размере 358 500 долл. США, запрашиваемые для Отдела счетов, предназначены для оказания поддержки подготовке предлагаемого ведения Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), которые, как предполагается, будут введены в действие не позднее 1 января 2010 года.

It could invite United Nations system organizations to coordinate their efforts to support the preparations for the above-mentioned five-year reviews.
Он мог бы предложить организациям системы Организации Объединенных Наций координировать их усилия в поддержку подготовки вышеупомянутых пятилетних обзоров.

As the Office continues its efforts to support the preparations of African countries for the post-2015 development agenda and the sustainable development goals with regard to their formulation as well as planning for their future implementation, it maintains close relations with the African Union and ECA to establish a synergy between regional and global consultations on the post-2015 development agenda.
Продолжая прилагать усилия по содействию подготовке африканских стран к разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года и определению целей в области устойчивого развития в плане их составления и планирования их будущей реализации, Канцелярия поддерживает тесные связи с Африканским союзом и ЭКА в целях обеспечения взаимодействия между участниками региональных и глобальных консультаций по вопросу вышеуказанной повестки дня.

The meeting was informed of the holding of a coordination meeting for Africa to support the preparations for the eighth session of the United Nations Forum on Forests.
Участники совещания были проинформированы о проведении координационного совещания по Африке в порядке содействия подготовке к восьмой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам.

Recalls UNMIS mandate to provide guidance and technical assistance to support the preparations for the conduct of elections and referenda provided for by the Comprehensive Peace Agreement and urges UNMIS to continue its efforts in this regard, including by providing technical and logistical support to the national census, and in coordination with the Government of National Unity and with other relevant United Nations offices;
Ссылается на мандат МООНВС по предоставлению рекомендаций и технической помощи в поддержку подготовки к проведению выборов и референдумов, предусматриваемых Всеобъемлющим мирным соглашением, и настоятельно призывает МООНВС продолжать свои усилия в этом плане, в том числе путем предоставления технической и материально-технической поддержки проведению национальной переписи и в координации с правительством национального единства и другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций;

The Permanent Forum notes that the Department of Public Information of the Secretariat will devote additional resources to support the preparations of the World Conference, also through the 60 United Nations information centres around the world.
Постоянный форум отмечает, что Департамент общественной информации Секретариата выделит дополнительные ресурсы на поддержку подготовки к Всемирной конференции, также через посредство 60 информационных центров по всему миру.

Cconsider the work-plans outlined in annex III to the present note on immediate actions to support the preparations of Parties for reporting on DDT and the review and assessment process required for future evaluations of the continued need for DDT;
Рассмотреть изложенные в приложении III к настоящей записке планы принятия срочных мер для оказания Сторонам поддержки в подготовке к представлению информации о ДДТ, а также процесс обзора и оценки, необходимый для проведения дальнейших оценок сохраняющейся потребности в ДДТ;

To provide guidance and technical assistance to the parties to the Comprehensive Peace Agreement, in cooperation with other international actors, to support the preparations for and conduct of elections and referenda provided for by the Comprehensive Peace Agreement;
Предоставление рекомендаций и технической помощи сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения, в сотрудничестве с другими международными участниками, для содействия подготовке и проведению выборов и референдумов, предусмотренных во Всеобъемлющем мирном соглашении;

Invites Member States, space agencies and space-related international and national organizations to support the preparations for UNISPACE III by providing the executive secretariat with junior or senior experts, by co-sponsoring activities related to UNISPACE III and by providing other voluntary contributions;
Предлагает государствам- членам, космическим агентствам и международным и национальным организациям, осуществляющим космическую деятельность, оказывать содействие в процессе подготовки к ЮНИСПЕЙС III путем направления в исполнительный секретариат младших или старших экспертов, совместного участия в деятельности, связанной с ЮНИСПЕЙС III, и путем внесения других добровольных взносов;

