TO SUPPORT THE VICTIMS на Русском - Русский перевод

• для поддержки жертв
• оказать помощь жертвам

Примеры использования To support the victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

France pledges to support the victims of human rights violations.
Франция обязуется отстаивать интересы жертв нарушений прав человека.

On March 12, 2016 Perfume performed as part of NHK Ashita he Concert to support the victims of the big earthquake.
Марта 2016 года группа выступила на« NHK Ashita he Concert» для поддержки жертв большого землетрясения.

Kazakhstan tries to support the victims individually and also cooperates with civil society actors in the process.
Казахстан старается предоставлять индивидуальную поддержку жертвам и в этом вопросе сотрудничает с организациями гражданского общества.

Accreditation of certain non-profit-making associations to support the victims of deliberate acts of violence.
Аккредитация некоторых некоммерческих ассоциаций для целей сопровождения жертв умышленных актов насилия.

Some of the Länder also finance activities to promote research and prevention of forced marriage and to support the victims.
Некоторые федеральные земли также финансируют проведение исследований и работу по предупреждению браков по принуждению, а также по оказанию помощи жертвам.

To campaign for redress and to support the victims of such crimes;
Выступать за предоставление средств правовой защиты и поддержки жертвам указанных преступлений;

The objective of the first action plan from 2002 was to test various methods and models to prevent trafficking of women and to support the victims.
Целью первого плана действий 2002 года является проверка различных методов и способов предотвращения торговли женщинами и поддержки жертв.

Specifically, stronger and more coordinated action was needed to support the victims and bring traffickers to justice.
В частности, более активные и согласованные действия необходимы для оказания помощи жертвам и привлечения к судебной ответственности незаконных торговцев.

There is a need for greater focus to support the victims of violations through reparations and ensure practical arrangements for the realization of this right.
Необходимо уделять больше внимания поддержке жертв нарушений путем возмещения им ущерба и налаживания практических механизмов реализации этого права.

Out of this amount, a total of Euro4.4 million is new funding earmarked to support the victims of the floods.
Из этой суммы 4, 4 млн. евро-- это новая сумма, предназначенная для оказания помощи пострадавшим от наводнений.

Another aim of the Programme is to support the victims' social rehabilitation and to regularize the residence status of victims who are not EU citizens.
Еще одной целью программы является поддержка социальной реабилитации пострадавшего лица и урегулирование статуса проживания пострадавшего, не имеющего гражданства ЕС.

Those contributions continue to be the most tangible manifestation of political will to support the victims of disasters.
Такие взносы попрежнему являются самым наглядным проявлением политической воли по поддержке пострадавших от стихийных бедствий.

Action to support the victims of these incidents, especially those that occurred from 2006 to 2009, will send a strong signal to victims, perpetrators and the population in general.
Действия в поддержку жертв подобных событий, в частности в 2006- 2009 годах, станут мощным сигналом для пострадавших, для виновных и для населения в целом.

Black Sea Terminal LLC transferred 30, 000 GEL as a donation in a specially created fund to support the victims of the Tbilisi natural disaster.
ООО« Терминал Черного моря» перечислило 30 000 лари в специально созданный фонд помощи пострадавшим от стихийного бедствия в Тбилиси.

The need to support the victims' families and to find proper ways to lower the appalling crime rates in the region was also discussed and a press release containing several recommendations was issued.
Обсуждалась также необходимость оказания поддержки семьям жертв и поиска путей снижения ужасающе высокого уровня преступности в регионе, и было издано заявление для прессы, содержащее ряд рекомендаций.

Her Government would continue to do its utmost to combat that form of violence against women and girls and to support the victims.
Правительство Японии будет и впредь делать все возможное для борьбы с этой формой насилия в отношении женщин и детей и будет оказывать поддержку жертвами такого насилия.

AF and the Informal Sector Service(INSEC) made their own investigation to support the victims' relatives. On 12 March 2010, the Bardiya police went to the crime scene to investigate.
ЭФ и" Центр по оказанию услуг неформальному сектору"( ИНСЕК) провели свое собственное расследование в поддержку родственников жертв. 12 мая 2010 года бардийские полицейские отправились на место преступления для проведения расследования.

Diverse recommendations were made regarding legal amendments, while at the same time better preventive measures and aid projects were called for to support the victims.
Высказывались различные рекомендации относительно внесения поправок в законодательство, и в то же время звучали призывы о необходимости улучшения профилактических мер и программ оказания помощи жертвам.

The Administration Board of the“April 2009” Fund- an initiative launched by the PLDM to support the victims of the April violence- announced its intention to erect a monument to victims of torture in Chisinau.
Административный совет Фонда« Апрель 2009 года»- инициативы, выдвинутой Либерал- демократической партией Молдовы( ЛДПМ) с целью поддержки граждан, пострадавших от апрельских проявлений насилия,- объявляет о намерении воздвигнуть в Кишинэу памятник жертвам пыток.

