TO TEACHING AND LEARNING на Русском - Русский перевод

• преподаванию и обучению

Примеры использования To teaching and learning на Английском языке и их переводы на Русский язык

ESD, however, involves entirely new approaches to teaching and learning.
Однако ОУР требует совершенно новых подходов к обучению и учебе.

New approaches to teaching and learning are called for with a corresponding change in the roles of all parties to the educational process.
Новые подходы к преподаванию и обучению обуславливают изменение ролей всех участников образовательного процесса.

Our mission permeates and underpins our approach to teaching and learning.
Наша миссия пронизывает и подкрепляет наш подход к обучению и обучению.

ICT should be used to expand access to teaching and learning materials and to create an environment conducive to improved teaching and learning.
ИКТ следует использовать для расширения доступа к учебным материалам и создания условий, способствующих совершенствованию методов подготовки и обучения.

Transformation of pedagogy, i.e., transformative approaches to teaching and learning;
В процессе трансформации педагогики, т. е. при применении ориентированных на преобразования подходов к преподаванию и обучению;

Pay due attention to teaching and learning of ethnic spoken and written languages in schools, with particular focus on talented students belonging to ethnic minorities.
Уделять должное внимание преподаванию и изучению этнических устных и письменных языков в школах, делая особый акцент на талантливых учащихся, принадлежащих к этническим меньшинствам.

These people have direct contact with instructors and are cognizant of issues relevant to teaching and learning.
У этих лиц имеется прямая связь с преподавателями, и они осведомлены о вопросах, касающихся преподавания и обучения.

However, ESD involves entirely new approaches to teaching and learning, and good practices on this aspect, which is a vital component of competences in ESD in the education sector, are almost non-existent.
Однако ОУР предполагает применение совершенно новых подходов к преподаванию и обучению, а оптимальная практика в этом аспекте, являющемся важнейшим компонентом компетентности в вопросах ОУР в секторе образования, почти отсутствует.

In addition to integrating the content of ESD in curricula and training, ESD requires entirely new approaches to teaching and learning.
Помимо учета содержания ОУР в учебных планах и в процессе подготовки кадров, ОУР требует совершенно новых подходов к преподаванию и учебе.

The revision included the addition of one new sub-indicator(2.1.3) dedicated to teaching and learning methods under the indicator 2.1 as well as certain modifications and additions to the annexed template tables.
Этот пересмотр включал добавление одного субпоказателя( 2. 1. 3), посвященного методам преподавания и обучения, в рамках показателя 2. 1, а также некоторые изменения и добавления к содержащимся в приложении к типовым таблицам.

In addition, UNITAR conducts research on knowledge systems to explore innovative and modern approaches to teaching and learning.
Кроме того, ЮНИТАР исследует системы распространения знаний, выявляя оригинальные современные подходы к обучению и методы усвоения знаний.

Monitoring national policy documents cannot provide information on whether students have access to teaching and learning materials in their home language, teachers are prepared or official policies are implemented on the ground.
Анализ национальных программных документов не дает информации о том, имеют ли учащиеся доступ к методическим и учебным материалам на языке, которым они пользуются дома, ведется ли соответствующая подготовка учителей, какие официальные меры принимаются на местах.

They learnt about UCA's three schools and research institutes, preparatory and undergraduate programmes, SAS policies, and approach to teaching and learning.
Новые преподаватели узнали о трех школах УЦА, его исследовательских институтах, подготовительной программе и программе бакалавриата, политике Школы гуманитарных и точных наук, а также о подходах к преподаванию и обучению.

The applicability of the theoretical and methodological foundations of his vision for the issues to teaching and learning, making it possible to form a personality-oriented learning model.
Анализируется применимость теоретических и методологических основ его концепции деятельности к вопросам учения и обучения, что дало возможность сформировать личностно ориентированную модель обучения..

Uneven access to teaching and learning materials, inadequate provision of reading materials for the development of vital literacy skills and unacceptable pupil/book ratios continue to predominate.
Продолжается положение с неравным доступом к обучению и учебным материалам, а также неадекватное предоставление материалов для чтения, чрезвычайно важных для ликвидации неграмотности и развития навыков чтения, и неприемлемое соотношение числа учеников к числу книг.

The global commitment to the quality of education entails the elimination of obstacles to teaching and learning and this, in turn, requires full recognition of the rights of both learners and their teachers.
Глобальная приверженность повышению качества образования обуславливает необходимость ликвидации препятствий в области преподавания и обучения, а это, в свою очередь, требует признания в полном объеме прав как учащихся, так и их преподавателей.

Obstacles to teaching and learning were found in the form of conflicting historical narratives that create insecurity amongst learners, especially where they had been socialized into accepting that there was one and only one truth.
По заключению участников конференции, препятствия для преподавания и обучения выражаются в виде противоречивых изложений исторических событий, которые создают обстановку отсутствия безопасности в среде учащихся, особенно когда их социализация сопряжена с признанием" истины в последней инстанции.

Since arriving on campus, the diverse cohort of students have familiarised themselves with the characteristically small class sizes, challenging coursework and student-centred approach to teaching and learning that set UCA's programme apart.
После прибытия в кампус многонациональный контингент студентов ознакомился с характерными для УЦА малыми размерами классов, увлекательным учебным процессом и личностно- ориентированным подходом к преподаванию и обучению, которые являются отличительными особенностями программы УЦА.

These new approaches to teaching and learning involve, inter alia,(a) a shift from top-down curriculum planning towards active participation of students in negotiating the content and nature of their own learning; and(b) a shift from transmission of knowledge to the formation of values among pupils.
Эти новые подходы к преподаванию и обучению предполагают, в частности: а переход от нисходящего учебного планирования к активному участию обучаемых в согласовании содержания и характера процесса их собственного обучения и b переход от передачи знаний к формированию ценностей у учеников.

