TO SWING SPACE на Русском - Русский перевод

• в подменные помещения

Примеры использования To swing space на Английском языке и их переводы на Русский язык

Six thousand staff members had been relocated to swing space.
Шесть тысяч сотрудников были переведены в подменные помещения.

Remaining moves to swing spaces were currently scheduled for mid-to-late October.
Перевод оставшихся сотрудников в подменные помещения в настоящее время запланирован на вторую половину октября.

These delays contributed to the postponing of scheduled staff moves to swing spaces for three months.
Эти задержки стали одной из причин переноса на три месяца запланированных сроков переезда персонала в подменные помещения.

The change orders pertaining to swing space in Basement Package 2 were competitively bid.
По ордерам на изменение, относящимся к подменным помещениям в<< Подвальных помещения-- пакет 2>> проводились конкурсные торги.

The Department intends to move the entire document processing chain, as an integrated operation, to swing space by the end of the third quarter of 2008.
К концу третьего квартала 2008 года Департамент намерен передислоцировать все службы, участвующие в обработке документации, как единую производственную цепочку в подменные помещения.

With regard to swing space, the question was not how much space but the extent to which it was guaranteed-- a crucial element of the whole project.
Что касается подменных помещений, то вопрос касается не того, сколько их нужно, а того, насколько они гарантированы, что является одним из важных элементов всего проекта.

Most of the staff from the Secretariat has been relocated to swing spaces, and the remaining staff is scheduled to vacate the Building by year end.
Большинство сотрудников Секретариата переехали в близко расположенные здания, а оставшиеся сотрудники в соответствии с графиком должны освободить здание к концу года.

For example, the analysis excluded the important aspects of security and architectural concerns and provided no information or analysis with respect to swing space requirements.
Например, анализ не включает важные аспекты безопасности и архитектурные вопросы и не содержит информации или анализа, в том что касается потребностей в подменных помещениях.

In other words, after their temporary relocation to swing space buildings, all staff members must return to their refurbished premises.
Другими словами, после временного перевода в подменные служебные площади все сотрудники должны будут вернуться в свои же отремонтированные помещения.

Funds for 2010 in the amount of $35,700 were fully utilized for the urgent upgrading of webcast equipment following the move of the webcast operations from the Secretariat Building to swing spaces.
Средства на 2010 год в сумме 35 700 долл. США были полностью использованы на осуществление срочной модернизации аппаратуры веб- вещания после переезда подразделений веб- вещания из здания Секретариата в подменные помещения.

The positions provide for security coverage in accordance with the minimum operating security standards related to swing space locations and construction sites in the Secretariat compound.
Сотрудники на этих должностях обеспечивают охрану и безопасность в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности в местах размещения подменных помещений и ведения строительных работ в комплексе Секретариата.

Records of all offices affected by the capital master plan were successfully disposed or transferred to the Archives and Records Management Section in preparation for their move to swing spaces.
Архивы всех подразделений, затрагиваемых Генеральным планом капитального ремонта, были успешно уничтожены или переданы в Секцию ведения архивов и документации в ходе подготовки к переводу этих подразделений в подменные помещения.

In the view of the Advisory Committee, the Secretary-General has not provided sufficient information on enhanced efforts to manage the costs pertaining to swing spaces with a view to optimizing the rental contracts, as requested by the General Assembly.
По мнению Консультативного комитета, Генеральный секретарь не предоставил достаточной информации о более энергичных усилиях по регулированию расходов, связанных с подменными помещениями, в целях оптимизации договоров аренды, запрошенную Генеральной Ассамблеей.

According to OIOS, reasons for change orders included incomplete designs when the construction contracts were signed and changes in user requirements by staff who were relocated to swing spaces.
По мнению УСВН, направление распоряжений о внесении изменений в условия контракта было вызвано, в частности, неполным завершением проектных работ к моменту подписания контрактов на строительство и изменением потребностей сотрудников, переехавших в подменные помещения.

With regard to swing space and office space utilization, the Secretary-General had not provided sufficient information on enhanced efforts to manage the costs pertaining to swing spaces with a view to optimizing rental contracts, as requested by the General Assembly.
Что касается использования подменных и служебных помещений, то Генеральный секретарь не предоставил достаточной информации о более энергичных усилиях по регулированию расходов, связанных с подменными помещениями, в целях оптимизации договоров аренды, запрошенную Генеральной Ассамблеей.

