TO TAKE THIS INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• учитывать это
• принять это во внимание
• учесть это
• принимать это во внимание

Примеры использования To take this into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judgements need to take this into account along with the impact of step-families.
Судьям нужно учитывать это наряду с фактором сводных родственников.

Therefore, any estimate of overall uncertainty will need to take this into account.
Поэтому любая оценка общей неопределенности должна учитывать это.

It has endeavoured to take this into account in presenting the options.
Он постарался учесть это обстоятельство при представлении возможных вариантов действий.

Countries are in different stages of preparations for REDD+, and the approach to safeguards needs to take this into account.
Страны находятся на разных этапах подготовки к СВРОДЛ+, и при применении похода к гарантиям безопасности следует это учитывать.

UNICEF is trying to take this into account in planning security and in training staff.
ЮНИСЕФ старается учитывать этот момент при планировании мер безопасности и обучении персонала.

It is most regrettable that in the context of this agenda item, the sponsors failed to take this into account.
Мы с сожалением отмечаем, что в контексте рассматриваемого нами пункта повестки дня авторы проекта резолюции не приняли во внимание этот момент.

We all are called upon to take this into account in order that the present impasse may be resolved in the near future.
Мы все должны учесть это, чтобы нынешний тупик мог быть преодолен в ближайшем будущем.

Notes the consistent trend in underutilization of the budget for flight hours, and encourages the Secretary-General to take this into account in future budget submissions para. 10.
Отмечает постоянный недорасход бюджетных средств, предусматриваемых на оплату полетного времени, и рекомендует Генеральному секретарю учитывать эту тенденцию в будущих предлагаемых бюджетах пункт 10.

We ask you to take this into account when planning purchases and planning your production and commercial activities.
Просим Вас учитывать это при составлении плана закупок и планировании своей производственной и коммерческой деятельности.

In particular, it is, therefore, necessary for future negotiations to take this into account and to provide for it in a systematic manner.
Поэтому, в частности, необходимо обеспечить, чтобы это было учтено в ходе будущих переговоров на основе системного подхода.

To take this into account, the pillars are organized into three sub-indexes, each critical to a particular stage of development, as shown in Figure 1.1.
Чтобы это учесть, составляющие сгруппированы в три субиндекса, каждый из которых является наиболее важным на определенной стадии развития экономики рис. 1. 1.

Experts are unanimous that there is no need to tip the porter, who suggested you how to get to local attractions, it is always necessary to take this into account.
Эксперты единодушны в том, что нет необходимости давать на чай портье, который подсказал вам, как добраться до местных достопримечательностей, однако всегда необходимо принять это во внимание.

Your playing strategy needs to take this into account, both when you're attacking your opponents' blinds and when you're working to defend your blinds.
Ваша стратегия игры должна учитывать это, когда вы атакуете блайнды оппонентов, и когда вы защищаете свои собственные блайнды.

Recognize that the legal regimes governing maritime security and maritime safety may have common and mutually reinforcing objectives that may be interrelated and interconnected, and encourage States to take this into account in their implementation;
Признать, что правовые режимы, регулирующие охрану и безопасность на море, могут преследовать общие и взаимоподкрепляющие задачи, которые могут быть взаимосвязаны, и призвать государства учитывать это при их осуществлении;

Your playing strategy needs to take this into account, both when you're attacking your opponents' blinds and when you're working to defend yours.
Твоя игра стратегия должна принять это во внимание, как, когда вы нападая жалюзи ваших оппонентов и, когда вы работаете, чтобы защитить ваши.

Areas in the UNCTAD secretariat relating to trade had a lot of work to do regarding the challenges facing all developing countries, and he encouraged Board members to take this into account in future discussions of resources.
Подразделениям секретариата ЮНКТАД, занимающимся вопросами торговли, предстоит немалая работа по тематике задач, стоящих перед всеми развивающимися странами, и он призвал членов Совета учитывать это в будущем при обсуждении ресурсов.

To take this into account, and provide the ability to centrally and easily change the visual properties of the interface, the project provides the implementation of visualization interface styles manager.
С целью учесть это обстоятельство и предоставить возможность централизованно и просто изменять визуальные свойства интерфейса проектом предусматривается реализация менеджера стилей интерфейса визуализации.

Despite recognized limitations of the document in the United Nations context, programme managers in the United Nations were encouraged to take this into account in the review of their programme activities for the 2004-2005 programme budget.
Несмотря на признанные изъяны этого документа в контексте Организации Объединенных Наций12, руководителям программ в Организации Объединенных Наций было рекомендовано принять это во внимание при обзоре своей программной деятельности в рамках бюджета по программам на 20042005 годы13.

The ability of Bayes factors to take this into account is a reason why Bayesian inference has been put forward as a theoretical justification for and generalisation of Occam's razor, reducing Type I errors.
Способность коэффициентов Байеса принимать это во внимание является причиной, почему байесовский вывод выдвигается как теоретическое обоснование и обобщение бритвы Оккама, в котором уменьшаются ошибки первого рода.