The bulletin reiterates the zero tolerance policy for abuse and exploitation and the humanitarian community's obligation to support the victims.
В этом бюллетене вновь заявляется о политике абсолютной нетерпимости по отношению к надругательствам и эксплуатации и об обязанности сообщества гуманитарных организаций поддерживать людей, пострадавших от их действий.

Programmes should be put in place to support the victims of servile marriage by providing, for example, shelter(in some cases in the long term), legal assistance(in particular for children who have been victims), financial compensation after divorce and continuing education.
Следует предусмотреть программы поддержки жертв подневольного брака путем предоставления, например, жилья( в некоторых случаях на длительный срок), юридической помощи( в частности детям, ставшим жертвами), денежной компенсации после развода и возможностей для продолжения образования.

Note: Roman participated in a music marathon that had the aim to gather donations to support the victims of the recent sad events from Japan.
Примечание: Роман участвовал в музыкальном марафоне, цель которого была собрать средства в поддержку жертв недавних печальных событий в Японии.

Afterthe-fact investigations of specific allegations of misconduct of UN personnel are an important element to strengthen accountability, but remain an inadequate response if not complemented by appropriate preventive action and measures to support the victims.
Расследования конкретных утверждений о проступках сотрудников Организации Объединенных Наций являются важным элементом усиления ответственности, однако попрежнему являются недостаточной реакцией, если они не дополняются соответствующими превентивными мероприятиями и мерами для поддержки потерпевших.

In her comments dated 13 May 2011, the author considers that the State party's adoption of domestic legislative and administrative measures to support the victims of the"national tragedy" cannot be invoked at the admissibility stage to prohibit individuals subject to its jurisdiction from using the procedure provided for under the Optional Protocol.
В своих замечаниях от 13 мая 2011 года автор отмечает, что принятие государством- участником внутренних законодательных и административных мер в целях оказания помощи жертвам" национальной трагедии" не может являться основанием на этапе рассмотрения вопроса о приемлемости, препятствующим отдельным лицам, относящимся к его юрисдикции, обращаться к механизму, предусмотренному Факультативным протоколом.

Sub-theme:"Successful practices to prevent and eliminate violence against women and criminal justice responses to it, including effective strategies and practices to support the victims of violence: towards an integrated approach";
Подтема:" Успешные виды практики по предупреждению и пресечению насилия в отношении женщин и ответные меры системы уголовного правосудия, включая эффективные стратегии и практику по оказанию поддержки жертвам насилия: к выработке комплексного подхода";

While concern for victims was central in most criminal justice systems, less than one half of the reporting States had developed programmes or established funds to be used by the victims or by those working in the criminal justice systems to support the victims.
Хотя вопросы, касающиеся жертв, занимают центральное место в большинстве систем уголовного правосудия, лишь менее половины государств, представивших ответы, разработали программы или учредили фонды, которые могут использоваться жертвами или лицами, занимающимися оказанием поддержки жертвам в рамках системы уголовного правосудия.

The briefing focused largely on the work the Counter-Terrorism Implementation Task Force is engaged in to support the victims of terrorist acts and their families.
Этот брифинг был посвящен, главным образом, усилиям Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, направленным на оказание поддержки жертвам террористических актов и их семьям.

We urge all Member States to ensure that their national laws and judicial and community mechanisms are adequate to prevent, address, promptly investigate and prosecute gender-based violence, and to support the victims of such acts.
Мы настоятельно призываем все государства- члены обеспечить, чтобы их национальные законы и юридические и общинные механизмы были адекватными для предотвращения, рассмотрения, надлежащего расследования и преследования за насилие на гендерной основе и для поддержки жертв таких действий.

Reference is made to Norway's sixth periodic report to the Human Rights Committee paragraphs 117- 121, regarding the action plan to combat trafficking and measures to support the victims, and to Norway's UPR report to the Human Rights Council section 3.8.
См. пункты 117- 121 шестого периодического доклада Норвегии Комитету по правам человека, касающиеся плана действий по борьбе с торговлей людьми и мер по поддержке ее жертв, а также раздел 3. 8 доклада Норвегии Совету по правам человека в рамках УПО.

Continue to ensure the effective implementation of measures such as the establishment of telephone hotlines and care centres for victims of violence, as well as harsher penalties for violence against women and, if necessary, introduce further practical policies to prevent all forms of violence against women, and to support the victims of such abuse(Singapore);
Продолжать эффективно применять такие меры, как создание телефонных линий экстренной помощи и центров по уходу за жертвами насилия, а также ужесточение мер наказания за насилие в отношении женщин, и при необходимости разрабатывать новые практические стратегии предупреждения всех форм насилия в отношении женщин и оказывать поддержку жертвам такого насилия( Сингапур);