TO SUPPORT THE WORK OF THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• в поддержку работы комиссии
• поддерживать работу комиссии

Примеры использования To support the work of the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

CARICOM continues to support the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
КАРИКОМ продолжает оказывать поддержку работе Комиссии по границам континентального шельфа.

MERCOSUR and its associated States are fully committed to continuing to support the work of the Commission.
МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства полны решимости попрежнему поддерживать работу Комиссии.

At the same time, we must continue to support the work of the commission of inquiry into the assassination of Rafik Hariri.
В то же время мы должны продолжать поддерживать работу комиссии по расследованию убийства Рафика Харири.

One of the country's international partners, Irish Aid, provided Euro200,000 to support the work of the Commission.
Один из международных партнеров страны организация<< Айриш эйд>> предоставила 200 000 евро в поддержку работы Комиссии.

To support the work of the commission, an ad hoc ceasefire monitoring mechanism, chaired by MONUC, became operational on 10 February.
Для поддержки работы комиссии с 10 февраля под председательством МООНДРК начал действовать специальный механизм по контролю за прекращением огня.

This will provide a total of 11 analytical laboratories available to support the work of the Commission, when so requested.
Это обеспечит наличие в общей сложности 11 аналитических лабораторий для поддержки работы Комиссии по поступлении соответствующей просьбы.

We will continue to support the work of the Commission, so that the Commission can continue to carry out the strengthening of rule of law in Guatemala.
Мы будем и впредь поддерживать работу Комиссии, с тем чтобы она могла продолжать свои усилия по укреплению верховенства права в Гватемале.

The Government of Sweden has also pledged 500,000 Swedish kronor, or approximately $64,000, to support the work of the Commission.
Правительство Швеции также объявило о своем намерении внести 500 000 шведских крон, или порядка 64 000 долл. США, для оказания поддержки работе Комиссии.

MONUC has invited Member States to support the work of the Commission through the provision of technical assistance and expertise.
МООНДРК предложила государствам- членам поддержать работу Комиссии путем оказания технической помощи и предоставления экспертных знаний.

I should like also to thank the United Nations Office for Disarmament Affairs for its untiring efforts to support the work of the Commission.
Я хотела бы также поблагодарить Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения за неустанные усилия по поддержке деятельности Комиссии.

The breadth of NGO expertise and the capacity of NGOs to support the work of the Commission were acknowledged in Council resolution 1996/31.
Широта опыта НПО и их возможности в плане поддержки деятельности Комиссии получили признание в резолюции 1996/ 31 Совета.

The ICFTU report asserts that the process promoted by the Commission on Sustainable Development is important and must continue, and recommends that Governments continue to support the work of the Commission.
В докладе МКСП утверждается, что процесс, осуществляемый Комиссией по устойчивому развитию, является важным и он должен продолжаться, а также выносится рекомендация, согласно которой правительства должны и впредь поддерживать деятельность Комиссии.

Canada and Switzerland recently granted financial resources to support the work of the Commission, which is collecting testimonies on human rights violations committed during the de facto regime.
Недавно Канада и Швейцария предоставили финансовые ресурсы в поддержку работы Комиссии, которая собирает свидетельства о нарушениях прав человека, совершенных во время правления режима de facto.

The establishment of a Secretariat Strategic Plan had positive implications for the continuing ability of the Secretariat to support the work of the Commission and Scientific Committee.
Создание Стратегического плана Секретариата имело положительные последствия, позволив Секретариату продолжать поддержку работы Комиссии и Научного комитета.

The Division should draw from these organizations' specialized expertise to support the work of the Commission and ongoing activities, such as the Commission's programme of sustainable development indicators.
Отделу следует использовать специализированный опыт этих организаций в поддержку работы Комиссии и других мероприятий, например осуществляемой Комиссией программы разработки показателей устойчивого развития.

The Commission recalled that the Commercial Law Association had been established in 1997 as a non-governmental international association and forum for individuals, organizations and institutions to support the work of the Commission.
Комиссия напомнила о том, что Ассоциация коммерческого права была создана в 1997 году в качестве неправительственной международной ассо- циации и форума для поддержки работы Комиссии со стороны отдельных лиц, организаций и учреждений.

In this regard, the task-manager approach devised by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development to support the work of the Commission on Sustainable Development deserves particular attention.
В этой связи особого внимания заслуживает разработанный Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию в поддержку деятельности Комиссии по устойчивому развитию подход.

Chile would continue to support the work of the Commission and the activities of its various Working Groups, which should be continually evaluated and should address the priorities established by the Sixth Committee.
Чили продолжит поддерживать работу Комиссии и деятельность ее различных Рабочих групп, которую следует постоянно оценивать, и она должна быть направлена на приоритеты, установленные Шестым комитетом.

