TO SYSTEMATIC OBSERVATION на Русском - Русский перевод

• к систематическому наблюдению

Примеры использования To systematic observation на Английском языке и их переводы на Русский язык

National needs relating to systematic observation.
Национальные потребности, относящиеся к систематическому наблюдению.

All reporting Parties also described their programmes on national networks of observation stations relating to systematic observation.
Все представившие сообщения Стороны охарактеризовали также свои программы по национальным сетям наблюдательных станций, занимающихся систематическим наблюдением.

National needs relating to systematic observation 97.
Национальные потребности, относящиеся к систематическому.

The annex to this document lists the national networks of observation stations relating to systematic observation.
В приложении к настоящему документу перечислены национальные сети станций мониторинга, занимающихся систематическим наблюдением.

Argentina, Kazakhstan, Mexico and Nauru devoted sections to systematic observation only, while Indonesia, Kiribati and the Federated States of Micronesia described research only.
Аргентина, Казахстан, Мексика и Науру посвятили разделы лишь систематическому наблюдению, тогда как Индонезия, Кирибати и Федеративные Штаты Микронезии представили лишь описание исследований.

National networks of observation stations relating to systematic observation.
Национальные сети наблюдательных станций для проведения систематических наблюдений.

With respect to systematic observation and related data and monitoring systems, Parties shall provide information on the current status of national plans and support in the following areas.
В связи с систематическим наблюдением и системами сбора соответствующих данных и мониторинга Стороны должны представлять информацию о текущем состоянии национальных планов и поддержке в следующих областях.

National plans and support related to systematic observation.
Национальные планы и поддержка, связанные с систематическим наблюдением.

Specific concerns related to systematic observation, data analysis and modelling include the need to upgrade information technologies installed in key institutions.
К конкретным аспектам, вызывающим озабоченность в связи с систематическими наблюдениями, анализом данных и моделированием, относится необходимость усовершенствования информационных технологий, применяемых в основных учреждениях.

National networks of observation stations relating to systematic observation.
Национальные сети наблюдательных станций для проведения систематического наблюдения.

The SBSTA agreed to defer its consideration of matters related to systematic observation, including issues related to the timing of the contributions of the Global Climate Observing System to the SBSTA, to its thirty-sixth session.
ВОКНТА постановил отложить рассмотрение вопросов систематического наблюдения, в том числе касающихся сроков представления ВОКНТА данных Глобальной системы наблюдения за климатом, до своей тридцать шестой сессии.

National networks of observation stations contributing to systematic observation.
Национальные сети станций наблюдения, вносящих вклад в систематическое наблюдение.

With regard to systematic observation, systems for, inter alia, meteorological, atmospheric, climatological, satellite and hydrological observation are the basic elements essential to studying the planet's climate.
Что касается систематического наблюдения, то системы, ориентированные, в частности, на метеорологическое, атмосферное, климатологическое, спутниковое и гидрологическое наблюдение, являются базовыми элементами, имеющими существенное значение для изучения климата планеты.

Participants called for the following follow-up actions with regard to systematic observation.
Участники призвали осуществить следующие действия в области систематического наблюдения.

Coordinating and disseminating free and timely dissemination of information related to systematic observation and regional impacts and response modelling, for improved vulnerability and adaptation assessments;
Координировать и бесплатно и своевременно распространять информацию, касающуюся систематического наблюдения и моделирования воздействий и реагирования в целях совершенствования оценок уязвимости и адаптации;

Table 6 lists the national networks of observation stations relating to systematic observation.
В таблице 6 перечислены национальные сети наблюдательных станций, занимающихся систематическим наблюдением.

Further consideration will be given to matters related to systematic observation of the climate, including from space, during the sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to be held in the course of 2012 and beyond.
Дальнейшее рассмотрение вопросов, касающихся систематического наблюдения за климатом, в том числе из космоса, состоится в ходе сессий Вспомогательного органа по научным и технологическим консультациям, которые пройдут в течение 2012 года и в последующий период.

Information on data exchange and capacity-building in developing countries was reported in relation to research as well as to systematic observation.
В связи с исследованиями и систематическим наблюдением была представлена информация об обмене данными и укреплении потенциала в развивающихся странах.

They are also encouraged to develop regional cooperation, including networking of institutions, relating to systematic observation and research so as to pool resources for enhanced data quality, availability and application.
Им также предлагается развивать региональное сотрудничество, включая создание сетей институтов, имеющих отношение к систематическому наблюдению и исследованиям, с тем чтобы объединить ресурсы для повышения качества, наличия и применимости данных.

The SBSTA agreed to consider these reports, as well as any updates received by the GTOS secretariat, at its twentyseventh session when it considers issues relating to systematic observation.
ВОКНТА постановил рассмотреть эти доклады, а также полученную от секретариата ГНСН любую обновленную информацию на своей двадцать седьмой сессии в рамках обсуждения вопросов, касающихся систематического наблюдения.

