TO THE ABOVE RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• с вышеуказанными рекомендациями
• с вышеперечисленными рекомендациями

Примеры использования To the above recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seek technical support from UNICEF, among others, with regard to the above recommendations.
Заручиться технической поддержкой, в частности со стороны ЮНИСЕФ, в связи с вышеизложенными рекомендациями.

In addition to the above recommendations, the following unilateral commitments and undertakings were formulated.
В дополнение к вышеизложенным рекомендациям были сформулированы следующие односторонние обязательства.

Seek technical support from UNICEF and ILO in relation to the above recommendations.
Обратиться к ЮНИСЕФ и МОТ с просьбой об оказании технической помощи в связи с вышеуказанными рекомендациями.

In addition to the above recommendations already approved in principle by the Board in 2002, provision is made for two new reclassifications.
В дополнение к вышеуказанным рекомендациям, уже в принципе утвержденным Правлением в 2002 году, предусматриваются ассигнования для осуществления двух новых реклассификаций.

Both the Development Group and CCPOQ will want to give attention to the above recommendations in the course of their work.
Группе по вопросам развития и ККПОВ следует уделить вышеизложенным рекомендациям должное внимание в своей работе.

In response to the above recommendations, the issue of criteria and indicators has been systematically included among the items discussed at the biannual Regional Forestry Commission meetings of FAO, which cover the six regions of the world.
В связи с вышеуказанными рекомендациями вопрос о критериях и показателях систематически включается в повестку дня проходящих раз в два года совещаний региональных комиссий ФАО по лесоводству, охватывающих шесть регионов мира.

The present report provides a review of the activities undertaken and outputs produced in response to the above recommendations by the Commission.
В настоящем докладе содержится обзор проделанной работы и достигнутых результатов в ответ на вышеуказанные рекомендации Комиссии.

With reference to the above recommendations, attention is drawn, primarily, to the relevant information provided in the section on basic health and welfare in Georgia's written replies to the Committee's list of issues.
В контексте вышеизложенных рекомендаций представляется целесообразным сослаться на соответствующие сведения, представленные в разделе" Здоровье и социальное обеспечение", письменных ответов Грузии на перечень вопросов Комитета в связи с обсуждением первоначального доклада по Конвенции.

Relevant international organizations be requested to provide, in a coordinated manner, assistance in the follow-up to the above recommendations.
Необходимо обратиться к соответствующим международным организациям с просьбой обеспечить оказание на согласованной основе помощи в принятии последующих мер в связи с вышеперечисленными рекомендациями.

Most of the progress made by the UNHCR Treasury Section and the responses to the above recommendations are dependent on the implementation of an automated risk process and control system as part of the treasury management system software.
Достигнутые Казначейской секцией УВКБ, и ход выполнения перечисленных выше рекомендаций во многом зависят от внедрения автоматизированных процессов и систем контроля управления рисками в качестве составной части программного обеспечения для системы управления казначейской деятельностью.

Develop national and international regulations to avoid new registration in other ECE countries of vehicles already withdrawn, according to the above recommendations for highly emitting vehicles;
Разработать национальные и международные предписания для предотвращения регистрации в других странах ЕЭК тех транспортных средств, которые уже были выведены из эксплуатации в соответствии с вышеуказанными рекомендациями, касающимися транспортных средств, вызывающих наибольшее загрязнение;

In terms of response to the above recommendations; Government used the period between 2007 and 2009 to clear all the pension arrears, starting with the 2007/8 Budget and continued with the 2008/9 Budget and a Pension Regulatory Framework came to be approved by cabined in February 2008.
В порядке реагирования на вышеизложенные рекомендации правительство в течение 2007- 2009 годов приняло меры по ликвидации задолженности по выплате пенсий в полном объеме, начав с бюджета 2007/ 2008 года и продолжив в бюджете 2008/ 2009 года.

Develop national and international regulations to avoid new registration in other ECE countries of vehicles already withdrawn, according to the above recommendations for highly emitting vehicles;
Разработка национальных и международных предписаний для предотвращения новой регистрации в других странах ЕЭК тех транспортных средств, которые уже были выведены из эксплуатации в соответствии с вышеуказанными рекомендациями, касающимися транспортных средств, вызывающих наибольшее загрязнение;

Therefore, I urge both the Assembly and the Security Council to give renewed attention to the above recommendations, which I fully support, and to also consider authorizing other United Nations organs to request advisory opinions from the Court.
Поэтому я настоятельно призываю Ассамблею и Совет Безопасности вновь обратить внимание на вышеупомянутые рекомендации, которые я в полной мере поддерживаю, и рассмотреть также вопрос о том, чтобы разрешить другим органам Организации Объединенных Наций запрашивать консультативные заключения Суда.

In response to the above recommendations, the GM Business Plan establishes that from 2003-2006 the GM will adopt a four-pronged approach to resource mobilization that includes providing advice and assistance to Governments in putting together investment packages for the UNCCD.
В ответ на вышеуказанные рекомендации в бизнес-плане ГМ было предусмотрено, что начиная с 2003- 2006 годов ГМ перейдет к использованию четырехаспектного подхода к мобилизации ресурсов, включающего предоставление консультаций и помощи правительствам в формировании портфеля инвестиций для КБОООН.