The regional forums include ministerial conferences and regional implementation meetings to support the work of the Commission on Sustainable Development.
Организуются региональные форумы, включая совещания министров и региональные совещания по вопросам осуществления, проводимые в поддержку усилий Комиссии по устойчивому развитию.

Contributions to the Trust Fund would be used, inter alia, to support the work of the Commission for the Consolidation of Peace, the Joint Monitoring Group and the Demobilization and Resettlement Committee, especially in terms of the logistic resources necessary for them to carry out their responsibilities.
Взносы в Целевой фонд могли бы, в частности, использоваться для поддержки работы Комиссии по упрочению мира, Объединенной группы наблюдения и Комитета по демобилизации и расселению, особенно в плане материально-технических ресурсов, необходимых для выполнения их обязанностей.

Requests the Secretary-General to ensure that adequate time and resources continue to be made available to support the work of the Commission, especially on priority issues.
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы и впредь выделялись надлежащее время и ресурсы для поддержки работы Комиссии, особенно над приоритетными вопросами.

Notwithstanding its financial difficulties, the Government continues to support the work of the Commission, including by covering salaries and constructing a new office complex into which the Commission is expected to relocate by 2010.
Несмотря на финансовые трудности, правительство продолжает оказывать поддержку работе Комиссии, включая финансирование окладов и строительство нового офисного комплекса, куда Комиссия должна переехать к 2010 году.

Invites donor Governments, institutions and other organizations to provide contributions to the Trust Fund to Support the Work of the Commission on Sustainable Development;
Предлагает правительствам, учреждениям и другим организациям, выступающим в качестве доноров, вносить взносы в Целевой фонд в поддержку работы Комиссии по устойчивому развитию;

The core functions of the Peacebuilding Support Office(PBSO) are to support the work of the Commission in all its substantive aspects, and to oversee the operation of the Peacebuilding Fund.
Основные функции Управления по поддержке миростроительства( УПМ) заключаются в поддержке работ Комиссии во всех ее существенных аспектах и надзоре над операциями Фонда миростроительства.

Decides that resources released by the termination of the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development, whose work has been transferred to the Commission, shall be used to support the work of the Commission;
Постановляет, что ресурсы, высвободившиеся в результате прекращения работы Комитета по энергетическим и природным ресурсам в целях развития, функции которого были переданы Комиссии, следует использовать для поддержки работы Комиссии;

It has been suggested that the African Centre on Human Rights and Democracy, established in the Gambia to support the work of the Commission, could play an important role in drawing attention to this issue.
Высказывалось мнение о том, что Африканский центр по правам человека и по вопросам демократии, созданный в Гамбии для содействия работе Комиссии, может играть важную роль в привлечении внимания к этому вопросу.

Decides that resources released by the termination of the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development, whose work has been transferred to the Commission on Sustainable Development, could be used to support the work of the Commission;
Постановляет, что ресурсы, выделенные для прекращения работы Комитета по энергетическим и природным ресурсам в целях развития, функции которого были возложены на Комиссию по устойчивому развитию, могли бы использоваться для оказания содействия деятельности Комиссии;

Encourages States to make voluntary contributions to the Trust Fund for Rwanda, established by the Secretary-General, to support the work of the Commission of Inquiry, and to contribute through the Secretary-General equipment and services to the Commission of Inquiry;
Призывает государства делать добровольные взносы в Целевой фонд для Руанды, созданный Генеральным секретарем, в целях оказания поддержки работе Комиссии по расследованию и предоставлять Комиссии по расследованию через Генерального секретаря оборудование и услуги;

Invites Governments to assist developing countries, particularly the least developed countries, to participate in the follow-up meetings envisaged for the next five years, and to make timely contributions to the Trust Fund to support the work of the Commission on Sustainable Development;
Предлагает правительствам помочь развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, принять участие в последующих встречах, намеченных на ближайшие пять лет, и внести своевременные взносы в Целевой фонд для поддержания работы Комиссии по устойчивому развитию;

Encourages States to make voluntary contributions to the Secretary-General's United Nations Trust Fund for Rwanda to support the work of the Commission of Inquiry, and to contribute through the Secretary-General equipment and services to the Commission of Inquiry;
Призывает государства делать добровольные взносы в Целевой фонд Генерального секретаря Организации Объединенных Наций для Руанды в целях оказания поддержки работе Комиссии по расследованию и предоставлять Комиссии по расследованию через Генерального секретаря оборудование и услуги;