TO TECHNICAL REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• с техническими требованиями

Примеры использования To technical requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creation of chemical solutions according to technical requirements of the customers;
Создание химических решений по техническим заданиям заказчиков;

According to Technical Requirements, MB should be stored in a dry and ventilated room.
Магнезитовая плита использование- согласно техническим условиям( ТУ), должна храниться в сухом и проветриваемом помещении.

Any other relevant information with regard to technical requirements.
Любая другая соответствующая информация в отношении технических требований.

Such standards require adherence, not only to technical requirements, but increasingly also to the environmental and social principles of CSR.
Эти стандарты требуют соблюдения не только технических требований, но и, все чаще, природоохранных и социальных принципов КСО.

Workers who handle those materials must obtain a permit subject to technical requirements.
Лица, работающие с этими материалами, должны получать разрешение, соответствующее техническим требованиям.

And(b) changes to conform and adapt to technical requirements of connecting networks or devices.
И( б) изменения для соответствия техническим требованиям связующих сетей или устройств.

The technical file must contain all the documents certifying conformity to technical requirements.
Технический файл должен содержать все документы, подтверждающие соответствие техническим требованиям.

Inland navigation vessels must conform to technical requirements established by the Royal Decree of 1 June 1993.
Суда внутреннего плавания должны соответствовать техническим требованиям, утвержденным в Королевском указе от 1 июня 1993 года.

We offer to you services in verification and revision of уour model in accordance to technical requirements.
Или по желанию заказчика, предоставляем услуги по проверке и доработке макетов любой сложности, в соответствии с техническими условиями.

With regard to technical requirements for inland navigation vessels, three main regimes can be distinguished at the pan-European level.
В отношении технических требований к судам внутреннего плавания можно выделить три основных режима, действующих на общеевропейском уровне.

Our inhouse laboratory allows to control chemical composition of a casting according to technical requirements of a customer and get a quality product.
Наличие лаборатории позволяет обеспечить химический состав изделий по требованию заказчика и производить качественные отливки.

With regard to technical requirements for inland waterway vessels, CCNR adopted amendments to the Rhine Vessels Inspections Regulations(RVBR), which will enter into force on 1 December 2011.
Что касается технических предписаний для судов внутреннего плавания, то ЦКСР приняла изменения к Правилам освидетельствования судов на Рейне( ПОСР), которые вступят в силу 1 декабря 2011 года.

All metrological and weighing equipment is checked annually in corresponding bodies to detect and confirm compliance of the equipment to technical requirements;
Ежегодно проводится поверка метрологического и весового оборудования в соответствующих органах с целью определения и подтверждения соответствия оборудования техническим требованиям;

The standards require the adherence not only to technical requirements but increasingly also to the environmental and social principles of CSR.
Эти стандарты требуют не только выполнения технических требований, но и во все большей степени соблюдения экологических и социальных принципов КСО.

The technical processing and transmission of the Service, including Content, may involve(a) transmissions over various networks; and(b) changes to conform and adapt to technical requirements of connecting networks or devices.
Техническая обработка и передача Сервиса, включая Контента, может включать:( а) передачу по различным сетям;( б) изменения, которые соответствуют техническим требованиям соединительных сетей или устройств.

CCNR also continued to update and simplify its regulations, including those relating to technical requirements for inland navigation vessels, dangerous goods, police measures and river information services.
ЦКСР также продолжила свою работу по модернизации и упрощению своих правил в таких областях, как технические предписания для судов внутреннего плавания, опасные грузы, полицейские меры и речные информационные службы.

Typically, the. config script uses debconf to ask questions, while. postinst applies configuration changes to the unpacked package in reaction to the answers; however, this can vary due to technical requirements.
Обычно, сценарий. config используется чтобы задавать вопросы, в то время как. postinst применяет настроечные изменения к распакованному пакету в соответствии с ответами; как бы то ни было, это может варьироваться в зависимости от технических требований.

Participants fill in Entry form for their type of vehicle, define their scoring group according to Technical Requirements published on the Documents page and prepare for the coming competition.
Участники заполняют заявочную форму, определяют зачетную группу на основе технических требований, размещенных на сайте в разделе Документы, и готовятся принять участие в соревновании.

The reference to technical requirements, which is to be construed primarily as a reference to“data syntax” in the context of EDI communications, may be less relevant in the context of the use of other means of communication, such as telegram or telex.
Ссылка на технические требования, которую в контексте передачи сообщений ЭДИ следует в первую очередь понимать как ссылку на" синтаксис данных", будет, возможно, иметь менее важное значение в контексте использования других средств передачи данных, таких, как телеграмма или телекс.

Its aim is to achieve a palpable increase in developing-country exports by removing supply-side constraints, developing and proving conformity to technical requirements and integration into the multilateral trading system.
Их цель состоит в обеспечении ощутимого роста экспорта развивающихся стран путем устранения препятствий в отношении предложения, разработки технических требований и обеспечения соответствия им и интеграции в многостороннюю торговую систему.