Coordinating and disseminating free and timely dissemination of information related to systematic observation and regional impacts and response modelling;
Координация и распространение бесплатной и своевременной информации, касающейся систематического наблюдения, и моделирование воздействий и реагирования на региональном уровне;

Parties made reference to systematic observation activities(Argentina, Armenia, Kazakhstan, Mauritius, Mexico, Republic of Korea, Uruguay, Zimbabwe), including information on national meteorological, climate and hydrological networks and activities for monitoring and measuring greenhouse gas emissions and sinks.
Стороны представили информацию о деятельности по систематическому наблюдению( Аргентина, Армения, Казахстан, Маврикий, Мексика, Республика Корея, Уругвай, Зимбабве), в том числе сведения о национальных метеорологических, климатических и гидрологических сетях и мероприятиях по мониторингу и измерению выбросов и абсорбции поглотителями парниковых газов.

Action: The SBSTA will be invited to take note of the information received and to consider matters related to systematic observation and determine further action.
Меры: ВОКНТА будет предложено принять к сведению полученную информацию, а также рассмотреть вопросы, относящиеся к систематическому наблюдению, и определить дополнительные меры в этой связи.

At its thirty-fourth session, the SBSTA agreed to defer its consideration of matters related to systematic observation, including issues related to the timing of the contributions of the Global Climate Observing System(GCOS) to the SBSTA, to its thirty-sixth session.
На своей тридцать четвертой сессии ВОКНТА принял решение отложить рассмотрение вопросов, связанных с систематическим наблюдением, в том числе вопросов, связанных со сроками внесения вклада Глобальной системы наблюдения за климатом( ГСНК) в работу ВОКНТА, до своей тридцать шестой сессии.

Because research information embraced a range of activities other than only climatic research, some Parties dedicated different sections to systematic observation and research AZE, COK, EGY, LBN, TUV, UZB.
Поскольку исследовательская информация охватывала широкий круг деятельности помимо исследований, ориентированных исключительно на климат, несколько Сторон уделили различные разделы систематическим наблюдениям и исследованиям AZE, COK, EGY, LBN, TUV, UZB.

Problems, difficulties and constraints relating to systematic observation include lack of basic infrastructure for systematic observation(Cambodia), lack of financial and human resources to maintain and/or upgrade the existing observation systems(Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia), and inadequate geographical coverage of the climatological and hydrological stations Uganda.
К проблемам, трудностям и сдерживающим факторам, связанным с систематическим наблюдением, относятся отсутствие базовой инфраструктуры для систематического наблюдения( Камбоджа), недостаток финансовых и людских ресурсов для эксплуатации и/ или модернизации существующих систем наблюдения( бывшая югославская Республика Македония, Таджикистан) и недостаточный географический охват климатологических и гидрологических станций Уганда.

Using the funds for simply funding the participation of experts from parties operating under paragraph 1 of Article 5(Article 5 parties) in various international meetings relevant to systematic observation and research or for fellowships.
Использование средств только на финансирование участия экспертов от Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, в различных международных совещаниях, касающихся проведения систематического наблюдения и исследований, или на выплату стипендий.

Likewise, with regard to systematic observation, the SBSTA regularly invites inputs from the observation community, such as the Global Climate Observing System(GCOS), the World Meteorological Organization, the space and terrestrial communities and others, to share information relevant to the Convention, such as on the adequacy of observing systems, progress in the implementation of such systems or the identification of climate-related requirements and essential climate variables, as well as responses to the needs of the Convention.
И в тему систематического наблюдения ВОКНТА также регулярно предлагает вносить свой вклад сообществу специалистов, занимающихся наблюдениями, в частности Глобальной системе наблюдения за климатом( ГСНК), Всемирной метеорологической организации, сообществу специалистов по проблемам космоса и суши и другим дисциплинам, при этом преследуется цель обменяться актуальной с точки зрения Конвенции информацией, например информацией об адекватности систем наблюдения, прогрессе в деле внедрения таких систем или определении связанных с климатом потребностей и важнейших климатических переменных, а также о мерах реагирования на потребности Конвенции.

Under the Framework Convention, it was expected that the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice would consider a number of matters related to systematic observations of the climate during its sessions in 2012 and beyond.
В контексте Рамочной конвенции ожидается, что Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам рассмотрит ряд вопросов, касающихся систематических наблюдений за климатом, на его сессии в 2012 году и в ходе последующий сессий.

The involvement of another organization to work as a partner in carrying out the specific tasks of identifying co-financiers and fundraising; and designing activities and projects(or identifying existing ones) to which the Trust Fund could contribute for significant benefits to systematic observation and research.
Привлечение другой организации к работе в качестве партнера для выполнения конкретных задач по выявлению софинансирующих организаций и мобилизации средств; и разработки мероприятий и проектов( или выявления существующих), на которые можно направить финансирование по линии Целевого фонда, для получения значительных выгод для систематического наблюдения и исследования.