TO THE ACTIVITIES OF THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• к деятельности комитета

Примеры использования To the activities of the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contribution to the activities of the Committee;
Вклад в деятельность Комитета;

He had assured the Bureau that he would pay particular attention to the activities of the Committee.
Он заверил Бюро в том, что будет уделять особое внимание деятельности Комитета.

Given the priority attached to the activities of the Committee, conference and other support services had been provided during the first quarter of 2002 by utilizing existing appropriations for 2002.
Ввиду приоритетного характера деятельности Комитета его конференционное и прочее вспомогательное обслуживание в первом квартале 2002 года осуществлялось за счет текущих ассигнований на 2002 год.

Chapter five, which dealt with legislation, was directly related to the activities of the Committee.
Пятая глава имеет самое прямое отношение к деятельности Комитета, поскольку она касается законодательства.

With regard to the activities of the Committee on Non-Governmental Organizations, it is envisaged that one additional session of two weeks' duration would be held during the biennium 1996-1997.
В отношении деятельности Комитета по неправительственным организациям предусматривается, что в ходе двухгодичного периода 1996- 1997 годов будет проведена одна дополнительная двухнедельная сессия.

It was important to highlight such movements, as they related very closely to the activities of the Committee.
Важно освещать такие движения, поскольку они весьма тесно связаны с деятельностью Комитета.

During these meetings, the importance accorded by ILO to the activities of the Committee and, in particular, to the concluding observations adopted following its examination of States parties' reports was recalled.
В ходе этих заседаний указывалось на то, какое большое значение МОТ придает деятельности Комитета и, в частности, его заключительным замечаниям, утвержденным после изучения докладов государств- участников.

Cooperation between OHCHR and UNICEF continues to provide a great degree of support to the activities of the Committee on the Rights of the Child.
По-прежнему значительную поддержку деятельности Комитета по правам ребенка оказывает сотрудничество между УВКПЧ и ЮНИСЕФ.

Give general supervision and direction to the activities of the Committee for Repatriation of Prisoners of War and the Committee for Assisting the Return of Displaced Civilians, hereinafter established.
Ведет общее наблюдение и руководство работой Комитета по репатриации военнопленных и Комитета по содействию возвращению перемещенных лиц из гражданского населения, учреждение которых предусматривается в настоящем Соглашении о перемирии.

The Secretariat should be requested to provide the sanctions committees with information from published sources, radio, television or other media concerning alleged violations of the sanctions regimes or other issues relevant to the activities of the committees.
Секретариату следует предложить обеспечивать комитеты по санкциям информацией из публикаций, сообщений радио, телевидения и других средств массовой информации о предполагаемых нарушениях режимов санкций или о других вопросах, касающихся деятельности комитетов.

A large number of delegations expressed appreciation for the importance accorded to the activities of the Committee for Programme and Coordination and the additional post requested to service the Committee..
Значительное число делегаций с признательностью отметили то важное значение, которое придается деятельности Комитета по программе и координации, и предложение о выделении для обслуживания Комитета дополнительной должности.

The Heads of State or Government reiterated its strong support for the Committee of 24, which is an important subsidiary body of the General Assembly and again called upon the Administering Powers to grant their full support to the activities of the Committee.
Главы государств и правительств вновь заявили о своей решительной поддержке Комитета 24, являющегося важным вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, и вновь призвали управляющие власти предоставить свою всестороннюю поддержку деятельности Комитета.

The Chairman of the Committee provides overall guidance to the activities of the Committee and bears personal responsibility for the performance of the tasks assigned to the Committee and the exercise of its functions.
Председатель Комитета осуществляет общее руководство деятельностью Комитета и несет персональную ответственность за выполнение возложенных на Комитет задач и осуществление им своих функций.

Strongly support the work and activities of the UN Special Committee on Decolonisation, and again urge the Administering Powers to grant their full support to the activities of the Committee and fully cooperate with this UN body;
Решительно поддержать работу Специального комитета Организации Объединенных Наций по деколонизации и проводимые им мероприятия и вновь настоятельно призвать управляющие державы всесторонне поддерживать деятельность Комитета и оказывать этому органу Организации Объединенных Наций всемерное содействие;

Egypt attached particular importance to the activities of the Committee on Information, which was responsible for developing appropriate policies in that area. He pointed out the need to adopt fresh approaches and ensure transparency in the Committee's work.
Египет придает особое значение деятельности Комитета по информации, отвечающего за разработку соответствующей политики, и указывает на необходимость применения новых подходов и обеспечения транспарентности в его работе.