Examples of NTBs also include regulations referring to technical requirements, either directly or by referring to or incorporating the content of a(mandatory or voluntary) standard, technical specification or code of practice, in order to..
Примеры НТБ включают также регулирование с отсылкой к техническим требованиям либо непосредственно, либо посредством отсылки к содержанию стандарта( обязательного или добровольного), технической спецификации или кодексу поведения или же инкорпорирования такого содержания, чтобы.

Alternative arrangement means an approval granted by the competent authority for a portable tank or MEGC that has been designed, constructed or tested to technical requirements or testing methods other than those specified in RID/ADR;
Альтернативное предписание означает утверждение компетентным органом переносной цистерны или МЭГК, спроектированных, изготовленных или испытанных в соответствии с техническими требованиями или методами испытаний, иными, чем те, которые предусмотрены в МПОГ/ ДОПОГ.

With regard to technical requirements for vessels, the period 2008- 2009 saw the adoption of the resolution recognizing Community certificates and the extension to non-member States of the European Union of mechanisms to monitor the application of such requirements..
Если говорить о технических предписаниях для судов, то заметным событием в период 2008- 2009 годов явилось принятие резолюции, касающейся признания свидетельств Сообщества и распространение на государства, не являющимися членами ЕС, действия механизмов по надзору за применением этих предписаний..

Alternative arrangement means an approval granted by the competent authority for a portable tank or MEGC that has been designed, constructed or tested to technical requirements or testing methods other than those specified in RID/ADR(see, for instance, 6.7.3.14.1);
Альтернативное предписание- утверждение компетентным органом переносной цистерны или МЭГК, спроектированных, изготовленных или испытанных в соответствии с техническими требованиями и методами испытаний, иными, чем те, которые предусмотрены в МПОГ/ ДОПОГ см., например, пункт 6. 7. 3. 14.

With regard to technical requirements, precise requirements are useful in creating and operating a verification system, as guides for budgeting, negotiation of specific implementation arrangements, staffing, routine inspection planning and evaluation, research and development, etc.
Что касается технических требований, то в контексте создания и функционирования системы проверки четкие требования полезны в качестве ориентиров для разработки бюджета, обсуждения конкретных механизмов осуществления, составления штатного расписания, планирования и оценки обычных инспекций, исследований и разработок и т. д.

The expert from the ETRTO informed WP.29/GRB that the European Commission proposal for an EU Directive anticipated that tyres would be marked by two approval numbers, one related to technical requirements and the other to rolling noise.
Эксперт от ЕТОПОК сообщил WP. 29/ GRB, что, как ожидается, предложение Европейской комиссии по директиве ЕС будет сводиться к обозначению шин двумя номерами официального утверждения, один из которых будет относиться к техническим требованиям, а другой- к шуму, создаваемому при качении шины.

While the latter referred to general requirements and measures applicable to any procurement, regardless of whether classified information is involved, paragraph(3)(b) refers to technical requirements and measures addressed to suppliers or contractors to ensure the integrity of classified information, such as encryption requirements..
В то время как в последнем говорится об общих требованиях и мерах, применимых к любым закупкам, независимо от того, связано это с секретной информацией или нет, пункт 3( b) касается технических требований и мер, применимых к поставщикам или подрядчикам для обеспечения целостности секретной информации, как, например, требования в отношении шифрования информации.

You understand that the technical processing and transmission of the Service, including your Content, may be transfered unencrypted and involve(a) transmissions over various networks; and(b) changes to conform and adapt to technical requirements of connecting networks or devices.
Вы понимаете, что техническая обработка и передача услуг, в том числе вашего контента, может быть переданы в незашифрованном виде и включать( I) передачу по различным сетям; и( II) изменения для соответствия техническим требованиям связующих сетей или устройств.

Alternative arrangement means an approval granted by the competent authority for a portable tank or MEGC that has been designed, constructed or tested to technical requirements or testing methods other than those specified in these Model Regulationssee, for instance.
Альтернативное предписание утверждение компетентным органом переносной цистерны или МЭГК, спроектированных, изготовленных или испытанных в соответствии с техническими требованиями или методами испытаний, иными, чем те, которые предусмотрены в настоящих Типовых правилах см., например, 6. 7. 5. 11.

In this connection, UNIDO has also initiated a joint technical cooperation programme with the WTO, which aims to achieve a noticeable increase in developing country exports by removing supply side constraints, developing and proving conformity to technical requirements, and integrating into the multilateral trading system.
В этой связи ЮНИДО приступила также к разработке совместно с ВТО программы технического сотруд- ничества, целью которой является достижение ощути- мого увеличения уровня экспорта развивающихся стран на основе устранения факторов, сдерживающих предложение, разработки и обеспечения соответствия техническим требованиям, а также интеграции в мно- гостороннюю торговую систему.