TO TAKE UNILATERAL ACTION на Русском - Русский перевод

• принимать односторонние меры
• предпринимать односторонние действия
• к принятию односторонних мер

Примеры использования To take unilateral action на Английском языке и их переводы на Русский язык

If it is paralyzed by parochial interests, the temptation to take unilateral action increases.
Если же он оказывается парализованным узко ограниченными интересами, то соблазн принять односторонние меры возрастает.

The readiness of RTRS to take unilateral action of this kind outside the established regulatory framework for a second time is of real concern.
Готовность РТРС вторично принять односторонние меры подобного рода за рамками установленных процедур регулирования вызывает подлинную обеспокоенность.

It is not enough for States such as the United Kingdom to take unilateral actions on fissile material.
Для таких государств, как Соединенное Королевство, односторонних действий по расщепляющемуся материалу недостаточно.

The Task Force continues to take unilateral actions in camera without providing opportunities for condemned jurisdictions to face their accusers and defend their activities.
Эта Группа продолжает принимать односторонние меры в конфиденциальном порядке, не предоставляя осужденным юрисдикциям возможности предстать перед своими обвинителями и отстоять свои действия.

At times, the coordination mechanisms put in place by Governments are weak, which encourages some actors to take unilateral action.
Координационные механизмы, создаваемые правительством, порой малоэффективны, что стимулирует некоторых участников к принятию односторонних мер.

What is worse, some countries or regional organizations have gone so far as to take unilateral actions before an international consensus could be reached.
Что еще хуже, некоторые страны или региональные организации зашли так далеко, что предпринимают односторонние действия без международного консенсуса.

We have to face up to the concerns that make some States feel uniquely vulnerable, since it is those concerns that drive them to take unilateral action.
Мы должны попытаться осознать, почему некоторые государства чувствуют себя весьма уязвимыми, поскольку именно эти чувства толкают их к принятию односторонних действий.

We are therefore concerned at the tendency of States to take unilateral action which they deem to be in their national interest in situations of conflict with other nations.
В связи с этим нас беспокоит тенденция отдельных государств принимать односторонние меры, которые они рассматривают как соответствующие своим интересам в конфликтных ситуациях с другими государствами.

Resolution 2170(2014) does not authorize any State or international party to take unilateral action against any State.
Резолюция 2170( 2014) не уполномочивает ни одно государство и ни одну международную инстанцию на односторонние действия против какого-либо государства.

It has taken every opportunity to call upon the Israeli Government not to take unilateral actions, such as constructing illegal settlements in the West Bank, that can jeopardize the atmosphere of mutual trust, so essential to progress in the peace process.
Мы не упускали случая, чтобы обратиться к израильскому правительству с призывом не предпринимать односторонних шагов- таких, как возведение незаконных поселений на Западном берегу,- способных отравить атмосферу взаимного доверия, столь необходимую для прогресса на мирных переговорах.

On the other hand, since common or concerted action would not always be possible, each guarantor State was given the right to take unilateral action.
С другой стороны, поскольку общие или согласованные действия не всегда были бы возможными, каждому государству- гаранту было предоставлено право предпринимать односторонние действия.

We therefore reiterate our concern at the tendency of States to take unilateral action which they deem to be in their national interest in situations of conflict with other nations.
Поэтому мы вновь высказываем обеспокоенность в связи с наметившейся среди государств тенденцией предпринимать односторонние действия, которые, на их взгляд, отвечают их национальным интересам, в условиях конфликта с другими странами.

Face up squarely to the concerns that make some States feel uniquely vulnerable, since it is those concerns that drive them to take unilateral action." A/58/PV.7, p.
Объективно и добросовестно проанализировать проблемы, которые порождают у некоторых государств представление о своей особой уязвимости и, таким образом, подталкивают их к принятию односторонних мер>> A/ 58/ PV. 7, стр. 4.

The Advisory Committee cautions against any tendency to take unilateral actions on matters involving the United Nations or any other organization of the system without full consultation of the parties concerned and/or without informing the General Assembly, as appropriate.
Консультативный комитет предостерегает от тенденции принимать односторонние меры по вопросам, касающимся Организации Объединенных Наций или других организаций системы без проведения надлежащих всесторонних консультаций между заинтересованными сторонами и/ или без информирования Генеральной Ассамблеи.

However, the United States of America, despite being well aware of our strong position against terrorism, decided to take unilateral action against alleged terrorist sites in Afghanistan and the Sudan.
Однако Соединенные Штаты Америки, несмотря на то, что им хорошо известно о нашей твердой антитеррористической позиции, решили предпринять односторонние действия против предполагаемых баз террористов в Афганистане и Судане.

This constructive and appropriate atmosphere has been marred by the actions of Israel, which refuses to halt its settlement activities, including in occupied East Jerusalem, where it continues to take unilateral action.
Эта конструктивная и содержательная атмосфера омрачается действиями Израиля, который отказывается прекратить поселенческую деятельность, в том числе в оккупированном Восточном Иерусалиме, где он попрежнему прибегает к односторонним мерам.

When there is a readiness for dialogue, it makes no sense- indeed, it would be dangerous and irresponsible- for Russia to take unilateral actions or collude with unilateral actions of the Crimean authorities.
Когда есть готовность к диалогу, для России нет никакого смысла- а, по сути, опасно и безответственно- предпринимать односторонние действия или поддерживать одно- сторонние действия властей Крыма.

