TO SUSTAIN GROWTH на Русском - Русский перевод

• для поддержания роста
• поддерживать темпы роста
• сохранять рост

Примеры использования To sustain growth на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, these reforms alone are not likely to sustain growth in low-income countries.
Вместе с тем одни лишь такие реформы вряд ли обеспечат рост в странах с низким доходом.

Regulators seek to sustain growth in mobile data traffic and manage spectrum more effectively.
Регулирующие органы стремятся обеспечить устойчивый рост объемов мобильного трафика и более эффективное использование частного спектра.

As a country reaches middle-income status, it has to find new strategies to sustain growth.
При достижении страной статуса страны со средним уровнем дохода она должна найти новые стратегии поддержания роста.

Stimulative monetary policies are still helping to sustain growth but are not helping it to accelerate.
Стимулирующая денежно-кредитная политика будет по-прежнему помогать поддерживать рост, однако не ускорит его.

Azerbaijan has minimized the impact of the global economic downturn on its economy and managed to sustain growth.
Азербайджан сократил до минимума влияние последствий глобального экономического спада на свою экономику и сумел сохранить рост.

MICs need to sustain growth because 72% of MICs populations live on less than two dollars a day.
Странам со средним уровнем дохода необходимо обеспечить стабильный рост, поскольку 72 процента их населения расходуют на жизнь менее 2 долл. США в день.

Driver of growth in the region is waiting for new stimulus measures by the Chinese government to sustain growth in the country.
Драйвером роста в регионе остается ожидание новых стимулирующих мер со стороны правительства Китая, для поддержания роста в стране.

Strong private consumption is helping to sustain growth, while imbalances in the labour market and other sectors are causing some concern.
Сильное частное потребление помогает поддерживать рост, в то время как дисбаланс на рынке труда и в других секторах вызывает некоторое беспокойство.

The panellists agreed on the need for sufficient targeted finance to sustain growth and inclusive development.
Члены дискуссионной группы пришли к единому мнению в отношении необходимости в достаточной степени адресного финансирования для поддержания экономического роста и обеспечения инклюзивного развития.

China will require a different set of measures to sustain growth and manage inflation as compared to the economies which are led primarily by exports or by domestic demand.
Китаю потребуется иной набор мер для поддержания экономического роста и контроля инфляции по сравнению со странами, основной опорой которых служит экспорт или внутренний спрос.

The emergence of new growth poles in the South had raised interest in such arrangements and in the scope for South- South initiatives to sustain growth in the global economy.
Появление новых полюсов роста на Юге повысило интерес к таким механизмам и возможностям инициатив Юг- Юг по поддержке роста глобальной экономики.

For both groups to obtain the financing, they need to sustain growth or prevent erosion of recent achievements.
В интересах привлечения финансирования странам обеих групп необходимо поддерживать экономический рост и не допустить размывания успехов, достигнутых в последнее время.

It should also, in addition to the impetus emanating from strong export performances, provide the wherewithal for domestic consumption and investment to sustain growth.
Помимо стимулов к развитию устойчивый экспорт должен также обеспечивать необходимые средства для внутреннего потребления и инвестиций в целях поддержания роста.

One of the three dimensions of sustainability is the ability of an economy to sustain growth over longer periods without serious interruption due perhaps to economic crises or slumps.
Одним из трех признаков устойчивого развития является способность экономики поддерживать развитие на протяжении долгих отрезков времени без значительных перерывов из-за экономических кризисов и спадов.

Lower levels of investment in human capital(education and health care in particular) tend to accompany high inequality, making it more difficult to sustain growth.
Высокие показатели неравенства, как правило, сопровождаются также снижением объема инвестирования в человеческий капитал( в частности, в образование и здравоохранение), в связи с чем осложняется поддержание экономического роста.

After almost a decade of structural adjustment, the failure of the programmes to sustain growth had been ascribed to a lack of supply response, especially in the developing nations of Africa.
Спустя почти десятилетие после начала структурной перестройки неспособность этих программ обеспечить поступательный рост объясняется отсутствием сдвигов в производственном секторе, особенно в развивающихся странах Африки.

It is unrealistic for United Nations agencies to look at the progress and make projections without taking into consideration the issues of permanent vulnerabilities and capacity to sustain growth in our countries.
Нереально для учреждений Организации Объединенных Наций оценивать прогресс и делать прогнозы без учета вопросов постоянной уязвимости и возможностей по обеспечению устойчивого роста в наших странах.

For instance, increased output and exports are expected to sustain growth in Angola and the Sudan, and the Sudan will also benefit from increased production of refined petroleum products.
Например, расширение масштабов производства и экспорта, вероятно, обеспечит поддержание роста в Анголе и Судане, при этом Судан также воспользуется преимуществами от роста масштабов производства переработанных нефтепродуктов.

The future economic development of the Russian Federation is dependent upon external factors and internal measures undertaken by the government to sustain growth, and to change the tax, legal and regulatory environment.
Будущее экономическое развитие Российской Федерации зависит от внешних факторов и мер внутреннего характера, предпринимаемых правительством для поддержания роста и внесения изменений в налоговую, юридическую и нормативную базу.