Recognizes that the legal regimes governing maritime safety and maritime security may have common and mutually reinforcing objectives that may be interrelated and could benefit from synergies, and encourages States to take this into account in their implementation;
Признает, что правовые режимы, регулирующие безопасность и защищенность на море, способны преследовать общие и взаимоподкрепляющие задачи, которые могут смыкаться друг с другом и выигрывать от их сочетания, и рекомендует государствам учитывать это при их осуществлении;

In order to take this into account, eliminate the existing divergence between the MP special provisions referred to and obtain a clearer ruling for the goods concerned, the following proposal is hereby submitted.
Для того чтобы учесть этот факт и устранить противоречие, существующее между указанными специальными положениями МР, а также добиться большей ясности правил, касающихся соответствующих опасных грузов, было сформулировано нижеследующее предложение.

Noted the amended timetable for the main outputs for the revision of the Protocol as agreed by the Working Group(ECE/EB. AIR/2008/13, annex), agreed to take this into account in its future workplan and urged all bodies concerned to adhere to this timetable;
Принял к сведению измененное расписание основных мероприятий по пересмотру Протокола, согласованное Рабочей группой( ECE/ EB. AIR/ 2008/ 13, приложение), постановил учесть его в своем будущем плане работы и настоятельно призвал все соответствующие органы придерживаться этого расписания;

Should the Member States wish to take this into account for the financing of the activities of the Tribunal for the year 2001, the additional amount of $937,000 gross($172,700 net) may be deducted from the estimated overall resource requirements of $95,056,600 gross $86,616,600 net.
Если государства- члены пожелают учесть это при решении вопроса о финансировании деятельности Трибунала в 2001 году, дополнительная сумма в размере 937 000 долл. США брутто( 172 700 долл. США нетто) может быть вычтена из общей сметной суммы потребностей в ресурсах в 95 056 600 долл. США брутто 86 616 600 долл. США нетто.

Furthermore, the Committee believes that, in the light of the arguments presented by the Prosecutor, the Victims and Witnesses Unit should be located within the Office of the Prosecutor; the Tribunal may wish to take this into account and consider amending the rules of procedure and evidence.
Кроме того, Комитет считает, что в свете аргументов, выдвинутых Обвинителем, Отделение по делам жертв и свидетелей должно находиться в Канцелярии Обвинителя; Трибунал может пожелать принять это во внимание и рассмотреть вопрос о внесении поправок в правила процедуры и доказывания.

Post-crisis responses to housing destruction and/or displacement that fail to take this into account are likely to be counterproductive, and could even themselves become drivers of future conflicts, dispossession and exacerbation of vulnerabilities.
Посткризисные меры реагирования на уничтожение жилья и/ или перемещение, которые не учитывают этого, вероятно, окажутся контрпродуктивными, а также сами по себе могли бы стать побудительными причинами будущих конфликтов, лишения владения и усиления уязвимости.

Some indigenous representatives further stated that the right to selfdetermination and the right to free, prior and informed consent constituted prerequisites for the enjoyment of other rights enshrined in the Declaration and called on the Expert Mechanism to take this into account in its work.
Некоторые представители коренных народов заявили также, что право на самоопределение и право на свободное, предварительное и осознанное согласие являются необходимыми предпосылками для осуществления других прав, закрепленных в Декларации, и призвали Экспертный механизм учитывать это в его работе.

He urged the UNCTAD secretariat to take this into account in devising its future assistance programme for the Palestinian people and to focus on the untapped potential of the Palestinian enterprise sector and its ability to actively engage in the process of reconstruction and development.
Оратор настоятельно призвал секретариат ЮНКТАД принимать это во внимание при составлении своих будущих программ помощи палестинскому народу и заострять внимание на неосвоенном потенциале палестинского предпринимательского сектора и возможности его активного подключения к процессу восстановления и развития.

The Advisory Committee was informed that where equipment and some services had been provided under arrangements specified in letters of assist, it was possible for the United Nations to take this into account in negotiations with those troop-contributing countries that had opted for wet-lease arrangements.
Консультативный комитет был информирован о том, что в тех случаях, когда оборудование и некоторые виды услуг предоставлялись в соответствии с условиями, оговоренными в письмах- заказах, Организация Объединенных Наций имела возможность учесть это на переговорах с теми предоставляющими войска странами, которые отдали предпочтение механизму аренды с включенным обслуживанием.

The SBSTA requested the secretariat to prepare, before its twenty-seventh session, a synthesis report on ongoing and planned adaptation research, as well as the adaptation research needs identified in the submissions from Parties and relevant organizations included in documents FCCC/SBSTA/2006/INF.2, and FCCC/SBSTA/2006/MISC.3 and Add.1, and to take this into account in the consideration of further activities.
ВОКНТА поручил секретариату подготовить до его двадцать седьмой сессии обобщающий доклад в отношении проводимых и запланированных исследований в области адаптации, а также потребностей в исследованиях в области адаптации, которые были выявлены в представлениях Сторон и соответствующих организаций и которые были включены в документы FCCC/ SBSTA/ 2006/ INF. 2, FCCC/ SBSTA/ 2006/ MISC. 3 и Add. 1, и принимать это во внимание при рассмотрении вопросов о будущей деятельности.

I must point out that the Secretariat of the Fifth Committee requires a further strengthening of its human resources in order to be able to discharge its functions in respect of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination, and I would appeal to the General Assembly to take this into account immediately at the beginning of the next session of the General Assembly.
Я должен подчеркнуть, что Секретариат Пятого комитета нуждается в дальнейшем укреплении людскими ресурсами, с тем чтобы он мог выполнять свои функции в рамках Пятого комитета и Комитета по программе и координации, и я призываю Генеральную Ассамблею незамедлительно учесть это в начале работы будущей сессии Генеральной Ассамблеи.