TO MAKE ALL POSSIBLE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• приложить все возможные усилия
• предпринять все возможные усилия
• прилагать все возможные усилия
• принять все возможные меры
• предпринимать все возможные усилия

Примеры использования To make all possible efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

We strongly urge CD members to make all possible efforts to agree on a programme of work.
Мы твердо призываем членов КР прилагать всевозможные усилия по согласованию программы работы.

To make all possible efforts to strengthen their cooperation in this field, at the bilateral, regional and interregional levels, inter alia, by.
Приложить все возможные усилия для укрепления сотрудничества в данной области на двустороннем, региональном и межрегиональном уровнях, в частности, на основе.

The national authorities of Qatar reiterated their commitment to make all possible efforts to facilitate the preparations for the Congress.
Национальные власти Катара подтвердили свое обязательство приложить все возможные усилия для содействия в подготовке к Конгрессу.

Humanity needs to make all possible efforts to halt the loss of biodiversity, which also impacts food and agriculture.
Человечество должно приложить все возможные усилия для прекращения процесса утраты биоразнообразия, который сказывается на производстве продовольствия и ведении сельского хозяйства.

The Government of the Democratic People's Republic of Korea will continue to make all possible efforts for the full implementation of the resolution.
Правительство Корейской Народно-Демократической Республики будет и впредь прилагать все возможные усилия для полного осуществления указанной резолюции.

To make all possible efforts to promote universal access to birth registration, ensuring an effective, flexible and accessible system of registration;
Прилагать все возможные усилия для содействия всеобщему доступу к регистрации рождений, обеспечивая эффективную, гибкую и доступную систему регистрации;

My delegation is confident that, as in the past, the African States will continue to make all possible efforts to accomplish the goals of UN-NADAF.
Моя делегация убеждена, что, как и в прошлом, африканские государства и впредь будут прилагать все возможные усилия для достижения целей НАДАФ- ООН.

It encourages the Government to make all possible efforts in order to determine the fate or whereabouts of the disappeared persons.
Она просит правительство приложить все возможные усилия для выяснения судьбы или местонахождения исчезнувших лиц.

Reiterates its request to those Member States that do not grant tax exemptions to make all possible efforts to do so as soon as possible.
Вновь призывает те государства- члены, которые не предоставляют освобождение от налогов, приложить все возможные усилия для того, чтобы сделать это как можно скорее.

The Secretariat should continue to make all possible efforts to promote the Register as a confidence-building measure;
Секретариат должен и впредь прилагать все возможные усилия для пропаганды Регистра как инструмента укрепления доверия;

Reiterates its request to those Member States which do not grant tax exemptions to make all possible efforts to do so as soon as possible.
Вновь обращается с просьбой к тем государствам- членам, которые не предоставляют освобождение от налогов, приложить все возможные усилия для того, чтобы сделать это как можно скорее.

In this context, the Ministers pledged to make all possible efforts in helping to create appropriate conditions for holding a successful peace conference on Syria.
В этом контексте министры обещали приложить все возможные усилия для содействия созданию надлежащих условий для проведения успешной мирной конференции по Сирии.

While keeping sacred the secrecy of confession without any exceptions and in any circumstances, the pastor is obliged to make all possible efforts to prevent a criminal intent from being realised.
Без исключений и при любых обстоятельствах свято сохраняя тайну исповеди, пастырь одновременно обязан предпринять все возможные усилия для того, чтобы преступный умысел не осуществился.

They called upon the Palestinian Authority to make all possible efforts to halt the activities of groups and individuals planning and conducting terror attacks against Israelis.
Они призвали Палестинский орган предпринять все возможные усилия для того, чтобы остановить деятельность групп и лиц, планирующих и совершающих террористические акты против израильтян.

Expresses deep concern at the number of disappearances and missing persons in Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), and reiterates calls on all parties to make all possible efforts to account for those missing;
Выражает глубокое беспокойство по поводу числа исчезнувших и пропавших без вести лиц в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) и вновь обращается с призывом ко всем сторонам предпринять все возможные усилия, с тем чтобы представить информацию об исчезнувших лицах;

Invited ECE countries, especially countries in transition, to make all possible efforts to designate experts to participate in the forthcoming meetings of TWG.7;
Предложило странам ЕЭК, особенно странам с переходной экономикой, принять все возможные меры к назначению экспертов для участия в предстоящих совещаниях ТРГ. 7;

Call upon delegations to make all possible efforts to involve the technical personnel working as points of contact in the training courses, in particular, those from countries in transition;
Призвать делегации принять все возможные меры по привлечению технического персонала пунктов связи к участию в учебных курсах, в частности технического персонала из стран, находящихся на переходном этапе;

My delegation therefore calls upon all members of the Conference to show flexibility and to make all possible efforts with a view to achieving the necessary compromises.
Поэтому моя делегация призывает всех членов КР проявить гибкость и приложить все возможные усилия с целью достижения необходимых компромиссов.

