TO SURFACE WATERS на Русском - Русский перевод

• с поверхностными водами
• к поверхностным водам

Примеры использования To surface waters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Links to surface waters are weak in general.
Связи с поверхностными водами в целом слабы.

Interim report on nutrient effects of nitrogen deposition to surface waters;
Промежуточный доклад о биогенном воздействии осаждения азота на поверхностные воды;

The PUR industry released the substance to surface waters through waste water treatment plants.
Предприятия по производству ППУ сбрасывали это вещество в поверхностные воды после обработки на водоочистительных станциях.

The ICP Waters sites are used to calculate critical loads and exceedances for acidity to surface waters.
Участки МСП по водам используются для расчета критических нагрузок и их превышения по кислотности для поверхностных вод.

N deposition and associated enhanced N leaching to surface waters could increase primary productivity in freshwaters.
Осаждение азота и связанное с ним усиление выщелачивания N в поверхностные воды может повышать первичную продуктивность пресноводных экосистем.

Type 2/4; sand and sandstone, sandy loam; groundwater flow direction from Belarus to Ukraine; weak link to surface waters.
Беларусь Украина Тип 2/ 4 Песок и песчаник; направление подземного водотока из Украины в Беларусь; слабые связи с поверхностными водами.

Atmospheric N deposition leads to enhanced leaching of N species to surface waters in natural and semi-natural ecosystems.
Осаждение атмосферного N приводит к увеличению выщелачивания соединений N в поверхностных водах естественных и полуестественных экосистем.

Type 2/4; sand and sandstone; groundwater flow direction from Ukraine to Belarus; weak link to surface waters.
Беларусь Украина Тип 2/ 4 Песок и песчаник, глинистый песчаник; направление подземного водотока из Беларуси в Украину; слабые связи с поверхностными водами.

For transboundary groundwaters related to surface waters, the principle of integrated management should also be taken into account.
В отношении трансграничных подземных вод, взаимосвязанных с поверхностными водами, следует также учитывать принцип комплексного управления.

Its richest parts are those where waves and currents bring fertilising nutrients to surface waters that are bathed in sunlight.
Самые богатые части океана- те, где волны и потоки приносят питательные вещества к поверхностным водам которые купаются в солнечном свете.

Heavy metals can be leached to surface waters, where freshwater organisms, in particular fish, may reach elevated content levels.
Тяжелые металлы могут вымываться в поверхностные воды, где у пресноводных организмов, в частности у рыб, уровень их содержания в организме может стать повышенным.

In most cases, groundwaters were covered by such treaties only when such waters were connected to surface waters.
В большинстве ситуаций такие договоры охватывают грунтовые воды только в том случае, если эти воды соединяются с поверхностными водами.

The principles applicable to surface waters could be applied to groundwaters, provided they were expanded and adapted to the specific characteristics of the latter.
Принципы, применимые к поверхностным водам, могут быть применимы к грунтовым водам при том условии, если они будут расширены и изменены в соответствии с конкретными характеристиками последних.

The term"confined" has been used in the Commission to mean"unrelated" or"not connected" to surface waters.
Термин<< замкнутые>> использовался в Комиссии как означающий<< не связанные>> или<< не контактирующие>> с поверхностными водами.

European Community: Unacceptable risks to non-target aquatic organisms were identified in the release to surface waters both from the manufacture of TBT and TBT-containing anti-fouling paints and the hulls of ships painted with anti-fouling paints.
Европейское сообщество: выявлен недопустимый риск для нецелевых водных организмов при высвобождении ТБО в поверхностные воды как с предприятий по производству ТБО и содержащих его противообрастающих красок, так и с корпусов судов, покрытых противообрастающей краской.

Instead, it had maintained the threshold of"significant harm" which had been used in the 1997 Convention with regard to surface waters.
Вместо этого она сохранила порог" значительного ущерба", который использовался в Конвенции 1997 года в отношении поверхностных вод.

This has contributed to the reduction of pollution load to surface waters, which for phosphorus, nitrogen, BOD, COD and suspended solids has decreased by 10-40% nationally(i.e. all surface waters) during the period 2004 to 2008, according to Latvian statistics.
Это способствовало снижению нагрузки от загрязнения на поверхностные воды, которая согласно латвийской статистике в 2004- 2008 гг. снизившаяся по фосфору, азоту, БПК, ХПК и взвешенным твердым частицам на 10- 40% по стране т. е. по всем поверхностным водам.