The Public Information Assistant would assist in the data cleansing effort, an essential task to facilitate moves to swing space and new permanent office space..
Помощник по вопросам общественной информации помогал бы в работе по устранению ошибок в данных, проведение которой является одной из важнейших задач, облегчающих процесс переезда в подменные помещения и в новые постоянные служебные помещения..

The Assembly requested the Secretary-General to enhance efforts to manage the costs pertaining to swing spaces with a view to optimizing the rental contracts and to report on concrete measures taken in this regard in the context of the eleventh annual progress report.
Ассамблея просила Генерального секретаря прилагать более энергичные усилия к регулированию расходов, связанных с подменными помещениями, в целях оптимизации договоров аренды и доложить о принятых в этой связи конкретных мерах в контексте одиннадцатого ежегодного доклада о ходе осуществления плана.

In 2009, the Travel and Transportation Service was required to add bulk mail runs to Long Island City as a result of increased requests to archive records as offices moved to swing spaces.
В 2009 году Службе оформления поездок и перевозок пришлось организовать дополнительные грузовые почтовые перевозки в Лонг- Айленд- Сити из-за увеличения числа просьб об отправке в архив документации после переезда подразделений в подменные помещения.

Upon request, the Advisory Committee was provided with the following information on the number of people who, under the accelerated strategy IV, would be relocated to swing space outside the campus and on the number of people who would be relocated to areas on-site, including swing space in the third basement, as well as the Library Building.
По соответствующему запросу Комитету была предоставлена следующая информация о количестве людей, которые в соответствии с ускоренной стратегией IV будут переведены в подменные помещения за пределами комплекса, и о количестве людей, которые будут размещены в пределах комплекса, включая подменные помещения на третьем цокольном этаже и в здании Библиотеки.

The projected increase in professional fees for redesign associated with this strategy did not include additional changes in scope for value engineering, and there was insufficient provision for costs related to swing space.
Прогнозируемое увеличение расходов на выплату вознаграждения специалистам за работу по реконструкции, предусматриваемое этой стратегией, не включает дополнительных расходов, обусловленных изменением объема работы по подготовке технико-экономических расчетов; при этом предусмотрены ассигнования, недостаточные для покрытия расходов, связанных с использованием подменных помещений.

The implementation of telecommuting capabilities as part of the pandemic preparedness efforts will prove its usefulness should any unforeseen delays occur during the move of staff to swing space as it will allow relevant staff to continue critical operations from any location where a computer and Internet access are available.
Внедрение телекоммуникационных технологий в контексте деятельности по обеспечению готовности к пандемии принесет свою пользу в случае, если возникнут какие-либо непредвиденные задержки в ходе перевода персонала во временные помещения, поскольку это позволит соответствующим сотрудникам продолжать выполнять чрезвычайно важные операции, находясь в любой точке, где имеется компьютер и возможность для подключения к Интернету.

A notable success of the capital master plan is that, since the previous report, renovation work has proceeded on schedule, including the completion of the Secretariat Building within three months of the schedule developed in mid-2007(A/62/364, table 2), even though the renovation of the building started late owing to swing space expansions.
Заметным успехом в деле реализации генерального плана капитального ремонта является то, что за период после выхода предыдущего доклада реконструкция осуществлялась по графику; в частности, работы в здании Секретариата были завершены всего на три месяца позже срока, установленного в середине 2007 года( A/ 62/ 364, таблица 2), хотя реконструкция здания началась с опозданием из-за умножения числа подменных помещений.

Recalls paragraph 37 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to enhance efforts to manage the costs pertaining to swing spaces with a view to optimizing the rental contracts and to report on concrete measures taken in this regard in the context of the eleventh progress report;
Ссылается на пункт 37 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и просит Генерального секретаря прилагать более энергичные усилия к регулированию расходов, связанных с подменным помещениями, в целях оптимизации договоров аренды и доложить о принятых в этой связи конкретных мерах в контексте одиннадцатого доклада о ходе осуществления плана;

During the reporting period, offices and staff were moved to swing spaces with precision and efficiency, the North Lawn Building was inaugurated, the Security Council and the Economic and Social Council were successfully relocated, construction continued in the basements, and renovation work commenced in the Secretariat and Conference buildings.
В течение отчетного периода был обеспечен упорядоченный переезд подразделений и сотрудников в подменные помещения с наименьшими затратами, был введен в строй корпус на Северной лужайке, был успешно организован переезд Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета, продолжались строительные работы в подвальных помещениях и была начата реконструкция в Секретариате и конференционных зданиях.