The Secretary-General's report on the protection of migrants(A/62/299) summarized information received from various Governments and referred to the activities of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
В докладе Генерального секретаря о защите мигрантов( А/ 62/ 299) содержится резюме сообщений, полученных от различных правительств, и приводится информация о деятельности Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Direct and in-kind contributions to the activities of the Committee have taken a number of forms, for example, studies and reports prepared for the UN/ECE meetings by the private sector without charge and donations of computer equipment.
Прямой вклад и вклад в натуральной форме в деятельность Комитета осуществляются в нескольких формах, например в виде исследований и докладов, бесплатно составляемых частным сектором для заседаний ООН/ ЕЭК, и безвозмездной передачи компьютерного оборудования.

Mr. Selim(Observer for Egypt), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, reiterated the Movement's strong support for the work of the Special Committee on Decolonization and urged the administering Powers to grant their full support to the activities of the Committee.
Г-н Селим( наблюдатель от Египта), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, заявляет, что Движение решительно поддерживает работу Специального комитета по деколонизации и призывает управляющие державы оказать полную поддержку деятельности Комитета.

Recognizing the importance of exchanging views on areas of relevance to the activities of the Committee, members of the Committee shared information about important meetings held since the previous session and having a particular interest for the promotion and protection of the rights of the child.
Признавая роль обмена мнениями в областях, имеющих отношение к деятельности Комитета, члены Комитета поделились информацией о важных совещаниях, проведенных со времени предыдущей сессии и представляющих особый интерес для поощрения и защиты прав ребенка.

Mr. Tag-Eldin(Observer for Egypt), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, reiterated the Movement's strong support for the work of the Special Committee on Decolonization and urged the administering Powers to grant their full support to the activities of the Committee.
Г-н Таг- Элдин( наблюдатель от Египта), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, подтверждает решительную поддержку Движением работы Специального комитета по деколонизации и настоятельно призывает управляющие державы полностью поддержать деятельность Комитета.

The Office for Outer Space Affairs continues its efforts to encourage space-related non-governmental organizations and industry to contribute to the activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the United Nations Programme on Space Applications.
Управление по вопросам космического пространства продолжает поощрять вклад связанных с космонавтикой неправительственных организаций и промышленности в деятельность Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.

Requests the Secretariat to provide to the Conference of the Parties at its fourth meeting information on its analysis of the declaration of conflict of interest form, submitted by members of the Committee, to enable the Conference of the Parties to assess the effectiveness of the rules of procedure for preventing and dealing with conflicts of interest relating to the activities of the Committee, contained in decision SC-1/8.
Просит секретариат предоставить Конференции Сторон на ее четвертом совещании информацию о его анализе представленной членами Комитета формы декларации, касающейся коллизии интересов, с тем чтобы Конференция Сторон смогла оценить эффективность изложенных в решении СК- 1/ 8 правил процедуры предотвращения коллизии интересов и решения связанных с этим вопросов применительно к деятельности Комитета.

Notes the information provided by the Joint Implementation Supervisory Committee regarding the recommended revision to the provisions for the charging of fees to cover administrative costs relating to the activities of the Committee, incorporating preferential treatment of joint implementation small-scale projects with regard to advance payments on the fee for processing of verification reports, as contained in annex I to document FCCC/KP/CMP/2007/4(Part I);
Принимает к сведению информацию, предоставленную Комитетом по надзору за совместным осуществлением в отношении рекомендованного пересмотра положений о взимании сборов для покрытия административных расходов, связанных с деятельностью Комитета, включая введение льготного режима для маломасштабных проектов совместного осуществления в отношении авансовых выплат в счет сбора за обработку докладов о проверке, как это предусмотрено в приложении I к документу FCCC/ KP/ CMP/ 2007/ 4( Часть I);