In her 2002 report on Northern Ireland, the Special Rapporteur on the right to education called for a study of the financial cost of the fragmented education infrastructure and for more funds to be devoted to teaching and learning.
В своем докладе за 2002 год о положении в Северной Ирландии Специальный докладчик по вопросу о праве на образование призвала провести исследование финансовых издержек, связанных с функционированием раздробленной инфраструктуры образования, и выделить более значительные средства на цели преподавания и обучения126.

That includes proposals on new approaches to teaching and learning about the slave trade and slavery; on effective policies to introduce the issue into national narratives; on research programmes to enhance the study of the subject at universities; and on methodologies to inventory, preserve and promote sites of memory.
Это включает предложения касательно новых подходов к преподаванию и обучению по вопросам работорговли и рабства; эффективных стратегий включения этих вопросов в национальные нарративы; исследовательских программ в целях улучшения изучения данного предмета в университетах; и методологий составления списка памятных мест, их сохранения и популяризации.

The project was aimed to identify the current trends related to the use of open and online education and to bring evidence to the debate about the future changes expected due to the use of new approaches to teaching and learning, new technologies and new forms of content developed for higher education.
Целью проекта было выявление современных тенденций, связанных с использованием открытого и онлайн образования, и научно- обоснованное изучение и обсуждение ожидаемых изменений, связанных с использованием новых подходов к преподаванию и обучению, новых технологий и новых форм контента, разрабатываемого для высшего образования.

Introducing or improving human rights education in the school system requires adopting a holistic approach to teaching and learning, by integrating programme objectives and content, resources, methodologies, assessment and evaluation; by looking beyond the classroom; and by building partnerships between different members of the school community.
Внедрение или улучшение образования в области прав человека в школьной системе требует применения целостного подхода к обучению и приобретению знаний путем комплексного объединения целей и содержания программ, ресурсов, методологий, количественной и качественной оценки; путем учета факторов внешкольной жизни; и путем обеспечения партнерских связей между различными членами школьной общины.

Professor Ilshat Gafurov, the Rector of Kazan Federal University, emphasized the significance of the IV International forum on teacher education saying that today, when professionalism of the teacher is one of the crucial issues in the education systems of all countries, it is highly important to exchange views, experience, new ideas related to teaching and learning both on the regional and global levels.
Значение Международного форума по педагогическому образованию достаточно емко раскрыл в своем выступлении ректор КФУ, профессор Ильшат Рафкатович Гафуров, подчеркнув, что в условиях, когда профессионализм учителя является необычайно важной проблемой для образовательных систем практически всех стран мира:« наш форум по педагогическому образованию- это уникальная возможность обмена мнениями и выработки нового понимания проблем педагогики на локальном, региональном и глобальном уровнях».

Introducing or improving human rights education in the higher education system requires adopting a holistic approach to teaching and learning, by integrating programme objectives and content, resources, methodologies, assessment and evaluation; by looking beyond the classroom and the higher-education institution to society; and by building partnerships between different members of the academic community and beyond.
Внедрение образования в области прав человека в систему высшего образования или его укрепление требует применения целостного подхода к преподаванию и приобретению знаний путем комплексного объединения целей и содержания программ, ресурсов, методологий, количественной и качественной оценки; учета общественных факторов, выходящих за рамки учебных классов и высших учебных заведений; а также установления партнерских связей между различными участниками как внутри академического сообщества, так и за его пределами.

In 2008, the programme was enlarged in scope to reach 400 new teachers and the 48,000 students in their classrooms;(b) AMIDEAST/West Bank and Gaza initiated, in late 2007, the USAID-funded Model Schools Network Programme, introduced 18 West Bank schools to a student-centred, contemporary approach to teaching and learning that fosters the development of critical thinking skills and takes into consideration child development at the physical, cognitive and social levels.
В 2008 году эта программа была расширена, и теперь ее плодами пользуются еще 400 учителей и 48 000 учащихся в своих школах; b отделение АМИДИСТ для Западного берега и сектора Газа начало в конце 2007 года осуществление финансируемой ЮСАИД программы создания сети образцовых школ при 18 школах на Западном берегу, в которой применяется ориентированный на учащихся современный подход к обучению и приобретению знаний, содействующий формированию навыков критического мышления и учитывающий развитие ребенка в физическом, интеллектуальном и общественном плане.

It is quite easy but the important thing is that you stay with these signs that you are going to teach and learn what each one means.
Это довольно легко, но важно то, что вы остаетесь с этими знаками, которые вы собираетесь учить и учиться, что означает, что каждый из них.

Beyond the traditional curriculum-related questions of what to teach(learning content) and how to teach it(teaching/learning methods), the question is increasingly becoming when and where to teach and learn.
Помимо традиционных вопросов, относящихся к программе обучения-- чему учить( содержание обучения) и как учить( методы преподавания/ приобретения знаний),-- все чаще встает вопрос где и когда преподавать и обучаться.

It was decided to convene this International Forum, where a commitment was made that no event like the Shoah will ever be repeated, and affirmed the importance to teach and learn about xenophobia.
Было решено созвать этот Международный Форум, на котором было дано обязательство, чтобы ни одно событие, подобное Шоа, никогда не повторилось, и сделано заявление о важности обучения и усвоения уроков ксенофобии.

Teachers believe that pupils and teachers are not ready to teach and learn with bilingual textbooks.
По мнению педагогов, учителя и ученики негрузиноязычных школ не готовы к тому, чтобы обучать и учиться по двуязычным учебникам.