TO SUSTAINABLE URBAN DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• к устойчивому развитию городов
• к устойчивому городскому развитию

Примеры использования To sustainable urban development на Английском языке и их переводы на Русский язык

A new generation of actions and strategies, incorporating new approaches to sustainable urban development.
Необходимо выработать новое поколение мер и стратегий, включающих новые подходы к устойчивому развитию городов.

Priority is increasingly given to sustainable urban development and more effective urban/rural linkages.
Все больше внимания уделяется устойчивому развитию городов и более эффективному взаимодействию города и деревни.

It is now becoming clear that the experience of various sectors should be used and a more holistic approach to sustainable urban development adopted.
Сейчас становится ясно, что следует использовать опыт различных секторов и более целостный подход к устойчивому развитию городов.

To give more emphasis to sustainable urban development within the overall context of sustainable development;.
Уделять больше внимания устойчивому развитию городов в общем контексте устойчивого развития;.

Promoting inclusiveness is not only socially just, but is good for growth and central to sustainable urban development.
Поощрение инклюзивности не только справедливо в социальном понимании, но и благоприятно для роста и крайне важно для устойчивого городского развития.

The document covers projects related to sustainable urban development, transport, energy and other areas of joint activities.
Документом намечены совместные программы и возможные проекты для реализации в сферах устойчивого городского развития, транспорта, энергетики и в других областях.

It is now becoming clear that the experience of various sectors should be included and a more holistic approach to sustainable urban development adopted.
Сейчас становится очевидным, что следует учесть опыт различных секторов и принять более целостный подход к устойчивому развитию городов.

It will also promote an integrated approach to sustainable urban development, i.e., to planning and building sustainable cities and urban settlements.
Подпрограмма будет также направлена на по- ощрение применения комплексного подхода к устойчивому развитию городов, т. е. к планированию и строительству устойчивых городов и населенных пунктов городского типа.

Understanding the delivery of water, sanitation, mobility and energy services in urban systems of various sizes is crucial to sustainable urban development.
Понимание вопросов водоснабжения, канализации, мобильности и энергоснабжения в городских системах различного размера имеет большое значение для устойчивого развития городов.

The subprogramme will promote an integrated approach to sustainable urban development, i.e., to planning and building sustainable cities and urban settlements.
Эта подпрограмма предусматривает поощрение применения комплексного подхода к устойчивому развитию городов, то есть к осуществлению планирования и строительства устойчивых городов и населенных пунктов городского типа.

The President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa, and the people of the Republic of Ecuador, for their hospitality and commitment to the Habitat III Conference and to sustainable urban development;
Президенту Республики Эквадор, г-ну Рафаэлю Корреа, а также народу Республики Эквадор за их гостеприимство и приверженность принципам Конференции Хабитат III и устойчивого городского развития.

Institutionalize a participatory approach to sustainable urban development, based on a continuous dialogue between the actors involved in urban development(the public sector, private sector and communities), especially women and indigenous people;
Институционализировать партнерский подход к устойчивому развитию городов на основе непрерывного диалога между участниками процесса развития городов( государственный сектор, частный сектор и общины), особенно женщинами и коренным населением;

There were awards to honour those cities, towns, entities and individuals that had contributed to sustainable urban development and the improvement of human habitat in China.
Существуют награды для городов- больших и малых, организаций и отдельных лиц, которые внесли вклад в устойчивое развитие городских районов и улучшение среды человеческого обитания в Китае.

What is often required is an integrated approach to sustainable urban development, that supports together a healthy environment, social cohesion and economic efficiency within a democratic process where the participation of citizens and the concept of social equity are important pillars.
Зачастую необходим комплексный подход к устойчивому развитию городов, направленный на обеспечение одновременно здоровой окружающей среды, социальной сплоченности и экономической эффективности в рамках демократического процесса, опирающегося на такие важные факторы, как участие граждан и концепция социального равенства.

This is because land administration and land management are closely linked to both sustainable housing and real estate markets and particularly closely related to sustainable urban development.
Это объясняется тем, что управление земельными ресурсами и землепользование тесно связаны с устойчивыми рынками жилья и недвижимости и, в частности, непосредственно относятся к устойчивому развитию городов.

