TO TAKE ALL POSSIBLE STEPS на Русском - Русский перевод

• принять все возможные меры
• предпринять все возможные шаги
• принимать все возможные меры
• предпринимать все возможные шаги
• принимают все возможные меры
• принять все возможные шаги

Примеры использования To take all possible steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

They renew their undertaking to take all possible steps to stop nuclear testing and the proliferation of nuclear weapons.
Они вновь заявляют о своей твердой решимости принять все возможные меры для того, чтобы положить конец ядерным испытаниям и распространению ядерного оружия.

It is reported that preliminary inquiries have been frequently inadequate as prosecutors fail to take all possible steps to verify allegations of torture.
Сообщается, что предварительные расследования проводятся часто неудовлетворительно, поскольку прокуроры не принимают все возможные меры для проверки обвинений в применении пыток.

I appeal to members of the US Congress to take all possible steps to support Ukraine, defend its sovereignty and territorial integrity" More.
Я обращаюсь к членам Конгресса США с просьбой принять все возможные шаги для поддержки Украины, защиты ее суверенитета" Далее.

Reaffirming the outcome of the United Nations Conference on the Human Environment, especially principle 7 of the Declaration of the Conference, in which States were requested to take all possible steps to prevent pollution of the seas.
Вновь подтверждая решения Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды, в особенности принцип 7 Декларации Конференции, в соответствии с которым государства принимают все возможные меры для предотвращения загрязнения морей.

We urge the Indonesian authorities to take all possible steps in this direction, including cooperating with the proposed Security Council mission.
Мы настоятельно призываем индонезийские власти принимать к тому все возможные меры, включая сотрудничество с предлагаемой миссией Совета Безопасности.

The authors' expresses concern at the failure of the State party to implement the Committee's Views in these communications, and request the Committee to continue to take all possible steps to encourage implementation.
Авторы выражают обеспокоенность по поводу невыполнения государством- участником содержащихся в сообщениях Комитета рекомендаций в отношении этих сообщений и просят Комитет продолжать принимать все возможные меры, содействующие выполнению этих рекомендаций.

The Committee urges the State party to take all possible steps to ensure that the Labour Code is adopted and implemented without further delay.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять любые возможные меры для обеспечения безотлагательного принятия и соблюдения Кодекса законов о труде.

MWA does this through a work programme that targets targeted at the key issues for women and by encouraging other public policy analysts to take all possible steps to identify and eliminate discrimination against women.
МДЖ выполняет эти функции в рамках своей программы работы, ориентированной на решение ключевых вопросов положения женщин, а также на стимулирование других государственных директивных органов принимать все возможные меры для выявления и ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The mission also urged IEC to take all possible steps to ensure transparency and integrity in the process of result-collection and vote-counting.
Миссия также призвала Независимую избирательную комиссию принять все возможные меры для обеспечения транспарентности и добросовестности процесса сбора и подсчета бюллетеней.

More broadly, I want to assure you that President dos Santos is prepared to take all possible steps to turn the peace process irreversible.
В более широком плане я хочу заверить Вас в том, что президент душ Сантуш готов принять все возможные меры, для того чтобы мирный процесс стал необратимым.

The Government of Serbia shall continue to take all possible steps to fully honour its international commitments and bring its cooperation with the ICTY to a successful conclusion.
Правительство Сербии будет и впредь принимать все возможные меры в целях полного соблюдения своих международных обязательств и успешного завершения своего сотрудничества с МТБЮ.

Reaffirming the outcome of the United Nations Conference on the Human Environment, held in Stockholm from 5 to 16 June 1972, especially principle 7, which requested States to take all possible steps to prevent pollution of the seas.
Подтверждая решения Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды, состоявшейся 5- 16 июня 1972 года в Стокгольме, в особенности принцип 7, в соответствии с которым государства принимают все возможные меры для предотвращения загрязнения морей.

It therefore urgently requests the national authorities to take all possible steps to have these devices removed from all vehicles currently in use.
Поэтому она обращается к национальным органам с настоятельной просьбой принять все возможные меры для того, чтобы снять такие приспособления со всех транспортных средств, находящихся в эксплуатации.

Finally, it would also be important to ensure that the optional protocol address the situation of under-aged soldiers in non-governmental entities as well as government armed forces, obliging State parties to take all possible steps to prevent all recruitment of children.
Наконец, будет необходимо также обеспечить, чтобы факультативный протокол регулировал положение малолетних солдат в неправительственных формированиях и правительственных вооруженных силах, обязывая государства- участники принимать все возможные меры для предотвращения любых форм вербовки детей на военную службу.

He assured the Preparatory Committee of his commitment to take all possible steps to minimize the consequences of these restrictions on the work of the Preparatory Committee.
Он заверил Подготовительный комитет в своей готовности предпринять все возможные шаги для сведения к минимуму отрицательных последствий этих ограничений для работы Подготовительного комитета.

Calls upon Governments to take all possible steps to eliminate discrimination against women and girls in mental health care and to provide access to appropriate treatment that is responsive to women's mental health needs at all ages;
Призывает правительства принять все возможные меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин и девочек в вопросах оказания психиатрической помощи и обеспечить доступ к соответствующему лечению с учетом потребностей женщин всех возрастов в психиатрической помощи;

Eager to promote national unity, the Togolese authorities are continuing to take all possible steps to establish a climate of peace, fraternity and concord.
В целях обеспечения национального единства власти Того продолжают предпринимать все возможные шаги по созданию обстановки мира, братства и согласия.