Cuba reiterates its firm rejection of any insinuation that it would be legitimate to take unilateral action against States allegedly failing to comply with international legal instruments in the areas of disarmament, arms control and non-proliferation, particularly in cases where there is no evidence of such non-compliance.
Куба вновь заявляет, что она решительно отвергает любые намеки на легитимность односторонних действий в отношении государств, предположительно не соблюдающих положения международно-правовых документов в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения, тем более в случаях, когда доказательства такого несоблюдения отсутствуют.

The Special Rapporteur has observed with concern how, in many of these cases, States have introduced laws giving government officials the authority to take unilateral action against media organizations.
Специальный докладчик с обеспокоенностью наблюдает за тем, как во многих случаях государства принимают законы, позволяющие государственным должностным лицам принимать односторонние меры в отношении медийных организаций.

Moreover, there is an in fact an inherent power conferred by the Constitution to any president to take unilateral action when necessary to protect the nation from a sudden and immediate threat.
Кроме того, действительно существует неотъемлемая власть, которой конституция наделяет любого президента для принятия единоличных решений, когда это необходимо для защиты нации от непосредственной угрозы.

Mr. TAKASU(Controller), referring to the effect of a deferral of consideration of the support account for peace-keeping operations, noted that ACABQ had, as an interim measure, approved all 194 posts requested in annex I of the Secretary-General's report(A/48/470) as well as the 72 additional temporary posts requested in annex II. The Secretary-General was not therefore proposing to take unilateral action.
Г-н ТАКАСУ( Контролер), говоря о последствиях отсрочки рассмотрения вопроса, касающегося вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, отмечает, что ККАБВ в качестве временной меры одобрил все 194 должности, испрошенные в приложении I доклада Генерального секретаря( А/ 48/ 470), а также 72 дополнительные временные должности, испрошенные в приложении II. Таким образом, Генеральный секретарь не предлагает принимать одностороннее решение.

In that connection, the Supreme Council took note of the speech made by Ariel Sharon indicating the determination of the Israeli Government to take unilateral action to implement its so-called"separation" or"disengagement" plan, thereby rejecting any negotiations with the Palestinian side.
В этой связи Высший совет отметил содержание речи Ариэля Шарона о решимости израильского правительства предпринять односторонние шаги по осуществлению так называемого плана отделения или<< разъединения>>, отвергая тем самым любые переговоры с палестинской стороной.

Accordingly, all States parties to the international drug control treaties had a moral and legal obligation to support those treaties and not to take unilateral action that might undermine the treaties.
Поэтому все государства- члены международных договоров о контроле над наркотиками несут моральное и юридическое обязательство поддержи- вать эти договоры и не предпринимать односторон- ние действия, которые могли бы подрывать эти договоры.

Loop flow introduces additional complex interactions between generators at different points on the network; offers unusual opportunities for suppliers to take unilateral action to affect market prices adversely; complicates the definition of property rights; and creates coordination and"free-riding" problems.
Закольцованность" энергосети дополнительно усложняет взаимосвязи между производителями электроэнергии в различных точках сети; предоставляет поставщикам необычно значительные возможности для принятия односторонних мер по оказанию негативного влияния на рыночные цены; усложняет определение имущественных прав; и создает как проблемы координации, так и проблемы" безбилетников.

The United States could take unilateral action outside of the United Nations that could impede or otherwise affect such supply contract or the Company;
Соединенные Штаты могут предпринять односторонние действия за пределами Организации Объединенных Наций, которые могут помешать или иным образом повлиять на такой договор поставки или Компанию;

The Brigade should, however, be re-energized to take a lead planning and combat role in joint offensive operations with FARDC and, where necessary and appropriate, take unilateral action to discharge its responsibility to neutralize armed groups.
При этом необходимо активизировать деятельность этой бригады, с тем чтобы она взяла на себя ведущую роль в планировании и проведении совместных с ВСДРК наступательных операций и, когда это необходимо и уместно, осуществляла односторонние меры в связи с выполнением своей задачи по нейтрализации вооруженных групп.

President Yadav has reportedly assured political party leaders that, in the event of the new constitution not being promulgated on time, he would act within the limits of the Constitution and would not take unilateral action.
По сообщениям, президент Ядав заверил лидеров политических партий в том, что, если новая конституция не будет обнародована в срок, он будет действовать в рамках конституции и не станет предпринимать односторонних действий.

No party to the conflict should take unilateral action in order to predetermine issues that could be resolved only through negotiation, as in the case of Israel's unlawful construction of the separation wall or its settlements, which must be dismantled.
Ни одна из сторон конфликта не должна предпринимать никаких односторонних действий, чтобы предрешить исход урегулирования проблем, которые могут быть решены только посредством переговоров, как в случае незаконного возведения Израилем разделительной стены или строительства поселений, которые должны быть демонтированы.

The international community should exercise moderation and refrain from taking unilateral action to resolve those conflicts.
Международное сообщество должно проявлять сдержанность и воздерживаться от принятия односторонних мер для разрешения этих конфликтов.

Should the combined efforts of the international community not bear the desired fruit, coastal States with substantial interests at stake could be induced to contemplate taking unilateral action.
Если совместные усилия международного сообщества не принесут желанных плодов, то прибрежные государства, имеющие значительные интересы в этом плане, могут быть вынуждены пойти на односторонние меры.