The event allowed discussion of critical and emerging issues for Asian and Pacific countries in relation to sustainable urban development and the gathering from member States of preliminary ideas in relation to regional preparations for Habitat III.
Это мероприятие предоставило возможность обсудить важнейшие и новые вопросы, касающиеся стран Азиатско-Тихоокеанского региона в контексте устойчивого развития городов, и получить от государств- членов информацию о предварительных замыслах в отношении региональной подготовки к Хабитат III.

UN-Habitat is spearheading the development of the Sustainable Urban Development Network(SUD-Net), an innovative network focusing on promoting interdisciplinary approaches to sustainable urban development.
ООН- Хабитат является инициатором разработки Сети в целях устойчивого развития городов( СУД- Нет), новаторской сети, основной целью которой является распространение междисциплинарных подходов к устойчивому развитию городов.

Xi What has been done to institutionalize a participatory approach to sustainable urban development, based on a continuous dialogue between the actors involved in urban development(the public sector, private sector and communities), especially women and indigenous people;?
Xi Какие меры приняты для институционализации партнерского подхода к устойчивому развитию городов на основе постоянного диалога между сторонами, участвующими в развитии городов( государственным сектором, частным сектором и общинами), особенно с участием женщин и коренного населения?

The two agencies expanded joint work on housing rights/forced evictions to include OHCHR support to the institutional mainstreaming of the human rights-based approach to sustainable urban development.
Эти два учреждения расширили совместную деятельность в области жилищных прав/ принудительных выселений, которая теперь включает в себя помощь УВКПЧ в деле институциональной актуализации правозащитного подхода к устойчивому развитию городов.

Introducing the resolution, the representative of Germany(speaking on behalf of the European Union) said that the resolution brought together references to sustainable urban development in other draft resolutions with the aim of focusing on the relationship between UN-Habitat and sustainable urbanization in the post-2015 development agenda and making the issue more visible.
Внося эту резолюцию, представитель Германии( выступая от имени Европейского союза) сказал, что в ней сведены воедино указания на устойчивое городское развитие из других проектов резолюций, чтобы сосредоточить внимание на взаимосвязи между ООН- Хабитат и устойчивой урбанизацией в рамках повестки дня в области развития после 2015 года и повысить актуальность этой проблематики.

UNEP and UN-Habitat have been working closely together through, for example, the Sustainable Cities Programme to implement both Agenda 21 and the Habitat Agenda and to support cities in developing innovative and integrated approaches to sustainable urban development.
ЮНЕП и ООН- Хабитат тесно сотрудничают в рамках, например, Программы экологически устойчивого развития городов в целях осуществления как Повестки дня на XXI век, так и Повестки дня Хабитат и в целях поддержки городов в деле разработки новаторских и комплексных подходов к устойчивому развитию городов.

To develop strategic responses to sustainable urban development challenges, building on the recommendations of the Habitat Agenda, the Millennium Development Goals, the Plan of Implementation of the Word Summit on sustainable Development(Johannesburg Plan of Implementation), and the outcomes of the High-level Plenary Meetings of the sixtieth and sixty-fifth sessions of the General Assembly;
Разработать стратегические меры реагирования в целях решения проблем в области устойчивого развития городов, опираясь на рекомендации, содержащиеся в Повестке дня Хабитат, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план выполнения решений), а также итоговые документы пленарных заседаний высокого уровня шестидесятой и шестьдесят пятой сессий Генеральной Ассамблеи;

Encourages Governments and Habitat Agenda partners to give appropriate consideration in their contributions to the post-2015 development agenda to sustainable urbanization, to sustainable urban development and to the role of cities and local governments in this regard;
Призывает правительства и партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат должным образом учитывать в своих вкладах в разработку повестки дня в области развития на период после 2015 года вопросы устойчивой урбанизации, устойчивого городского развития и роль городов и органов местного управления в этой связи;