The Special Rapporteur recommends that relevant international organizations be requested to provide, in a coordinated manner, assistance in the follow-up to the above recommendations, including considering incorporating the recommendations in a future plan of action against torture in Georgia.
Специальный докладчик рекомендует обратиться к соответствующим международным организациям с просьбой обеспечить оказание на согласованной основе помощи в принятии последующих мер в связи с вышеперечисленными рекомендациями, включая рассмотрение возможности учета данных рекомендаций в контексте будущего плана действий по борьбе против пыток в Грузии.

In addition to the above recommendations, the Virginia Gildersleeve International Fund's grantees are also insisting that the United Nations put more emphasis on supporting programs that are designed and implemented by women at the grassroots level, especially women-led organizations and associations.
В дополнение к вышеуказанным рекомендациям получатели грантов Международного фонда Вирджинии Гилдерслив также настаивают на том, чтобы Организация Объединенных Наций уделяла больше внимания поддержке программ, которые разрабатываются и осуществляются женщинами на низовом уровне, и особенно возглавляемым женщинами организациям и объединениям.

Efforts are therefore being made to ensure that new technical cooperation projects fully respond to the above recommendations, by striking a balance between the above-mentioned three components of UNCTAD technical cooperation, and also by ensuring that the work undertaken under technical cooperation is supportive of the research and analytical work of the secretariat and the work of intergovernmental bodies and that the research work feeds into technical cooperation work.
Поэтому прилагаются усилия для обеспечения того, чтобы новые проекты технического сотрудничества в полной мере отвечали приведенным выше рекомендациям, посредством установления баланса между вышеуказанными тремя компонентами деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества, а также путем обеспечения того, чтобы работа, осуществляемая в рамках технического сотрудничества, подкрепляла научно-исследовательскую и аналитическую работу секретариата и работу межправительственных органов, а исследовательская деятельность подпитывала работу в области технического сотрудничества.

The reaction of the Centre to the above recommendation was passive and slow.
Реакция Центра на вышеуказанную рекомендацию была вялой и медлительной.

With regard to the above recommendation, members of CEB note that several organizations have to date initiated web sites directed specifically to NGO/CSO partners.
Что касается вышеизложенной рекомендации, то члены КССР отмечают, что ряд организаций уже создали веб- сайты, предназначенные специально для их партнеров из числа НПО/ ОГО.

The reply to the above recommendation is given in Paragraphs 1216 of the present Report on the work of the ISO SP.
Ответ на приведенную выше рекомендацию дан в пунктах 12- 16 настоящего доклада, касающихся работы БВБГП.

The Government has given its response to the above recommendation in the additional information transmitted to the Committee on 3 November 2004.
Правительство дало ответ на приведенную выше рекомендацию в дополнительной информации, переданной Комитету 3 ноября 2004 года.

With regard to the above recommendation, the Ministry of Justice considered it necessary to stress the issues set out in the paragraphs below.
Касаясь сформулированной выше рекомендации, министерство юстиции считает необходимым выделить вопросы, излагаемые в нижеследующих пунктах.

In accordance with the request of the Committee, this report sets out the HKSAR's follow-up and response to the above recommendation.
В соответствии с просьбой Комитета в настоящем докладе излагаются последующие меры ОАРГК и его ответ на указанные выше рекомендации.

In correspondence dated 11 September 2009 the Secretariat reminded the Federated States of Micronesia to submit its response to the above recommendation.
В корреспонденции от 22 сентября 2009 года секретариат напомнил Федеративным Штатам Микронезии о необходимости представить ответ на упомянутую выше рекомендацию.

In correspondence dated 11 September 2009 the Secretariat reminded Vanuatu to submit its response to the above recommendation.
В корреспонденции от 11 сентября 2009 года секретариат напомнил Вануату о необходимости представить ответ на упомянутую выше рекомендацию.

OHCHR is not aware of any action taken by responsible Palestinian authorities or Palestinian structures in response to the above recommendation.
УВКПЧ ничего не известно о каких бы то ни было действиях, предпринятых компетентными палестинскими властями или палестинскими структурами в ответ на вышеупомянутую рекомендацию.

The Economic Commission for Africa informed the Board that detailed suggestions relating to the above recommendation had been compiled and were currently awaiting approval by the Executive Secretary.
Экономическая комиссия для Африки информировала Комиссию о том, что были составлены подробные предложения по вышеизложенной рекомендации, которые в настоящее время ожидают утверждения Исполнительным секретарем.

In response to the above recommendation, the Secretary-General commented that he found merit in the ideas advanced by the Inspectors, but that for the reasons explained(in paras. 26-30 of his report) it may have been premature to endorse the new framework for common services.
В ответ на вышеупомянутую рекомендацию Генеральный секретарь заметил, что он видит достоинства предложений, выдвинутых инспекторами, однако по указанным( в пунктах 26- 30 его доклада) причинам, вероятно, пока еще рано утверждать новую концепцию общих служб.

With respect to the above recommendation, it should be noted first that in conformity with the Law on the Rights of the Patient, available health service for minors would be provided within the framework of State medical programmes art. 39.
Что касается вышеупомянутой рекомендации, то следует отметить, прежде всего, что в соответствии с Законом о правах пациента существующая служба по оказанию медицинской помощи несовершеннолетним будет функционировать в рамках государственных медицинских программ статья 39.