TO SUSTAINABLE CONSUMPTION AND PRODUCTION на Русском - Русский перевод

• к устойчивому потреблению и производству

Примеры использования To sustainable consumption and production на Английском языке и их переводы на Русский язык

Getting more from less-- Finland's approach to sustainable consumption and production.
Максимальные результаты при минимальных затратах-- подход Финляндии к устойчивому потреблению и производству.

In relation to sustainable consumption and production and the 10-year framework of programmes.
Что касается устойчивых моделей потребления и производства и десятилетней рамочной программы, то необходимо.

The African Round Table identified several obstacles to sustainable consumption and production.
В ходе совещания<< круглого стола>> для стран Африки было выявлено несколько препятствий на пути к устойчивому потреблению и производству.

A shift to sustainable consumption and production could also create greener and more decent jobs and support poverty alleviation.
Переход к устойчивому потреблению и производству может также привести к созданию более экологичных и более достойных рабочих мест и способствовать сокращению масштабов нищеты.

Activities to accelerate the shift to sustainable consumption and production patterns.
Мероприятия, призванные ускорить процесс перехода на устойчивые модели потребления и производства.

When it comes to sustainable consumption and production, recycling of solid waste and wastewater is one integral part of creating a solid environmental practice.
Говоря об устойчивом потреблении и производстве, следует отметить, что рециркуляция твердых отходов и сточных вод является неотъемлемым элементом установления надежной природоохранной практики.

Emphasizing the important role of women in contributing to sustainable consumption and production in human settlements development.
Подчеркивая важную роль женщин в содействии устойчивому потреблению и производству в рамках развития населенных пунктов.

Governments, businesses and consumers all need to change their policies, activities and choices to achieve a shift to sustainable consumption and production.
Всем- правительствам, предприятиям и потребителям- необходимо менять свои установки, порядок осуществления деятельности и предпочтения, чтобы добиться перехода на устойчивое потребление и производство.

Give international recognition to successful initiatives that accelerate a shift to sustainable consumption and production as an incentive for active participation in the 10-year framework.
Международное признание успешных инициатив, которые ускоряют переход к рациональному потреблению и производству в качестве стимула для активного участия в десятилетних рамках.

A shift to sustainable consumption and production requires a mix of policies, regulations, regional and international cooperation and long-term vision and planning.
Переход к моделям устойчивого потребления и производства требует применения комплекса политических мер, регулирования, регионального и международного сотрудничества, долгосрочного прогнозирования и перспективного планирования.

Innovation is already driving the move to the circular economy and to sustainable consumption and production patterns.
Инновации уже стимулируют переход к экономике замкнутого цикла и мо- делям устойчивого потребления и производства.

In supporting the shift to sustainable consumption and production more focus will be put on production in developing countries and on consumption in developed countries.
В рамках содействия переходу к устойчивому потреблению и производству больше внимания будет уделяться производству в развивающихся странах и потреблению в развитых странах.

To build on existing policies and processes that are supporting the shift to sustainable consumption and production and a green economy;
Взять за основу существующие политические меры и процессы, которые содействуют переходу к устойчивому потреблению и производству и" зеленой экономике";

The United States has long advocated for an approach to sustainable consumption and production that is universal for all countries, where growing economically does not degrade the environment or have negative impacts on resources.
Соединенные Штаты давно выступают за такой универсальный для всех стран подход к устойчивому потреблению и производству, при котором экономический рост не наносит ущерба окружающей среде и не имеет негативных последствий для ресурсов.

During discussions on the 10-year framework at the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development, success stories with regard to sustainable consumption and production were presented.
В ходе обсуждения десятилетней рамочной основы на восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию были представлены примеры успешной практики устойчивого потребления и производства.

Coping with waste management would benefit from a shift to sustainable consumption and production and a delinking of economic growth and environmental degradation.
Решение проблемы утилизации отходов можно было бы облегчить благодаря переходу на рациональное потребление и производство, а также обеспечение экономического роста без негативных последствий для окружающей среды.

The conclusions of those meetings will be delivered prior to the eleventh special session, so that by January 2010 there will be a clearer picture of regional priorities and needs for the shift to sustainable consumption and production.
Выводы этих совещаний будут представлены до начала одиннадцатой специальной сессии, с тем чтобы к январю 2010 года сложилась более четкая картина региональных приоритетов и потребностей в отношении перехода к устойчивому потреблению и производству.

Business embraces a flexible life cycle approach to sustainable consumption and production, enabled by fair, open and equitable markets at the national and international levels.
Предпринимательские круги готовы принять гибкий полноцикловый подход к устойчивому потреблению и производству на базе справедливых, открытых и сбалансированных национальных и международных рынков.

