UTMOST EFFORTS на Русском - Русский перевод

• все усилия
• предпринять все возможные усилия

Примеры использования Utmost efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exert utmost efforts in ratifying the Palermo Protocol(Philippines);
Прилагать все усилия для ратификации Палермского протокола( Филиппины);

While the Croatian authorities' cooperation has improved considerably, we expect them to exert their utmost efforts until Gotovina is in The Hague.
Хотя сотрудничество с хорватскими властями значительно укрепилось, мы ждем от них максимальных усилий, пока Готовина не будет доставлен в Гаагу.

From now on, we will make utmost efforts at enhancing those relations.
Мы и впредь будем прилагать максимум усилий, чтобы эти отношения углубились.

Exert utmost efforts to eliminate and prevent child labour, in particular in the mining sector, agriculture and as domestic servants(Slovakia);
Прилагать максимум усилий для ликвидации и предотвращения детского труда, особенно в горнодобывающей промышленности, сельском хозяйстве и в использовании детей в качестве домашней прислуги( Словакия);

In her response to delegations, the Deputy High Commissioner emphasized that utmost efforts had been made when identifying cuts in programmes to safeguard the well-being of the refugees.
Отвечая делегациям, заместитель Верховного комиссара подчеркнула, что при принятии решений о сокращениях расходов на программы прилагались все усилия к тому, чтобы это не сказывалось на благосостоянии беженцев.

Continue its utmost efforts to improve the civil, political, social, economic and cultural rights for the Iraqi people(Bangladesh);
И впредь предпринимать максимальные усилия по улучшению обеспечения гражданских, политических, социальных, экономических и культурных прав иракского народа( Бангладеш);

We are particularly dismayed by the fact that Pakistan's tests were conducted despite Japan's utmost efforts to convince Pakistan to exercise restraint in the cause of world peace and stability.
Нас особенно обескураживает то обстоятельство, что пакистанские испытания были проведены несмотря на всемерные усилия Японии убедить Пакистан проявлять сдержанность во имя глобального мира и стабильности.

It noted that while utmost efforts were made to maintain access to health-care services, there remained many challenges.
Он отметил, что, хотя для обеспечения доступа к медицинским услугам были приложены максимальные усилия, многие проблемы до сих пор не решены.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reaffirms once again the determination of the Parties to extend their fullest cooperation and to exert their utmost efforts with a view to ensuring the early establishment in the Middle East of a zone free of nuclear weapons.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь подтверждает решимость участников всесторонне сотрудничать и прилагать все усилия в целях обеспечения скорейшего создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

Nevertheless, it is investing utmost efforts to provide adequate accommodation and meet other needs as efficiently as possible.
Тем не менее она прилагает все усилия для надлежащего размещения людей и максимально эффективного удовлетворения иных потребностей.

I have made the utmost efforts in this preparatory lead-up process, and I am confident that substantial common ground has been created on these points.
Я прилагаю максимум усилий в рамках этого подготовительного, предварительного процесса, и я убеждена, что уже заложена существенная общая почва по этим моментам.

For a conclusion of negotiations in 1996, utmost efforts to reach an agreement should be made during the third session of the CD.
С целью завершения переговоров в 1996 году следует предпринять максимум усилий по достижению согласия в ходе третьей части сессии КР.

In particular, utmost efforts must be made to give equal educational opportunities to boys and girls, and to ensure that no child is left behind for purely economic and social reasons.
В частности, необходимо прилагать все усилия для того, чтобы обеспечить равные возможности в плане образования для мальчиков и девочек, и для того, чтобы ни один ребенок не остался от этого в стороне в силу чисто экономических и социальных причин.

In the meanwhile, it ensured the Committee that it would continue to make the utmost efforts to minimize the possibility of arbitrary interpretation and application of the Law by law-enforcement officials.
Вместе с тем оно заверило Комитет в том, что будет и впредь прилагать все усилия к тому, чтобы свести к минимуму возможность произвольного толкования и применения этого закона сотрудниками правоохранительных органов.

Exert its utmost efforts in ensuring a free and fair referendum to enable a new constitution to be adopted, in order to establish a firm foundation for the promotion and protection of human rights(Republic of Korea); 101.10.
Прилагать все усилия с целью обеспечить проведение свободного и справедливого референдума, который позволит принять новую конституцию, с тем чтобы создать прочную основу для поощрения и защиты прав человека( Республика Корея);

Against this background, the Government of Japan has been making its utmost efforts to promote nuclear disarmament, with the aim of achieving a peaceful and secure world free of nuclear weapons.
В связи с этим правительство Японии прилагает все усилия к тому, чтобы продвигать процесс ядерного разоружения к цели достижения мира и безопасности во всем мире, который должен быть свободным от ядерного оружия.