The term"catchment area" used in the definition of"recharge zone" in subparagraph(f) was more commonly used in relation to surface waters.
Термин" водосборная площадь", употребленный в определении термина" зона подпитки" в подпункте f, чаще используется применительно к поверхностным водам.

In the view of those representatives, while the question of groundwaters unrelated to surface waters of international watercourses required further study, some of the general principles laid down in the draft articles could usefully be applied by States in regulating and sharing unrelated groundwaters.
По мнению этих представителей, вопрос о грунтовых водах, не связанных с поверхностными водами международных водотоков, требует дальнейшего изучения, но наряду с этим некоторые общие принципы, закрепленные в проекте статей, могли бы с пользой применяться государствами при регулировании и совместном использовании несвязанных грунтовых вод..

For example, for phosphorus, nitrogen, BOD, chemical oxygen demand(COD) and suspended solids, the load to surface waters has decreased in Latvia by 10%-40% during 2004 to 2008.
Например, по фосфору, азоту, БПК, ХПК и взвешенным веществам нагрузка на поверхностные воды в Латвии снизилась на 10- 40% за период 2004- 2008 гг.

Albania The former yugoslav Republic of macedonia Type 2; Triassic and Jurassic karstic limestones; groundwater flow occurs in both directions; weak links to surface waters.
Албания Бывшая югославская Республика македония Тип 2; карстовый известняк триасового и юрского периодов; поток воды в обоих направлениях; слабое соединение с поверхностными водами.

The results of air-water fugacity ratio indicate that α-endosulfan has been undergoing net deposition to surface waters across all the regions of the Arctic Ocean since 1990s.
Результаты расчета коэффициента летучести" воздух- вода" показывают, что αэндосульфан откладывается в чистом виде на поверхности воды во всех районах Северного Ледовитого океана с 1990- х годов.

Type 2/4; sand and sandstone; mean thickness 25-75 m, maximum thickness 150 m; groundwater flow direction from Belarus to Ukraine; Medium connection to surface waters.
Беларусь Украина Тип 2/ 4 Песок и песчаник; средняя толщина 25- 75 м, максимальная толщина 150м; направление подземного водотока из Беларуси в Украину; средние связи с поверхностными водами.

ICP Forests focuses on soil models, while ICP Integrated Monitoring also addresses problems related to surface waters and thus links these activities with ICP Waters..
МСП по лесам уделяет основное внимание моделям почвенных процессов, а МСП по комплексному мониторингу также занимается проблемами, касающимися поверхностных вод, тем самым обеспечивая взаимосвязь этой работы с деятельностью МСП по водам..

As explained in the second report, the draft convention is intended to cover all transboundary aquifers and aquifer systems regardless of whether or not they are related to surface waters.
Как указывалось во втором докладе, проект конвенции призван охватывать все трансграничные водоносные горизонты и системы таких горизонтов, независимо от того, связаны они с поверхностными водами или нет.

Bosnia and herzegovina montenegro Does not correspond to any of the described model aquifer types; Triassic, Jurassic and Cretaceous limestones and dolomites; weakly linked to surface waters; groundwater flow from Montenegro to Bosnia and Herzegovina.
Босния и герцеговина Черногория Не соответствует ни одному из описанных типов подземных водоносных горизонтов; известняки и доломиты триасового, юрского и мелового периодов; слабые связи с системой поверхностных вод; поток подземных вод из Черногории в Боснию и Герцеговину.

Much the same“speciality” applies with regard to the major vulnerability of groundwater deriving from the lower capacity of self-depuration with respect to surface waters.
Во многом такая же" особенность" применяется в отношении большой уязвимости подземных вод, порождаемой их более низкой способностью к самоочистке по сравнению с поверхностными водами.

These particles are primarily released to the urban/industrial soil compartment(75%), but may also be released to surface waters(24.9%) or air 0.1.
Эти частицы главным образом выделяются в почву городской/ промышленной среды( 75 процентов), но могут также попадать в поверхностные воды( 24, 9 процента) или в воздух, 1 процента.

These include, specifically, waste and sewage produced by humans, application of sludge to fields and release of wastewater to surface waters.
К их числу относятся, например, отходы и сточные воды, возникающие в результате антропогенной деятельности, внесение осадков сточных вод на поля и сброс сточных вод в поверхностные воды.

On the other hand, there is clear evidence that mercury is accumulated in organic topsoils, leading to an increased risk of methylation and loss of mercury to surface waters.
С другой стороны, имеются убедительные доказательства того, что ртуть накапливается в органических слоях почвы: это приводит к возрастанию опасности метилирования и поступлению ртути в поверхностные воды.