TO TAKE PREVENTIVE MEASURES на Русском - Русский перевод

• принимать превентивные меры
• по принятию превентивных мер
• принимать профилактические меры
• принять превентивные меры

Примеры использования To take preventive measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The key is to take preventive measures.
Выход заключается в принятии превентивных мер.

When we discovered what you were about to do, we were forced to take preventive measures.
Когда мы узнали, что вы собирались сделать, мы были вынуждены принять предупредительные меры.

Some groups are starting to take preventive measures to cope with its effects.
Некоторые группы начинают принимать превентивные меры для смягчения его последствий.

Article 11 may be invoked whenever there is a question about the need to take preventive measures.
Статья 11 может использоваться всегда, когда встает вопрос о необходимости принимать превентивные меры.

The Group had also agreed on the need to take preventive measures to avoid their proliferation.
Она также согласилась с необходимостью принятия превентивных мер с целью предотвратить их распространение.

We must also fight the violence inflicted on women when they try to take preventive measures.
Мы также должны бороться с насилием, которому подвергаются женщины, когда пытаются принять меры предосторожности.

In that connection, the police had begun to take preventive measures whereby potential aggressors were forewarned that the police were monitoring their activities.
В этой связи полиция начала принимать профилактические меры, предупреждая тем самым потенциальных правонарушителей о том, что полиция следит за их действиями.

Through an inquiry procedure, an optional protocol would allow the Committee to take preventive measures.
При помощи процедуры расследований факультативный протокол позволит Комитету принимать превентивные меры.

It was also suggested that the duty of States to take preventive measures could also contribute to compliance with the draft articles on prevention.
Было также выражено мнение о том, что обязанность государств по принятию превентивных мер может также способствовать соблюдению положений проектов статей о предотвращении.

And there are examples proving that it is much more expensive to repair than to take preventive measures.
И есть просчитанные примеры, доказывающие, что чинить значительно дороже, чем принимать превентивные меры».

Health officials have been urging the Territory's residents to take preventive measures, in particular to protect themselves from mosquitoes to avoid the disease.
Органы здравоохранения настоятельно призывают жителей Территории принимать профилактические меры и, в частности, защищать себя от комаров во избежание заболевания.

Stronger wording should be added to impose an obligation to prescribe an agreement to take preventive measures.
Следует добавить более сильную формулировку, чтобы наложить обязательство прийти к соглашению о принятии превентивных мер.

The pact also requires Governments to take preventive measures against corruption, facilitates cooperation among States for the purposes of extradition and asset recovery, etc.
Конвенция требует также от правительств принятия превентивных мер для борьбы с коррупцией, способствует сотрудничеству между государствами в целях выдачи виновных и возвращения средств и т. д.

That is why it is so important to take preventive measures.
Поэтому столь важны превентивные меры.

These services have been instructed to introduce a preventive early warning system which should help to anticipate problems in the police and to take preventive measures.
Назначение этих служб заключается в том, чтобы создать упреждающую превентивную систему, которая позволит предвосхищать возникновение проблем в деятельности полиции и принимать превентивные меры.

At the end of the meeting, Mr. Sagintayev instructed to take preventive measures to prevent such accidents.
По итогам совещания Сагинтаев поручил предпринять профилактические меры по предупреждению подобных авиационных происшествий.

Increased awareness of violence against women and of the changes in its extent has led authorities and organisations to take preventive measures.
Растущее осознание проблемы насилия в отношении женщин и изменений в его масштабах заставили власти и организации принять превентивные меры.

The complainants further contend that the extent of the obligation to take preventive measures may increase with the immediacy of the risk to life.
Авторы далее заявляют, что сфера действия обязательства по принятию превентивных мер может расширяться при непосредственном характере опасности для жизни.

Depending on the gravity of the risk, the specialist executing examination makes proposals for the manager entitled to take preventive measures.
Насколько серьезным является риск, специалист, проводящий исследование, вносит предложения для руководителей, уполномоченных принимать профилактические меры.

There are some initiatives on the part of both Member States and private companies to take preventive measures to strengthen their capacity to identify high-risk shipments.
Некоторые государства- члены и частные компании выступили с инициативами принятия превентивных мер по расширению их возможностей выявлять представляющие высокий риск поставки.

In this regard, the United Nations must be able to identify situations which could degenerate into violations and to take preventive measures.
В этой связи Организация Объединенных Наций должна иметь возможность выявлять ситуации, которые могут приводить к нарушениям, и принимать превентивные меры.

Increase its efforts to take preventive measures to prevent children from living and working in the street, with a strong emphasis on education, and on preventive strategies at local and community level;
Активизировать свои усилия по принятию превентивных мер во избежание ситуации, при которой дети вынуждены жить и работать на улице, с серьезным упором на образование, а также на превентивные стратегии на местном и общинном уровне;

She enquired whether there was cooperation between the initiative to take preventive measures and the humanitarian working group.
Ее интересует, имеется ли взаимодействие между инициативой по принятию превентивных мер и рабочей группой по гуманитарным вопросам.

Concerning the question on violence against women, increased awareness of domestic violence has led authorities and organizations to take preventive measures.
Что касается вопроса о насилии в отношении женщин, то более четкое осознание проблемы насилия в семье побудило власти и общественные организации к принятию превентивных мер.

A State therefore incurs liability when it neglects its duty to take preventive measures when a natural hazard is clearly identifiable and effective means to mitigate the risk are available to it.
Поэтому государство несет материальную ответственность, когда оно игнорирует свою обязанность принимать превентивные меры, когда угроза стихийного бедствия является четко определимой и у него имеются эффективные средства для уменьшения опасности.

In addition, States which authorized activities likely to cause harm in other States were under a legal obligation to take preventive measures.
Кроме того, государства, дающие разрешение на деятельность, способную причинить ущерб в других государствах, несут юридическое обязательство принимать меры предупреждения.

Morocco wanted to know whether the Government intended to take preventive measures against the defamation of Islam or any other religion or to discourage it, and what its intentions are with regard to adhering to ICRMW.
Марокко хотело бы знать, намерено ли правительство принимать превентивные меры по недопущению диффамации ислама или любой другой религии, либо противодействию ей, и каковы его намерения в отношении присоединения к МКПТМ.

While third States affected by the application of sanctions should be adequately compensated, it was especially important to take preventive measures.
Хотя третьим государствам, интересы которых затрагиваются в связи с применением санкций, необходимо выплачивать адекватную компенсацию, особо важное значение имеет принятие превентивных мер.

The obligation of the authorities to take preventive measures is conditioned by their awareness of a situation of a real and immediate danger to a specific individual or group of individuals and to the reasonable possibility of preventing or avoiding that risk.
Обязанность властей принимать превентивные меры зависит от их осведомленности о том, что конкретному лицу или группе лиц угрожает реальная и непосредственная опасность, а также от наличия разумной возможности предотвратить эту опасность или избежать ее.

The situation in Kisangani is still explosive and there is an immediate need to take preventive measures to prevent further incidents of violence.
Обстановка в Кисангани продолжает оставаться взрывоопасной, и существует очевидная необходимость принятия превентивных мер для предотвращения дальнейших случаев насилия.