TO TAKE POSITIVE MEASURES на Русском - Русский перевод

• принимать позитивные меры
• принятия позитивных мер
• принять конструктивные меры
• принять позитивные меры
• принятия конструктивных мер

Примеры использования To take positive measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

A proposal to include an obligation to take positive measures was defeated.
Предложение включить обязательство принимать позитивные меры было отклонено 33.

The aforementioned absence of definition regarding the areas in which it is deemed necessary to take positive measures.
Упомянутое выше отсутствие определения областей, в которых представляется необходимым принятие позитивных мер;

Promotes the scope for employers to take positive measures to increase workforce diversity.
Расширяет возможности для работодателей принимать позитивные меры в целях повышения гендерного разнообразия рабочей силы.

The point of departure for any discussion on these obligations should be the recognition that human rights place a duty on States to take positive measures to fulfil these rights.
Отправным моментом для любого обсуждения таких обязательств должно быть признание того, что права человека обязывают государства принимать позитивные меры по осуществлению этих прав.

The obligation to fulfil requires a State to take positive measures to ensure the satisfaction of a right.
Обязательство осуществлять требует, чтобы государство принимало позитивные меры для обеспечения удовлетворения этого права.

To take positive measures to ensure that a diversity of messages appears in spaces devoted to advertising and to promote equality of opportunity among different societal perspectives and viewpoints.
Принятия конструктивных мер по размещению различных рекламных материалов в специально отведенных для этой цели местах и содействия созданию в обществе равных возможностей для лиц, придерживающихся различных мнений или точек зрения.

Both federal lawmakers and lawmakers of the communities and regions are now required to take positive measures to protect this right.
Законодательным органам страны, сообществ и регионов надлежит принимать позитивные меры по защите этого права.

In that connection, he encourages States to take positive measures to promote universal access to the Internet and reception of broadcasting.
В этой связи он призывает государства принять позитивные меры по поощрению всеобщего доступа к Интернету и возможностям приема телерадиовещания.

He appreciates the decision of the authorities of the Democratic People's Republic of Korea to take positive measures based on humanitarian concerns.
Он положительно оценивает это решение властей Корейской Народно-Демократической Республики принять позитивные меры по гуманитарным соображениям.

Furthermore, he would invite States to take positive measures to promote the spread of appropriate technology and in the area of training.
Кроме того, он хотел бы рекомендовать государствам принять позитивные меры для оказания содействия распространению соответствующей технологии и профессиональной подготовки.

Central to State obligations with respect to the right to adequate housing is the obligation to take positive measures to realize that right.
Центральное значение для обязательств государств в отношении права на достаточное жилище имеет обязательство принимать позитивные меры по реализации этого права.

The obligation to facilitate requires States to take positive measures to assist individuals to access safe drinking water and sanitation.
Обязательство содействовать требует от государства принятия позитивных мер для оказания отдельным лицам помощи с целью обеспечения доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.

UN-Women actively supported the process and agreement on a Policy Committee paper instructing the Secretariat to take positive measures on gender parity at all levels.
Структура<< ООН- женщины>> активно поддерживала процесс разработки и согласования документа Комитета по вопросам политики, в котором Секретариату поручалось принять позитивные меры по обеспечению гендерного равенства на всех уровнях.

It recommended that Bulgaria continue to take positive measures to improve the living conditions of Roma with regard to access to work, health care, housing and education.
Он рекомендовал Болгарии продолжать принимать позитивные меры по улучшению условий жизни рома, в том что касается получения работы, доступа к медицинскому обслуживанию, жилью и образованию.

The General Recommendation emphasises that“the full implementation of the Convention required States to take positive measures to eliminate all forms of violence against women” Paragraph 4.
Общая Рекомендация подчеркивает, что для того, чтобы« полностью применять Конвецию, государства должны принять конструктивные меры для устранения всех форм насилия против женщин» Параграф 4.

States also have obligations to take positive measures to guarantee the equality of rights and prevent discrimination in some cases HRC general comment No 18, para. 5.
Кроме того, государства обязаны принимать позитивные меры, для того чтобы гарантировать равноправие и не допускать дискриминации в определенных случаях Замечание общего порядка№ 18 КПЧ, пункт 5.