Call upon Governments, organizations of the United Nations system and all Habitat Agenda partners to recognize, deepen and renew their commitments to sustainable urban development and housing development by increasing their efforts to implement the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, and other international goals relevant to sustainable urban development;
Призвать правительства, учреждения системы Организации Объединенных Наций и всех партнеров в рамках Повестки дня Хабитат подтвердить, углубить и обновить свои обязательства в области устойчивого городского развития и жилищного строительства, активизировав свои усилия, направленные на осуществление Повестки дня Хабитат и Стамбульской декларации по населенным пунктам, Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и выполнение других международных целей, имеющих отношение к устойчивому городскому развитию;

It also encouraged Governments and Habitat Agenda partners to give appropriate consideration in their contributions to the post-2015 development agenda to sustainable urbanization, to sustainable urban development and to the role of cities and local governments in that regard.
Кроме того, он призвал правительства и партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат должным образом учитывать в своих вкладах в разработку повестки дня в области развития на период после 2015 года вопросы устойчивой урбанизации и устойчивого городского развития и роль городов и органов местного управления.

In that connection, UNEP and UNHABITAT have been working closely together, through, among other things, the Sustainable Cities Programme, to implement both Agenda 21 and the Habitat Agenda and to support cities in developing innovative and integrated approaches to sustainable urban development.
В этой связи ЮНЕП и ООН- Хабитат работают на основе тесного сотрудничества в рамках, среди прочего, Программы по устойчивому развитию городов в целях осуществления как Повестки дня на XXI век, так и Повестки дня Хабитат и оказания поддержки городам в разработке новаторских и комплексных подходов к устойчивому развитию городов.

Convinced that the prevention of urban crime is one of the essential elements of sustainable urban developmental efforts, and recognizing the direct relevance of urban safety as a prerequisite to sustainable urban development and the attainment of the Millennium Development Goals,, and that this interrelationship should be considered in the post-2015 international development agenda, GA Res. 67/1; annex, paragraph 7, shortened.
Будучи убежденным, что предупреждение преступности в городах является одним из важнейших элементов работы по устойчивому развитию городов, и признавая прямое влияние безопасности в городах как необходимого условия для устойчивого развития городов и достижения Целей развития тысячелетия, а также что такую взаимосвязь необходимо учесть в повестке дня развития на период после 2015 года, рез. 67/ 1 ГА; приложение, пункт 7, сокращено.

Call upon Governments to continue providing their support to UNHabitat and, in this regard, to contribute to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in support of enhanced implementation of the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, and other international goals relevant to sustainable urban development;
Призвать правительства продолжить оказание поддержки ООН- Хабитат и, в связи с этим, внести свой вклад в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов в целях оказания содействия в активизации процессов осуществления Повестки дня Хабитат и Стамбульской декларации по населенным пунктам, Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и выполнения других международных целей, имеющих отношение к устойчивому городскому развитию;

Encourage Governments, in collaboration with the Habitat Agenda partners, including the United Nations system, to consider enhancing the implementation and the review of progress made in the implementation of the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, and other international goals relevant to sustainable urban development at the national level, including through development cooperation frameworks and participatory learning and sharing approaches;
Призвать правительства в сотрудничестве с партнерами по Повестке дня Хабитат, включая систему Организации Объединенных Наций, рассмотреть вопрос об активизации процессов осуществления и проведения анализа прогресса, достигнутого в рамках процессов осуществления Повестки дня Хабитат и Стамбульской декларации по населенным пунктам, Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, и выполнения других международных целей, имеющих отношение к устойчивому городскому развитию, на национальном уровне, в том числе путем разработки систем сотрудничества в области развития и совместного изучения и использования соответствующих подходов;

Concerned by urban crime, acknowledging the need for stronger coordination between security and social policies, with a view to addressing the root causes of urban crime, and recognizing the direct relevance of urban safety as a prerequisite to sustainable urban development and the attainment of the Millennium Development Goals.
Будучи обеспокоена преступностью в городах, признавая необходимость улучшения координации между политикой обеспечения безопасности и социальной политикой в целях устранения коренных причин преступности в городах и признавая непосредственное значение безопасности в городах как одного из необходимых условий для устойчивого развития городов и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.