Encourages requested States to make all possible efforts to assist requesting States to meet requested States parties' procedural requirements for legal assistance without any undue delay;
Поощряет запрашивающие государства прилагать все возможные усилия для оказания без всяких необоснованных задержек помощи запрашивающим государствам в соблюдении процессуальных требований запрашиваемых государств- участников относительно правовой помощи;

All of them stressed the grave danger facing the country, and urged my Special Envoy to make all possible efforts to ensure that the Government assumed its authority without delay.
Все они указали на серьезную опасность, в которой находится страна, и настоятельно призвали моего специального посланника принять все возможные меры для обеспечения того, чтобы правительство незамедлительно восстановило свою власть.

Also requests the Secretary-General to make all possible efforts, including appeals to donors in the private sector, in increasing extrabudgetary resources, including general-purpose funds, and in the mobilization of resources and fund-raising.
Просит также Генерального секретаря предпринять все возможные усилия, включая при- зывы к донорам в частном секторе, в области уве- личения объема внебюджетных ресурсов, включая средства общего назначения, и мобилизации ресур- сов и сбора средств.

In its resolution 61/134, the Assembly urged Member States to take effective measures to address gender-based violence in humanitarian emergencies and to make all possible efforts to ensure that their laws and institutions were adequate to prevent, promptly investigate and prosecute acts of gender-based violence.
В резолюции 61/ 134 Ассамблея настоятельно призвала государства- члены принять эффективные меры для решения проблемы насилия в отношении женщин в условиях чрезвычайных гуманитарных ситуаций и предпринять все возможные усилия для обеспечения того, чтобы их законы и институты были адекватными для целей предотвращения, оперативного расследования и судебного преследования за акты насилия в отношении женщин.

Urges States parties to the Convention to make all possible efforts to submit their reports on the implementation of the Convention in accordance with article 18 thereof and with the guidelines provided by the Committee, and to cooperate fully with the Committee in the presentation of their reports;
Настоятельно призывает государства- участники Конвенции приложить все возможные усилия для представления своих докладов об осуществлении Конвенции в соответствии с ее статьей 18 и руководящими принципами Комитета и в полной мере сотрудничать с Комитетом в деле представления своих докладов;

We note that in paragraph 2 of resolution 50/67 the General Assembly urges the States of the region to continue to make all possible efforts to establish such a zone in South Asia and to refrain, in the meantime, from any action contrary to that objective.
Мы отмечаем, что в пункте 2 резолюции 50/ 67 Генеральной Ассамблеи государства Южной Азии настоятельно призываются продолжать предпринимать все возможные усилия для создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Азии и воздерживаться тем временем от любых действий, противоречащих этой цели.

Invites States parties to the Convention to make all possible efforts to submit their reports on the implementation of the Convention in accordance with article 18 thereof and with the guidelines provided by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and to cooperate fully with the Committee in the presentation of their reports;
Предлагает государствам- участникам Конвенции приложить все возможные усилия для представления своих докладов об осуществлении Конвенции в соответствии с ее статьей 18 и руководящими принципами Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и в полной мере сотрудничать с Комитетом в деле представления своих докладов;

Urges all Member States to take effective measures to address gender-based violence in humanitarian emergencies, and to make all possible efforts to ensure that their laws and institutions are adequate to prevent, promptly investigate and prosecute acts of gender-based violence;
Настоятельно призывает все государства- члены принять эффективные меры для решения проблемы насилия в отношении женщин в условиях чрезвычайных гуманитарных ситуаций и предпринять все возможные усилия для обеспечения того, чтобы их законы и институты были адекватными для целей предотвращения, оперативного расследования и судебного преследования за акты насилия в отношении женщин;

Urges States parties to the Convention to make all possible efforts to submit their reports on the implementation of the Convention in accordance with article 18 thereof and with the guidelines provided by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and to cooperate fully with the Committee in the presentation of their reports;
Настоятельно призывает государства- участники Конвенции приложить все возможные усилия для представления своих докладов об осуществлении Конвенции в соответствии с ее статьей 18 и руководящими принципами Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и в полной мере сотрудничать с Комитетом в деле представления своих докладов;

His delegation supported draft resolution A/C.1/48/L.28 and encouraged the Committee to make all possible efforts to adopt uniform texts in the near future with a view to rationalizing its work and achieving greater efficiency.
Делегация Перу поддерживает проект резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 28 и призывает Комитет приложить максимальные усилия для принятия в ближайшем будущем стандартизованных текстов в целях рационализации и повышения эффективности его работы.

My country would like to confirm its willingness to make all possible efforts in the European Union framework to the reopening of the Rafah crossing and to the re-establishment of the European Border Assistance Mission, to whose creation Italy made a significant contribution in 2005.
Моя страна хотела бы подтвердить свою готовность приложить все возможные усилия в рамках Европейского союза для открытия вновь контрольно-пропускного пункта в Рафахе и восстановления Европейской миссии по предоставлению пограничной помощи, в создание которой в 2005 году Италия внесла значительный вклад.

The Committee decided to request the Division of Conference Management of the United Nations at Geneva to make all possible efforts to ensure that International Sign interpretation and captioning are used in all public and private meetings of the Committee.
Комитет постановил просить Управление конференционного менеджмента Организации Объединенных Наций в Женеве принять все возможные усилия, с тем чтобы на всех открытых и закрытых заседаниях Комитета обеспечивался сурдоперевод и использовались субтитры.