ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• work of the committee
• the activities of the committee

Примеры использования Деятельностью комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с деятельностью Комитета согласно статье 19.
In connection with the activities of the Committee under article 19.

Он акцентировал внимание на взаимосвязи между его мандатом и деятельностью Комитета.
He stressed the complementarity between his mandate and the Committee's activities.

Связь с текущей деятельностью Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и других органов.
Relationship to current work in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and other bodies.

Он, скорее, должен обеспечить создание перспективной концепции для руководства деятельностью Комитета.
Rather, it was meant to provide a vision for guiding the Committee's activities.

Министерство осуществляет контроль за всей деятельностью Комитета, содействует выполнению его задач и стремится выполнять его рекомендации.
The Ministry shall oversee all the committee's activities, facilitate its tasks and endeavour to implement its recommendations.

Он акцентировал внимание на взаимосвязи между его мандатом и задачами и деятельностью Комитета.
He focused on the complementarity between his mandate and the Committee's activities.

Этим и объясняется тесная связь между деятельностью Комитета и предотвращением ситуаций, которые могут вести к геноциду.
Hence the close link between the work of the Committee and the prevention of situations that could lead to genocide.

Важно освещать такие движения, поскольку они весьма тесно связаны с деятельностью Комитета.
It was important to highlight such movements, as they related very closely to the activities of the Committee.

Фактически чистые расходы в связи с деятельностью Комитета в 2009 году составили 256 913 долл. США, несколько превысив общие потребности.
The actual net costs of the activities of the Committee for 2009 were $256,913, slightly higher than the overall requirement.

Г-н АВТОНОМОВ считает, что регулярные встречи с Независимым экспертом для обсуждения вопросов, возникающих в связи с деятельностью Комитета, были бы исключительно полезными.
Mr. AVTONOMOV said that regular meetings with the Independent Expert to discuss issues arising from the Committee's work would be extremely valuable.

Несколько экспертов подчеркнули важное значение связи между деятельностью Комитета и Специального докладчика и призвали к дальнейшему развитию этого сотрудничества.
Several experts emphasized the connection between the Committee's work and that of the Special Rapporteur and looked forward to further cooperation.

В то же время я хотел бы выразить признательность г-ну Мотуси Нкгове из Ботсваны за чрезвычайно эффективное руководство деятельностью Комитета на пятьдесят второй сессии.
At the same time I must pay tribute to Mr. Mothusi Nkgowe of Botswana for his very effective guidance of the activities of the Committee during the fifty-second session.

Поскольку миссия Специального докладчика практически никак не связана с деятельностью Комитета или с его диалогом с государством- участником, данный пункт следует опустить.
Since the Special Rapporteur's mission had had practically no connection with the Committee's work or its dialogue with the State party, the paragraph should be deleted.

За период после окончания последней сессии члены Комитета участвовали в ряде международных мероприятий, связанных с мандатом и деятельностью Комитета.
Since the end of the last session, Committee members participated in a certain number of international activities related to the mandate and work of the Committee.

Доклад освещает новые события, связанные с вопросом о Палестине, мирным процессом и деятельностью Комитета со времени представления прошлогоднего доклада.
The report covers the new developments concerning the question of Palestine, the peace process and the activities of the Committee since last year's report.

В дополнение к этому секретариат выполняет любые другие порученные функции, которые от него может потребовать Совет или которые может поручить ему Конференция Сторон в связи с деятельностью Комитета.
In addition, the secretariat shall perform any other functions assigned that the Committee may require or that the Conference of the Parties may direct with respect to the work of the Committee.

Председатель Комитета проинформировал делегации о том, что Бюро под его руководством подготовило проект стратегии руководства деятельностью Комитета на следующий двухгодичный период и далее.
The Chair of the Committee informed delegations that the Bureau, under his leadership, had prepared a draft strategy to guide the Committee's activities during the next biennium and beyond.

Сумма фактических расходов в связи с деятельностью Комитета была несколько ниже: это объясняется главным образом тем, что стоимость затратоемких мероприятий Комитета была ниже, чем это ожидалось в течение 2003 года.
The actual costs of the activities of the Committee were somewhat lower, mostly because the level of cost-intensive activities of the Committee was lower than expected during 2003.

Сорок девятая сессии Комиссии по положению женщин предоставит возможность наладить более тесную связь между деятельностью Комитета, Комиссии и Экономического и социального совета.
The forty-ninth session of the Commission on the Status of Women would offer an opportunity to achieve closer links between the work of the Committee, the Commission, and the Economic and Social Council.

Председатель Комитета осуществляет общее руководство деятельностью Комитета и несет персональную ответственность за выполнение возложенных на Комитет задач и осуществление им своих функций.
The Chairman of the Committee provides overall guidance to the activities of the Committee and bears personal responsibility for the performance of the tasks assigned to the Committee and the exercise of its functions.

