TO THANK THE INTERPRETERS на Русском - Русский перевод

• поблагодарить устных переводчиков

Примеры использования To thank the interpreters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Last but not least, I would like to thank the interpreters.
И наконец, что немаловажно, я хотел бы поблагодарить устных переводчиков.

Similarly, I would like to thank the interpreters for their valuable and professional work.
Точно так же мне хотелось бы поблагодарить устных переводчиков за их ценную и профессиональную работу.

The Chairperson(spoke in Spanish): Before giving the floor to the next speaker, I would like to thank the interpreters who have agreed to give us 10 minutes more to continue the meeting.
Председатель( говорит по-испански): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы поблагодарить устных переводчиков, согласившихся предоставить нам еще 10 минут для продолжения заседания.

I should like to thank the interpreters for the patience they have shown in this matter.
Я хотел бы поблагодарить устных переводчиков за терпение, которое они проявили в этом вопросе.

Lastly, I would like to thank the interpreters for their kind cooperation.
Наконец, я хотел бы поблагодарить устных переводчиков за их доброе сотрудничество.

I wish to thank the interpreters and everyone involved in making it possible to continue to this late hour.
Я хочу поблагодарить устных переводчиков и всех тех, кто обеспечил возможность работать в столь поздний час.

On behalf of us all I wish to thank the interpreters for their highly professional services.
От имени всех нас я хочу поблагодарить устных переводчиков за высокопрофессиональное обслуживание.

I would like to thank the interpreters, especially for their extra mile just now, and also for their diligent work throughout the session.
Я хотел бы поблагодарить устных переводчиков, в особенности за их готовность приложить дополнительные усилия прямо сейчас и также за их прилежную работу на протяжении всей сессии.

On behalf of us all, I also wish to thank the interpreters for their highly professional services.
От имени всех нас я также хочу поблагодарить устных переводчиков за их высокопрофессиональные услуги.

I also wish to thank the interpreters today who have had to interpret this dense and longer-than-usual statement.
Я также хочу поблагодарить устных переводчиков, которым пришлось переводить это плотное и необычно пространное заявление.

Last but not least, I would like to thank the interpreters for their expertise and patience.
И наконец последнее по счету, но не значению: я хотел бы поблагодарить устных переводчиков за их мастерство и терпение.

I would also like to thank the interpreters, who I have often tortured with my habit of listening to their translation of my own words.
Я хотел бы также поблагодарить устных переводчиков, которых я частенько терзал своей привычкой слушать перевод ими моих собственных слов.

Then last, but not least, I would also like to thank the interpreters, whose workload has increased dramatically this year.
Ну и наконец, что немаловажно, я хотел бы также поблагодарить устных переводчиков, у которых в этом году резко возросла рабочая нагрузка.

I would like to thank the interpreters, who have been with us until now but now must leave, for having stayed with us over their time.
Я хотел бы также поблагодарить устных переводчиков, которые находятся здесь с нами, но теперь должны нас покинуть, за то, что они задержались здесь дольше обычного.

The President: I should like to thank the interpreters for their patience and cooperation.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить устных переводчиков за терпение и сотрудничество.

I also wish to thank the interpreters for their skill and patience, especially over the last few days when debate was flowing freely and we were budging all around various documents.
Я хочу также поблагодарить устных переводчиков за их мастерство и терпение, особенно на протяжении последних нескольких дней, когда прения велись в свободном режиме и были посвящены различным документам.

Before adjourning the meeting, I would like to thank the interpreters for their understanding, as we have exceeded our allotted time by a few minutes.
Прежде чем объявить заседание закрытым, я хочу поблагодарить переводчиков за проявленное понимание в связи с тем, что мы на несколько минут превысили выделенное нам время.

I would also like to thank the interpreters, who very kindly have accepted a 10-minute extension for this meeting so that we can hear the two representatives who wish to exercise their right of reply.
Я хотел бы также поблагодарить устных переводчиков, которые любезно согласились на продление сегодняшнего заседания на 10 минут, с тем чтобы мы могли заслушать двух представителей, желающих осуществить свое право на ответ.

Similarly, I would like to thank the interpreters for their valuable, invisible, but certainly not inaudible work.
Точно так же, я хотел бы поблагодарить устных переводчиков за их ценную, невидимую, но, конечно же, вовсе не безгласную работу.

At this stage I would like to thank the interpreters for their support and cooperation, both before lunch and at this particular point in time.
На этом этапе я хотел бы поблагодарить переводчиков за их помощь и сотрудничество как на утреннем заседании, так и на данном этапе.

I would also like to thank the interpreters and all the staff of the Secretariat who were working behind the scenes to facilitate our task.
Я хотел бы также поблагодарить устных переводчиков и весь персонал Секретариата, помогавших нам в выполнении наших задач.

I would also wish to thank the interpreters who were called upon to work beyond their normal working hours to enable the Conference to conclude its work.
Я также хотел бы выразить признательность устным переводчикам, которым приходилось работать в сверхурочные часы, что позволило Конференции своевременно завершить свою работу.

I should also like to thank the secretariat and the interpreters for their diligence.
Я хотела бы также поблагодарить Секретариат и устных переводчиков за их усердие.

We wish to thank the Secretariat, the interpreters and all those who have made efforts at the meetings of the Committee, namely the Member States.
Мы хотим поблагодарить Секретариат, переводчиков и всех тех, кто принимал участие в заседаниях Комитета, а именно представителей государств- членов.

I would also like to convey our commendation to Ambassador Román-Morey, Deputy Secretary-General of the Conference, on his dedication to our work and to thank the members of the secretariat and the interpreters for the invaluable support which they have provided.
Мне хотелось бы воздать должное заместителю Генерального секретаря послу Роману- Морея за его приверженность и поблагодарить работников секретариата и устных переводчиков за обеспечиваемую ими неоценимую поддержку в нашей работе.

I would also like to thank the entire secretariat team and, of course, the interpreters and other staff members whose work has helped us perform our own tasks; finally, I would like to thank the staff of my own mission and Mr. Camilo Ruiz, my Minister Counsellor for Disarmament Affairs.
Мне хотелось бы также поблагодарить весь коллектив секретариата и, разумеется, устных переводчиков и других сотрудников, которые своей работой обеспечивают, поддерживают и облегчают наш труд; наконец, я хочу поблагодарить персонал моей собственной миссии и моего советникапосланника по вопросам разоружения гна Камило Руиса.

The confirmation group Prümzurlay wishes to thank Mr. Zanters, the Interpreters Pool and the Willkommensnetz for their cooperation.
Группа благодарит за содействие господина Цантерс, Объединение устных переводчиков и проект« Сеть« Добро пожаловать».

Finally, I would like to thank members of the Secretariat and the interpreters for facilitating our work.
В заключение я хотел бы поблагодарить сотрудников Секретариата и переводчиков за содействие нашей работе.

Last, but not least, I wish to thank Conference Services and the interpreters and translators who have been essential to the Committee's work.
Наконец, но не в последнюю очередь, я хотел бы поблагодарить сотрудников конференционного обслуживания и устных и письменных переводчиков, без которых в работе Комитета обойтись невозможно.

I should also like to thank all those who cooperated with him, including the interpreters and the technical staff, who made a real contribution to the smooth functioning of the Committee.
Хочу также поблагодарить всех его сотрудников, включая переводчиков и технический персонал, которые в максимальной степени содействовали гладкому ходу работы Комитета.