УЧИТЫВАТЬ ЭТУ на Английском - Английский перевод

• taking this
• consider this
• to recognize this
• to reflect this

Примеры использования Учитывать эту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявление решений должно учитывать эту реальность.
The identification of solutions must accommodate this reality.

Рекомендуем учитывать эту информацию при ведении бухгалтерского учета.
We recommend considering this information in the management accounting.

При оказании финансовой поддержки развивающимся странам необходимо учитывать эту реальность.
Financial support for developing countries should take into account that reality.

Я призываю государства учитывать эту схожесть при разработке мер реагирования.
I encourage States to consider such similarities in the design of their responses.

Если не учитывать эту реальность, обществу угрожает распад.
Any society that failed to take into account that reality was in danger of falling into decline.

В рамках просвещения и подготовки в этой области следует учитывать эту взаимосвязь.
Education and training in this field should reflect this interrelationship.

Он призвал Стороны учитывать эту информацию при подготовке своих национальных сообщений.
It encouraged Parties to consider this information in preparing their national communications.

Мы также призываем другие проекты по разработке свободных программ учитывать эту проблему в своей работе.
We also invite other free software projects to consider this issue in their design.

Поэтому руководителям проектов очень важно учитывать эту дополнительную услугу во время составления расчета стоимости.
It is therefore crucial for project managers to take into account this additional service while preparing quotes.

Тенденции моды меняются из года в год и при выборе надо всегда учитывать эту изюминку.
Fashion trends change from year to year and the choice should always take into account this IzyaMincu.

Поэтому мы призываем государства учитывать эту проблему, наказывать виновных и вести разъяснительную работу среди военнослужащих.
Therefore, we call upon States to recognize this issue, punish the perpetrators and educate military personnel.

К примеру, создание интернет- магазина автозапчастей под ключ, должно учитывать эту функцию.
For example, the creation of an online parts store under the key, should take into account this feature.

Если учитывать эту реальность, то нет убедительной причины, чтобы откладывать государственность Палестины и ее прием в члены Организации Объединенных Наций.
Given that reality, there was no credible reason to defer Palestinian statehood and United Nations membership.

Любая методика разработки корректива по месту службы должна учитывать эту уникальную ситуацию.
Any methodology for the establishment of a post adjustment index must take this unique situation into account.

Маркировка, устанавливаемая глобальными техническими правилами, которую предлагается называть<< глобальной маркировкой>>, должна учитывать эту особенность.
The gtr marking, which it is proposed to call a"global marking", should take this into account.

Сторонам и другим субъектам рекомендуется учитывать эту информацию и представлять любую вспомогательную информацию, если таковая имеется.
Parties and others are encouraged to consider this information and to submit any supplementing information if available.

Обязательством и задачей ОЗХО является обеспечение того, чтобы она неизменно сохраняла способность эффективным образом учитывать эту эволюцию.
It is an obligation and a challenge for OPCW to ensure that it remains at all times capable of addressing this evolution in an efficient way.

Подбирать примеры передовой практики в реализации проектов развития с коренными народами и учитывать эту передовую практику при разработке будущей политики;
Compile examples of best practices in development projects with indigenous peoples and include those best practices in future policies;

Таким образом электронная стратегия для ЕЭК ООН должна учитывать эту новую направленность политики экономического развития в Северной Америке, Европе и Центральной Азии.
An E-strategy for the UNECE therefore needs to reflect this new orientation of economic development policy in North America, Europe and Central Asia.

Я также прошу Специального координатора по противопехотным наземным минам учитывать эту резолюцию в своих консультациях с различными делегациями.
I also request the Special Coordinator on anti-personnel landmines to take this resolution into consideration in his consultations with the various delegations.

Мы должны учитывать эту возникающую проблему в условиях региона, в котором наблюдается смешение религий, народов, цивилизаций и интересов, порой противоречащих друг другу.
We must consider this developing problem against the backdrop of a land that is a melting pot of religions, peoples, civilizations and interests that seem to be at odds.

Международному сообществу следует также обратить внимание на тесную взаимосвязь между инвалидностью и нищетой и учитывать эту проблему в будущих политических стратегиях.
The international community should also deal with the strong relationship between disability and poverty, and include that issue in future political strategies.

Государства должны учитывать эту особую связь при разработке законов и политики в отношении использования и освоения земель и ресурсов, включая охрану окружающей среды.
States should take this distinctive relationship into consideration in developing laws and policies concerning the use and development of land and resources, including environmental protection.

Такое представление стоимостных показателей не приводит ни к каким экономическим последствиям; в таких случаях нужно просто учитывать эту особенность при расчете стоимости ордера.
Such representation of cost values does not result in any economical changes; in such cases, you just have to consider this special feature when calculating costs of your orders.

Поэтому Конференция рекомендует Конференции по разоружению учитывать эту ситуацию и дальнейшие события при ведении переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The Conference therefore recommends that the Conference on Disarmament takes this situation and future developments into account when negotiating a comprehensive nuclear-test-ban treaty.

Кроме того, в ходе усиленного контроля за применением задержания со стороны судебных органов( см. пункт 27 выше) необходимо также учитывать эту практику в целях ее искоренения.
Furthermore, the strengthened monitoring of custody by the judicial authorities(see paragraph 27 above) should also take into account this practice, with the aim of its elimination.

Группа рекомендует, чтобы МАГАТЭ продолжало учитывать эту цель и потребности развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, при составлении планов своей будущей деятельности.
The Group recommends that the IAEA continue taking this objective-- and the needs of developing countries, notably least developed countries-- into account when planning its future activities.

Это означает, что производители, поставщики и конечные пользователи должны иметь доступ к информации о безопасности соответствующих товаров и учитывать эту информацию в своей работе.
This means ensuring that producers, suppliers and end-users have access to relevant product safety information and incorporate that information in their business operations.

Группа предлагает государствам- членам учитывать эту рекомендацию при отборе кандидатов и надеется, что более пристальное внимание будет уделено рассмотрению кандидатур женщин, обладающих необходимой квалификацией.
The Unit invites Member States to consider this recommendation while selecting candidates, and hopes that greater consideration of qualified female candidates will be given.

Поэтому требования, вытекающие из применения прав интеллектуальной собственности и других обязательств, таких, как Соглашение по ТАПИС, должны учитывать эту важную задачу развития.
Requirements arising from the application of intellectual property rights and other obligations such as the TRIPS Agreement therefore need to accommodate this important development objective.