Периодические встречи для проведения консультаций с различными организациями гражданского общества в целях ознакомления их с деятельностью Комитета и оценки их потребностей, которые могут быть удовлетворены в рамках программы работы Отдела;
Periodic meetings of consultations with various civil society organizations with a view to briefing them on the activities of the Committee and assessing their needs that can be met through the Division's programme of work;

Национальные правозащитные учреждения обеспечивают важную взаимосвязь между деятельностью Комитета и ситуацией на местах и способны принимать меры в целях поощрения выполнения заключительных замечаний договорных органов на национальном уровне.
National human rights institutions provided an important link between the work of the Committee and the situation on the ground, and they were in a position to promote implementation of the treaty bodies' conclusions at national level.

Хотя Комитет не получил официального приглашения участвовать в этом совещании, по его мнению, несомненно, следует воспользоваться такой возможностью, позволяющей широкой общественности ознакомиться с деятельностью Комитета в области проводимых им последующих действий по итогам Дурбанской конференции, в частности с его проектом рекомендаций общего характера.
Although the Committee had not received an official invitation to attend the meeting, he would certainly welcome the opportunity to do so, thereby acquainting a broader public with the Committee's work in connection with followup to the Durban Conference, in particular its draft general recommendation.

Потребности на 2006 год в объеме 4 115 200 долл. США, упомянутые в пункте 17 выше, в связи с деятельностью Комитета по правам ребенка будут включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006.
The requirements of $4,115,200 for 2006, mentioned in paragraph 17 above, in connection with the work of the Committee on the Rights of the Child, would be included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.

Комитет против пыток, как и другие договорные органы, как правило за два месяца до сессии Комитета предлагает тем НПО, которые занимаются вопросами, связанными с деятельностью Комитета, представлять информацию, касающуюся государств- участников, доклады которых Комитет запланировал рассмотреть.
The Committee against Torture, as the other treaty bodies, has developed the practice of inviting, generally two months before the Committee's sessions, those NGOs that closely follow the activities of the Committee to submit information concerning States parties whose reports have been scheduled for consideration.

На протяжении охватываемого докладом периода Генеральный секретарь внимательно следил за происходящими в регионе событиями и деятельностью Комитета и поддержал цель содействия принимаемым в регионе мерам укрепления доверия, направленным на решение многочисленных проблем безопасности, с которыми сталкиваются государства Центральной Африки.
During the reporting period, the Secretary-General closely followed developments in the region and the activities of the Committee and supported the objective of strengthening regional confidence-building measures aimed at addressing numerous security issues faced by Central African States.

Я хотел бы также воспользоваться настоящей возможностью, чтобы выразить мою признательность уходящему Председателю г-ну Жозе Алберту ди Созе и его коллегам по Бюро г- дам Аббаси, Абубакару, Мартинсену и Скрипко за весьма эффективное руководство деятельностью Комитета в период преобразований и реформы в Организации Объединенных Наций.
May I also take this opportunity to express my appreciation to our outgoing Chairman, Mr. José Alberto de Sousa and his colleagues on the Bureau, Messrs. Abassy, Abubakar, Martinsen and Skrypko, for the very effective manner in which they led the work of the Committee at a time of transition and reform in the United Nations.

Его целью было ознакомление новых членов с деятельностью Комитета, включая процедуры работы и документы с руководящими указаниями, которыми Комитет пользовался для обеспечения слаженности в своей работе, например, при рассмотрении уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях и подготовке документов для содействия принятию решений.
The objective was to acquaint the new members with the operations of the Committee, including the working procedures and policy guidance documents that the Committee has used to achieve consistency in its work, such as the review of notifications of final regulatory action and the preparation of decision guidance documents.

Кроме того, что в докладе Генерального секретаря отмечается достигнутый прогресс, остающиеся проблемы и дальнейшие действия, которые необходимо предпринять, в нем также дается комплексная картина существующих связей между целями данной специальной сессии, целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и деятельностью Комитета Организации Объединенных Наций по правам ребенка.
In addition to identifying the progress made, the problems that remain and further actions that need to be taken, the Secretary-General's report provides us with a comprehensive picture of the linkages among the objectives of the special session, the Millennium Development Goals and the work of the Committee on the Rights of the Child.

Для организации работы и руководства деятельностью Комитета, координации его отношений с Советом директоров, Генеральным директором и структурными подразделениями Общества, для обеспечения объективности при подготовке Комитетом рекомендаций Совету директоров- Советом директоров Общества избирается Председатель Комитета..
In order to arrange operation and manage the activity of the Committee, coordinate its relations with the Board of Directors, General Director and business units of the Company, ensure objectivity in the course of preparing recommendations for the Board of Directors by the Committee, the Board of Directors of the Company shall elect the Chairman of the Committee..