In paragraph 13 of resolution 67/216, the General Assembly decided to establish a trust fund for Habitat III. It urged international and bilateral donors, as well as the private sector, financial institutions, foundations and other donors, to support the preparations for the Conference through voluntary contributions to the trust fund and to support the participation of developing countries in meetings of the Preparatory Committee and at the Conference itself.
В пункте 13 резолюции 67/ 216 Генеральная Ассамблея постановила учредить целевой фонд для Хабитат- III. Она настоятельно призвала международных и двусторонних доноров, а также частный сектор, финансовые учреждения, фонды и других доноров поддержать подготовку к Конференции путем внесения добровольных взносов в целевой фонд и поддержать участие развивающихся стран в работе сессий Подготовительного комитета и самой Конференции.

Invites Member States, space agencies and space-related international and national organizations to support the preparations for UNISPACE III by providing the executive secretariat with junior or senior experts, by co-sponsoring activities related to UNISPACE III and by providing other voluntary contributions;
Предлагает государствам- членам, космическим агентствам и международным и национальным организациям, осуществляющим космическую деятельность, оказывать содействие в процессе подготовки к ЮНИСПЕЙС III путем направления в исполнительный секретариат младших или старших экспертов, путем совместной организации мероприятий, связанных с ЮНИСПЕЙС III, и путем внесения добровольного вклада в другом виде;

Undertake activities in the work plan outlined in annex III of document UNEP/POPS/COP.1/4 containing immediate actions to support the preparations of Parties for reporting on DDT and the review and assessment process required for future evaluations of the continued need for DDT para. 8 e.
Провести мероприятия плана работы, изложенного в приложении III к документу( UNEP/ POPS/ COP. 1/ 4), о принятии срочных мер для оказания Сторонам поддержки в подготовке к представлению информации о ДДТ, а также процессе обзора и оценки, необходимом для проведения дальнейших оценок сохраняющейся потребности в ДДТ подпункт 8 е.

On the basis of its mandate as set out in Security Council resolution 1797(2008), MONUC will continue to support the preparations for the local elections while awaiting the envisaged indication of the level of support the Government intends to request in regard to the national elections.
Исходя из мандата, установленного в резолюции 1797( 2008) Совета Безопасности, МООНДРК будет продолжать оказывать поддержку в подготовке к местным выборам, ожидая, чтобы, как было предусмотрено, правительство указало, в каком объеме оно намеревается просить оказания поддержки национальным выборам.

The mission was briefed by the Special Adviser to the Secretary-General on the considerable efforts of the United Nations to support the preparations and conduct of the National Dialogue Conference, through a small special political mission and a Multi-donor trust fund the Yemen National Dialogue and Constitutional Reform Trust Fund.
Специальный советник Генерального секретаря проинформировал миссию об активных усилиях Организации Объединенных Наций по содействию подготовке и проведению конференции по национальному диалогу через посредство небольшой по составу специальной политической миссии и многостороннего целевого фонда Целевой фонд для национального диалога и конституционной реформы в Йемене.

Consultative process to support the preparation and implementation of the programme and partnership agreements 151.
Консультативный процесс в поддержку подготовки и осуществления программы и соглашения о партнерстве 151.

Cost-effective comprehensive training strategy to support the preparation of national communications.
Комплексная затратоэффективная стратегия обучения в поддержку подготовки национальных сообщений.

FCCC/SBI/2007/6 Cost-effective comprehensive training strategy to support the preparation of national communications.
FCCC/ SBI/ 2007/ 6 Комплексная затратоэффективная стратегия обучения в поддержку подготовки национальных сообщений.

Iv Measures taken to support the preparation and implementation of action programmes at all levels, including information on the financial resources they have provided, or are providing, both bilaterally and multilaterally;
Iv меры, принимаемые в поддержку подготовки и осуществления программ действий на всех уровнях, включая информацию о финансовых ресурсах, которые они предоставили или предоставляют в двустороннем или многостороннем порядке;