The ability to sustain growth over longer uninterrupted periods is important, but growth often is not steady, and attempting to explain differences in average growth may be misleading.
Способность поддерживать рост в течение более длительных непрерывных периодов является важной составляющей, но, как правило, рост неустойчив, а попытки объяснить различия в среднем росте могут ввести в заблуждение.

It is also clear that since Africa cannot generate adequate local resources needed to sustain growth and development, external resources are needed to supplement domestic savings.
Также не вызывает сомнений то, что, поскольку страны Африки не в состоянии обеспечивать в достаточном объеме местные ресурсы, необходимые для поддержания роста и развития, для дополнения внутренних накоплений требуются внешние ресурсы.

The strategy to sustain growth was based on a commitment to maintain macroeconomic stability and increase domestic-factor productivity and efficiency by opening the economy up to external competition.
Стратегия устойчивого роста была основана на обязательстве по поддержанию макроэкономической стабильности и повышению производительности и эффективности на национальном уровне посредством открытия экономики для внешней конкуренции.

Despite the negative impacts of the global financial and economic crisis, austerity measures in the eurozone, and civil unrest in Northern Africa, the region has managed to sustain growth, increase employment and raise productivity.
Несмотря на негативное воздействие глобального финансово- экономического кризиса, меры жесткой финансовой экономии в еврозоне и гражданские волнения в Северной Африке, регион сумел поддерживать темпы роста, расширять занятость и повышать производительность.

The ability of these countries to sustain growth will depend increasingly on their capacity to analyse current trends in their own and the global economy, and to anticipate possible changes in these trends in order to formulate and implement appropriate policy measures.
Способность этих стран сохранять рост будет во все большей степени зависеть от их способности анализировать текущие тенденции в их собственной и в глобальной экономике и прогнозировать возможные изменения в этих тенденциях в целях разработки и осуществления соответствующих мер в области политики.

Both agencies issued a stark assessment of the outlook for employment in the wake of the global economic and financial crisis, indicating that the world faces major challenges in creating enough quality jobs to sustain growth and development.
Оба учреждения подготовили неутешительную оценку перспектив в области занятости после мирового финансово- экономического кризиса, указав, что перед международным сообществом стоят труднейшие задачи по созданию достаточного количества качественных рабочих мест для обеспечения поступательного роста и развития.

In order for those countries to make significant progress in reducing poverty and achieving the MDGs, not only would their economies need to sustain growth in GDP of at least 7 per cent per annum, but pro-poor growth strategies would have to be an integral part of their plans and be implemented successfully.
Для того чтобы эти страны смогли добиться значительных успехов в области сокращения масштабов нищеты и достижения ЦРДТ, они должны не только поддерживать темпы роста ВВП на уровне не менее 7 процентов в год, но и обеспечить включение в свои планы стратегий экономического развития в интересах неимущих слоев населения и стремится к их эффективному осуществлению.

Calls for all relevant international trade and financial institutions, while formulating and implementing policies, rules and regulations, to take into account the special needs of developing countries in order to create an enabling international economic environment to sustain growth and broad-based development;
Призывает все соответствующие международные торговые и финансовые учреждения при разработке и осуществлении стратегий, правил и норм учитывать особые нужды развивающихся стран для формирования международных экономических условий, благоприятствующих поступательному росту и развитию на широкой основе;

The role of the external economic environment is growing in developing countries, and the ability of these countries to sustain growth will depend increasingly on their capacity to analyse current trends in their own and the global economy, and to anticipate possible changes in these trends in order to formulate and implement appropriate policy measures.
Для развивающихся стран все более важное значение приобретает внешняя экономическая среда, и способность этих стран сохранять рост будет во все большей степени зависеть от их способности анализировать текущие тенденции в их собственной и в глобальной экономике и прогнозировать возможные изменения в этих тенденциях в целях разработки и осуществления соответствующих мер в области политики.

Between 1965 and 1998, the country's average per capita income grew by 7.7 per cent annually despite its being landlocked and the 1999 Economic Report on Africa by the Economic Commission for Africa ranked Botswana among the countries that satisfy the minimum requirements to sustain growth.
В период с 1965 по 1998 год средний доход на душу населения в стране возрастал на 7, 7% в год, несмотря на отсутствие у нее выхода к морю, и в докладе об экономическом положении в Африке за 1999 год Экономической комиссии для Африки Ботсвана была отнесена к числу стран, которые отвечают минимальным требованиям для обеспечения устойчивого роста.

But industrialization-led growth had brought with it a number of challenges: how to reduce income inequality and spread the benefits of economic progress more evenly, how to sustain growth in a highly competitive global economic environment and how to ensure that growth was environmentally sustainable.
В тоже время стимулируемый индустриализацией экономический рост привел к возникновению ряда проблем: как уменьшить неравенство в получении доходов, как поддержать темпы роста в условиях острой конкуренции и мировой экономической конъюнктуры и как обеспечить, чтобы такой рост поддерживал баланс в экологии.