This is illustrated by the fact that States carry obligations under human rights treaties to take positive measures to redress the structural biases that lead to discrimination.
Это подтверждается тем фактом, что государства несут обязательства по договорам о правах человека принимать позитивные меры по преодолению структурных отклонений, которые приводят к дискриминации.

The State has an obligation to take positive measures to overcome specific challenges that confront marginalized groups, such as indigenous peoples, minorities, persons with disabilities, women and youth, in their efforts to form associations.
Государство обязано принимать позитивные меры в целях преодоления конкретных вызовов, с которыми сталкиваются таких маргинализованные группы, как коренные народы, меньшинства, инвалиды, женщины и молодежь, в своих усилиях по созданию ассоциаций.

The full implementation of the Convention required States to take positive measures to eliminate all forms of violence against women.
Всестороннее соблюдение Конвенции требует от государств принятия конструктивных мер в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин.

The State and other parties to development, including the international agencies, have the duty, among others, to refrain from activities damaging to the environment and to take positive measures for preserving it.
Государство и другие участники процесса развития, в том числе международные организации и учреждения, обязаны, в частности, воздерживаться от деятельности, наносящей ущерб окружающей среде, а также принимать позитивные меры по ее сохранению.

The right to freedom of association obliges States to take positive measures to establish and maintain an enabling environment.
Право на свободу ассоциации обязывает государства принимать позитивные меры для создания и сохранения благоприятных условий.

The Human Rights Committee has noted in its General Comment No. 23 of 1994(on Art. 27 of the ICCPR) that, although phrased in the negative, the Article requires States to take positive measures in support of minorities.
Комитет по правам человека отметил в своем замечании общего порядка№ 23 1994 года( по статье 27 Международного пакта о гражданских и политических права), что, хотя эта статья сформулирована в отрицательной форме, она требует от государств принимать позитивные меры в поддержку меньшинств.

The national machinery has lobbied political parties to take positive measures that help women overcome cultural obstacles in politics.
Национальные структуры оказали на политические партии воздействие, с тем чтобы те приняли позитивные меры и помогли женщинам преодолеть культурные барьеры в сфере политики.

The Government was invited once again to further elaborate on the meaning of this constitutional provision and to indicate whether it had relied on or intended to rely on it, for example in order to take positive measures to promote women's employment.
Правительству вновь было предложено дополнительно разъяснить содержание этого конституционного положения и сообщить, использовало ли оно его или собирается использовать, к примеру, в целях принятия позитивных мер по поощрению занятости среди женщин.

The obligation to facilitate requires the State to take positive measures to assist individuals and communities to enjoy the right.
Обязательство содействовать требует от государства- участника принятия позитивных мер, которые помогают отдельным лицам и группам лиц пользоваться соответствующим правом.

Elements of access to justice include the right to an effective remedy, procedural fairness and the need for States to take positive measures to enable access to justice.
Элементы доступа к правосудию включают в себя право на эффективные средства правовой защиты, процессуальную справедливость и необходимость принятия государствами позитивных мер для содействия доступу к правосудию.

The obligation to fulfil(facilitate) requires States to take positive measures that enable and assist individuals and communities to enjoy the right to education.
Обязательство выполнять( содействовать) предусматривает принятие государствами- участниками позитивных мер, обеспечивающих отдельным лицам и общинам возможность и содействие в пользовании правом на образование.

She recognizes that ensuring access to justice, particularly with respect to claims involving the obligation of States to take positive measures towards the realization of the right to adequate housing, presents new challenges.
Она признает, что обеспечение доступа к правосудию, в частности в отношении притязаний, имеющих отношение к обязанности государств принимать позитивные меры в направлении реализации права на достаточное жилище, создает новые проблемы.

It stressed that the duty to protect entails the obligations to take positive measures to protect people against the dangers of imminent natural disasters and to provide them with redress in cases where persons are killed as a consequence of negligence on the part of the authorities.
Он подчеркнул, что обязанность по защите влечет за собой обязательство принимать позитивные меры по защите людей от угроз неизбежных стихийных бедствий и предоставлять им возмещение ущерба в случаях гибели людей вследствие халатности со стороны властей.

Besides having a duty to impose obligations on private-sector employers, States have an obligation to take positive measures to increase employment of persons with disabilities in the private sector.
Помимо обязанности предъявлять требования к работодателям из частного сектора, государства обязаны принимать позитивные меры по поощрению занятости инвалидов в частном секторе.