Provision of decent and secure shelter and of safe drinking water and basic sanitation are key contributors to sustainable consumption and production, as well as to household welfare.
Обеспечение подходящего и надежного жилья и безопасной питьевой воды и базовых санитарных условий является основным фактором, способствующим устойчивому потреблению и производству, а также благосостоянию домашних хозяйств.

Many Governments in the UNECE region have been at the forefront of a shift to sustainable consumption and production(SCP) patterns and have provided support for the informal Marrakech Process which, since 2003, has been contributing to the development of a Ten-Year Framework of Programmes on SCP.
Правительства многих стран региона ЕЭК ООН активно внедряют структуры устойчивого потребления и производства( УПП) и оказывают согласованную поддержку неофициальному Марракешскому процессу, в рамках которого с 2003 года предоставляется помощь по разработке 10- летней Рамочной программы по УПП.

The conclusions of the report highlight the economic and social gains for developing countries resulting from a shift to sustainable consumption and production, which also sustains nature's productive ecosystems.
В выводах авторов доклада подчеркиваются социальные и экономические преимущества для развивающихся стран, которых можно добиться благодаря переходу на устойчивое потребление и производство при одновременном сохранении производительных природных экосистем.

With regard to sustainable consumption and production, national policies should be enacted and networks of municipalities encouraged to purchase goods and services(for example, transport, shelter, water and sanitation delivery) that meet sustainability criteria.
Устойчивое потребление и производство-- необходимо принять национальную стратегию и поощрять сети муниципальных органов к тому, чтобы они приобретали товары и услуги( например, услуги, связанные с транспортом, жильем, водоснабжением и санитарией), которые отвечают критериям устойчивости.

Moreover, the Commission on Sustainable Development at its eighteenth and nineteenth sessions, in 2010 and 2011 respectively, will examine priorities and needs for the shift to sustainable consumption and production.
Кроме того, Комиссия по устойчивому развитию на своих восемнадцатой и девятнадцатой сессиях в 2010 и 2011 годах, соответственно, изучит первоочередные задачи и потребности в отношении перехода к устойчивому потреблению и производству.

All citizens everywhere are empowered to act in relation to sustainable consumption and production, and are enabled to assume their rights and responsibilities in this respect.
Граждане всех стран вправе принимать меры в интересах обеспечения устойчивого потребления и производства и имеют возможность пользоваться своими правами и исполнять свои обязанности с этой целью.

Important elements of the Marrakech Process include the establishment of cleaner production centres, the development of thematic task forces, and the pursuance of regional and national approaches to sustainable consumption and production.
Важные элементы Марракешского процесса включают в себя создание центров экологически более чистого производства, создание тематических целевых групп, а также осуществление региональных и национальных подходов к устойчивому производству и потреблению.

The way local governments and their residents choose to act with regard to sustainable consumption and production, transport and waste can significantly contribute to making this planet more sustainable..
Каким образом местные органы власти и жители городов будут подходить к устойчивым моделям потребления и производства, работе транспортного сектора и утилизации отходов, может в значительной степени способствовать повышению степени устойчивости жизни на нашей планете.

The framework programmes will focus primarily on building the capacity of Governments, business and civil society to apply policies, management practices and voluntary measures to make the shift to sustainable consumption and production.
Программы рамочной программы будут сосредоточены, главным образом, на создании потенциала правительств, деловых кругов и гражданского общества для применения политических установок, использования методов управления и реализации добровольных мер по переходу к устойчивому потреблению и производству.

Efforts of government, private-sector and other stakeholders to shift to sustainable consumption and production in sectors with high environmental and social impact, including through corporate environmental and social responsibility.
Усилия правительств, частного сектора и других заинтересованных сторон по переходу к устойчивому потреблению и производству в секторах, обладающих сильным экологическим и социальным воздействием, в том числе путем введения корпоративной экологической и социальной ответственности.

In 2003 UNEP(United Nations Environment Programme) initiated the Marrakech Process on Sustainable Consumption and Production or the 10-years program in supporting regional and national initiatives to be aimed to accelerate shift to sustainable consumption and production towards an economic growth without environmental degradation.
В 2003 г. UNEP( United Nations Environment Programme) инициировала Марракешский процесс( Marrakech Process on Sustainable Consumption and Production) по 10- летней программы в поддержку региональных и национальных инициатив, направленных на ускорение перехода к устойчивому потреблению и производству для того, чтобы достичь экономического роста без экологической деградации.

Encourages Governments, the private sector and other stakeholders to enhance efforts to shift to sustainable consumption and production, particularly in sectors with high environmental and social impact, including through corporate environmental and social responsibility;
Призывает правительства, частный сектор и другие заинтересованные стороны активизировать усилия по переходу к устойчивому потреблению и производству, особенно в секторах, обладающих сильным экологическим и социальным воздействием, в том числе путем введения корпоративной экологической и социальной ответственности;