They urged the media to take all possible steps to fight discrimination against women, for example by adopting a code of ethics or setting up a neutral monitoring body.
Они призвали средства массовой информации принять все возможные меры для борьбы против дискриминации в отношении женщин, например принять кодекс этики или учредить нейтральный контрольный орган.

It was, therefore, most important that the optional protocol should address the issue, obliging States parties to take all possible steps to prevent the recruitment of children by such insurgent groups in their territory.
В этой связи крайне важно, чтобы в факультативном протоколе был отражен этот аспект с целью обязать государства- участники принимать все возможные меры по предупреждению на их территории вербовки детей в ряды таких повстанческих групп.

ISAF commanders continued to take all possible steps to avoid civilian casualties and took action over the course of the reporting period to counter such Taliban tactics.
Командование МССБ продолжало принимать все возможные меры для того, чтобы избежать жертв среди гражданского населения, и в течение рассматриваемого периода предпринимало шаги для противодействия подобной тактике<< Талибана.

In addition to their reporting and implementation obligations, Member States had a moral responsibility to take all possible steps to prevent weapons of mass destruction from falling into the hands of non-State actors.
Помимо обязательств по представлению докладов и отчетности, а также по соблюдению Договора на государствах лежит моральная ответственность за принятие всех возможных мер, чтобы не допустить попадания оружия массового уничтожения в руки негосударственных субъектов.

It also called on the Government to take all possible steps, consistent with Israel's legitimate security needs, to ease the current humanitarian and economic plight of the Palestinian people.
Он также призывает правительство Израиля принять все возможные меры в соответствии с его законными потребностями в области обеспечения безопасности, для того чтобы облегчить нынешнее гуманитарное и экономическое положение палестинского народа.

In 2011, the Security Council called upon Member States and the United Nations to take all possible steps to mitigate the misuse and misappropriation of humanitarian assistance in Somalia resolution 1972 2011.
В 2011 году Совет Безопасности обратился к государствам- членам и Организации Объединенных Наций с призывом принять все возможные меры с целью смягчения последствий неправильного использования или хищения гуманитарной помощи в Сомали резолюция 1972 2011.

Requests the Executive Director to take all possible steps to ensure that these capacitybuilding programmes will assist in promoting regional arrangements for dealing with environmental emergencies;
Просит Директора- исполнителя принять всевозможные меры для обеспечения того, чтобы такие программы по созданию потенциала способствовали расширению числа региональных соглашений по принятию мер в случае чрезвычайных экологических ситуаций;

Urges the Government of Afghanistan and local authorities to take all possible steps to ensure the safe and unhindered access of United Nations, development and humanitarian personnel to all affected populations;
Настоятельно призывает правительство Афганистана и местные власти предпринять все возможные шаги для обеспечения персоналу Организации Объединенных Наций и персоналу организаций, занимающихся вопросами развития и гуманитарными вопросами, безопасного и беспрепятственного доступа ко всему пострадавшему населению;

I appeal to members of the US Congress to take all possible steps to support Ukraine, defend its sovereignty and territorial integrity, especially taking into account the conclusions of the recently published Interim Report of Gen.
Я обращаюсь к членам Конгресса США с просьбой принять все возможные шаги для поддержки Украины, защиты ее суверенитета и территориальной целостности, особенно принимая во внимание выводы недавно опубликованного доклада Генерала Уэсли Кларка и Доктора Филиппа Кербера" Неотложные изменения.

Under article 2 of the OSPAR Convention, a wide-ranging obligation engages States parties to take all possible steps to prevent and eliminate pollution and to take the measures necessary to protect the maritime area against the adverse effects of human activities.
Согласно статье 2 Конвенции ОСПАР, на государства- члены ложится обязательство широкого охвата предпринимать все возможные шаги к предотвращению и искоренению загрязнения и принимать все необходимые меры к защите морского района от пагубных последствий деятельности человека.

They encouraged the Procurement Division to take all possible steps to increase procurement opportunities for vendors from developing countries, and looked forward to a report on the implementation of draft resolution A/C.5/54/L.8, indicating any difficulties encountered and suggesting appropriate practical solutions.
Они призывают Отдел закупок принять все возможные меры для расширения возможностей поставщиков из развивающихся стран в плане участия в закупочной деятельности и ожидают доклада о ходе осуществления проекта резолюции A/ C. 5/ 54/ L. 8 с информацией о любых возникших трудностях и рекомендациями относительно соответствующих практических мер..

I urge the transitional authorities of the Central African Republic, with the support of the international forces, to take all possible steps to ensure the arrest, prosecution and safe, humane and secure detention of perpetrators of crimes committed against civilians, including violations of international human rights and humanitarian law.
Я настоятельно призываю переходные власти Центральноафриканской Республики при поддержке международных сил принять все возможные меры для обеспечения ареста, уголовного преследования и безопасного и гуманного содержания под стражей лиц, виновных в совершении преступлений против гражданского населения, включая нарушения международных норм в области прав человека и гуманитарного права.

Urge the United Nations and OAU to take all possible steps to deploy the international force in accordance with Security Council resolutions 1078(1996) and 1080(1996);
Они настоятельно призывают Организацию Объединенных Наций и ОАЕ принять все возможные меры и развернуть международные силы, как это предусмотрено в резолюциях 1078( 1996) и 1080( 1996) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.