Strongly support the work and activities of the UN Special Committee on Decolonisation, underlines the necessity of reinforcing the importance of its decisions and again urge the Administering Powers to grant their full support to the activities of the Committee and fully cooperate with this UN body;
Решительно поддерживать работу и мероприятия Специального комитета Организации Объединенных Наций по деколонизации, подчеркивать необходимость повышения значения принимаемых им решений и вновь призвать управляющие державы оказывать всемерную поддержку деятельности Комитета и в полной мере сотрудничать с этим органом Организации Объединенных Наций;

Notes the information provided by the Joint Implementation Supervisory Committee regarding the provisions for the charging of fees to cover administrative costs relating to the activities of the Committee, developed in accordance with paragraph 2(h) of decision 10/CMP.1;
Принимает к сведению информацию, представленную Комитетом по надзору за совместным осуществлением в отношении положений о взимании сборов для покрытия административных расходов, связанных с деятельностью Комитета, которые были разработаны в соответствии с пунктом 2 h решения 10/ СМР. 1;

Recalling paragraph 7 of decision 9/CMP.1 which states that any administrative costs arising from procedures contained in the joint implementation guidelines relating to the functions of the Joint Implementation Supervisory Committee shall be borne by both the Parties included in Annex I to the Convention and the project participants, and paragraph 2( h) of decision 10/CMP.1 which requests the Committee to develop provisions for the charging of fees to cover administrative costs relating to the activities of the Committee.
Ссылаясь на пункт 7 решения 9/ СМР. 1, в котором отмечается, что любые административные расходы, возникающие в результате применения процедур, изложенных в руководящих принципах для совместного осуществления, которые связаны с функциями Комитета по надзору за совместным осуществлением, покрываются как Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции, так и участниками проектов, а также на пункт 2 h решения 10/ СМР. 1, в котором Комитету предлагается разработать положения о взимании сборов для покрытия административных расходов, связанных с деятельностью Комитета.

Mr. Hannesson(Iceland) said that, although some progress had been achieved in the area of gender equality and women's empowerment since the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, due in large part to the activities of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, much remained to be done in order to translate words into action.
Гн Ханнессон( Исландия) говорит, что, несмотря на прогресс в области обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, достигнутый после принятия Пекинской декларации и Платформы действий, в частности благодаря деятельности Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, многое еще предстоит сделать, чтобы воплотить слова в действия.

In a move to safeguard confidence in the integrity of the process of work of the Interim Chemical Review Committee, the eighth session of the Negotiating Committee, in Decision INC-8/1, adopted rules and procedures for preventing and dealing with conflicts of interest relating to the activities of the Committee Annex 1, UNEP/FAO/PIC/INC.8/19.
Для обеспечения уверенности общественности в добросовестном характере деятельности Временного комитета по рассмотрению химических веществ Комитет для ведения переговоров на своей восьмой сессии в решении МКП8/ 1 принял правила и процедуры предотвращения коллизии интересов и решения связанных с этим вопросов применительно к деятельности Комитета UNEP/ FAO/ РIС/ INC. 8/ 19, приложение I.

Notes the information provided by the Joint Implementation Supervisory Committee as contained in annex II to document FCCC/KP/CMP/2009/18(Part I) and Corr.1 regarding: the recommended revision to the provisions for the charging of fees to cover administrative costs relating to the activities of the Committee; introducing fee provisions for projects under programmes of activities; and reducing the maximum advance payments for the fee for processing of verification reports;
Отмечает, что информация, представленная Комитетом по надзору за совместным осуществлением и содержащаяся в приложении II к документу FCCC/ KP/ CMP/ 2009/ 18( Часть I) и Corr. 1, касается следующего: рекомендуемого пересмотра положений о взимании сборов для покрытия административных расходов, связанных с деятельностью Комитета; введения положений о взимании сборов для проектов, охватываемых программами деятельности; и сокращения максимального размера авансовых платежей, производимых в порядке платы за обработку докладов о проверке;

Strongly support the work and activities of the UN Special Committee on Decolonisation, underlines the necessity of reinforcing the importance of its decisions and again urge the Administering Powers to grant their full support to the activities of the Committee and fully cooperate with this UN body;
Решительно поддержать работу и деятельность Специального комитета Организации Объединенных Наций по деколонизации, подчеркивая необходимость усиления значимости его решений, и вновь настоятельно призвать управляющие державы оказать полную поддержку деятельности Комитета и в полной мере сотрудничать с этим органом Организации Объединенных Наций.