While it appreciated the progress already achieved following the transition from the design phase to construction activity, including the construction of the temporary North Lawn Building, it stressed that the schedule for the relocation of staff to swing spaces should be strictly followed so that repair and renovation work could begin in a timely manner and cost overruns could be avoided.
Хотя она высоко оценивает прогресс, уже достигнутый после перехода от проектного этапа к строительным работам, включая сооружение временного здания на Северной лужайке, она подчеркивает, что график перемещения персонала в подменные помещения должен строго соблюдаться, дабы работы по ремонту и реконструкции могли начаться своевременно и дабы можно было избегать перерасхода средств.

Resources in the amount of $11,720,100 were allocated to manage logistical activities of the moves to swing space with regard to asset tracking, asset disposal, archive and record keeping; support the continuation of audio and video conference services and migration of operations and conference support systems; ensure the maintenance of swing space locations; and procure furnishing for the refurbished Secretariat.
Было выделено 11 720 100 долл. США для материально-технического обеспечения переезда сотрудников в подменные помещения в плане контроля за имуществом, ликвидации имущества, сохранения архивов и ведения учета; оказания поддержки в дальнейшем предоставлении услуг для проведения аудио- и видеоконференций и перемещения в другие места служб и систем конференционного обслуживания; обеспечения функционирования подменных помещений; и закупки мебели для отремонтированных помещений Секретариата.

Those factors resulted in delays, including increased time to complete the selection of the construction manager; increased time to make critical decisions, such as which offices would relocate to swing space; and increased time required for the award of contracts for site surveys and borings needed to properly design the temporary Conference Building.
Эти факторы обусловили задержки, в частности потребовалось больше времени для завершения процесса отбора руководителя строительства; больше времени для принятия чрезвычайно важных решений, в том числе решения о том, какие подразделения будут переведены в подменные помещения; и увеличилось время, необходимое для предоставления контрактов на проведение изыскательских и буровых работ на площадке, требуемых для надлежащего проектирования временного конференционного здания.

Resources in the amount of $11,454,100 were budgeted to:(a) manage logistical activities of the moves to swing space with regard to asset tracking, asset disposal, archive and record keeping;(b) support the continuation of audio and videoconference services in the North Lawn Building and swing space locations, migration of conference systems and design of a new broadcast facility;(c) ensure the maintenance of swing space locations; and(d) procure furnishing for the permanent relocation of staff within the basements of the Secretariat complex.
Предусмотренные в бюджете средства в объеме 11 454 100 долл. США предназначались на следующие цели: a материально-техническое обеспечение переезда в подменные помещения в плане контроля за имуществом, ликвидации имущества, сохранения архивов и ведения учета; b оказание поддержки в дальнейшем предоставлении услуг для проведения аудио- и видеоконференций в здании на Северной лужайке и подменных помещениях, переводе систем конференционного обслуживания и проектировании нового вещательного центра; c обеспечение обслуживания подменных помещений; и d закупку мебели для окончательного переезда сотрудников в цокольных помещениях здания Секретариата.

The overall implementation of the capital master plan project was delayed owing to the unavailability of the swing space building(UNDC-5) envisioned in the original approach approved by the General Assembly to swing space and phasing, and because the option for project strategy, scope and associated budget and the funding plan for the implementation of the capital master plan were still to be considered by the General Assembly at the time of finalizing the present report.
В ходе комплексного осуществления проекта реализации генерального плана капитального ремонта возникли задержки по причине отсутствия подменных помещений( здание UNDC- 5), предусмотренных в соответствии с первоначальным подходом в отношении использования подменных помещений и этапности работ, утвержденным Генеральной Ассамблеей, и ввиду того, что Генеральная Ассамблея на этапе окончательной доработки настоящего доклада все еще не рассмотрела конкретный вариант стратегии осуществления проекта, масштабы его осуществления, соответствующий бюджет и план финансирования генерального плана капитального ремонта.

Requests the Secretary-General to ensure that the implementation of the capital master plan, including the reassignment of conference-servicing staff to swing spaces, will not compromise the quality of conference services provided to Member States in the six official languages and the equal treatment of the language services, which should be provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to receiving the maximum quality of services;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы осуществление Генерального плана капитального ремонта, включая временный перевод сотрудников конференционных служб в подменные помещения, не сказывалось на качестве конференционного обслуживания, предоставляемого государствам- членам на шести официальных языках, и на равном отношении к языковым службам, которым должны быть обеспечены одинаково благоприятные условия работы и предоставлены соответствующие ресурсы, в целях обеспечения получения государствами- членами услуг максимально высокого качества;