Japan has been making its utmost efforts to break the current stalemate at the Conference on Disarmament, thereby realizing the early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
Япония всеми силами стремится к тому, чтобы преодолеть сложившуюся на Конференции по разоружению тупиковую ситуацию, что позволило бы скорее начать переговоры о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.

All States, particularly the developed ones, should make utmost efforts to continue and eventually conclude the ongoing negotiations on international trade successfully.
Все государства, особенно развитые, должны прилагать максимальные усилия для продолжения и окончательного успешного завершения нынешних переговоров по международной торговле.

We the Member States should make utmost efforts to achieve it, so that the United Nations can enter the twenty-first century as such an Organization.
Мы же, государства- члены, должны приложить ради достижения этого все усилия с тем, чтобы Организация Объединенных Наций смогла вступить в XXI век именно такой Организацией.

While the Clearing House design included numerous automatic features requiring few operating resources, particularly personnel costs, utmost efforts were necessary to cover these operating costs in order to safeguard the considerable development costs of the Clearing House that had been invested into this project by UNECE and WHO/Euro member countries.
Хотя структура Информационного центра предусматривает применение большого числа автоматизированных систем, не требующих значительного объема затрат операционных ресурсов, прежде всего расходов на персонал, для покрытия этих эксплуатационных расходов необходимо предпринимать все возможные усилия, с тем чтобы оправдать высокие затраты средств на создание Информационного центра, которые были вложены в этот проект странами членами ЕЭК ООН и Европейского регионального бюро ВОЗ.

We will continue to exert our utmost efforts to work with Taiwan compatriots with every sincerity to uphold and promote the peaceful and stable development of cross-Straits relations and achieve peaceful reunification.
Мы будем и в дальнейшем прилагать все усилия для работы с тайваньскими соотечественниками с максимальной степенью искренности для поддержки и поощрения мирного и стабильного развития отношений между двумя сторонами и достижения мирного воссоединения.

The secretariat made the utmost efforts to ensure satisfactory geographical balance.
Секретариат прилагает все возможные усилия для обеспечения удовлетворительной сбалансированности географического распределения.

Japan has also been exerting its utmost efforts to promote adherence to the Treaty by all States, especially those States whose ratifications are required for its entry into force.
Япония также прилагает всяческие усилия к тому, чтобы поощрять присоединение к Договору всех государств, и особенно тех государств, чьи ратификации требуются для его вступления в силу.

Turkey will also continue its utmost efforts to provide support to the United Nations in Afghanistan.
Турция также намерена продолжать прилагать все усилия в целях оказания поддержки Организации Объединенных Наций в Афганистане.

Japan has also been exerting its utmost efforts to promote the adherence to the Treaty by all States, especially those States whose ratifications are required for its entry into force.
Япония прилагала все усилия к тому, чтобы способствовать присоединению к этому договору всех государств, особенно тех государств, ратификация Договора которыми необходима для его вступления в силу.

The international community should make the utmost efforts to ensure that the right of the displaced to return in safety and dignity is secured.
Международное сообщество должно предпринять все усилия для обеспечения права перемещенных лиц вернуться к местам своего проживания в условиях безопасности и достоинства.

It also called on States to exert the utmost efforts to ensure that religious places, sites, shrines and symbols were fully respected and protected.
Она также призвала государства прилагать все возможные усилия для обеспечения полного уважения и защиты религиозных мест, объектов, святынь и символов.

The States Parties concerned will do their utmost efforts to resolve the situation of denial among themselves through consultation and clarification.
Заинтересованные государства- участники будут прилагать все усилия для урегулирования ситуации, связанной с отказом, между собой посредством консультаций и разъяснений.

He has noted their reaffirmed determination to exert utmost efforts with a view to ensuring the early establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Он также отмечает подтвержденную ими решимость приложить максимум усилий к тому, чтобы обеспечить скорейшее создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

Cuba would, nonetheless, continue to exert its utmost efforts to ensure that the principles and undertakings of the multilateral trading system were fully observed.
Что, несмотря на это, Куба будет и впредь прилагать максимальные усилия в целях содействия полному соблюдению принципов и обязательств в рамках многосторонней торговой системы.