TO THE ACTIVITIES OF THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• к деятельности рабочей группы

Примеры использования To the activities of the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

How have these countries contributed to the activities of the Working Group this year? What are the results?
Каков вклад в деятельность рабочей группы представители этих стран сделали в этом году? Какие результаты получили?

Cooperating with FATF, FATF-style regional bodies, observers and other international organizations on matters relating to the activities of the working group;
Осуществлять взаимодействие с ФАТФ, региональными группами по типу ФАТФ, наблюдателями и иными международными организациями по вопросам деятельности рабочей группы;

With regard to the activities of the Working Group, it is envisaged that a two-week session would be held in New York in January 1996.
В отношении деятельности Рабочей группы предусматривается, что в январе 1996 года в Нью-Йорке будет проведена ее двухнедельная сессия.

Some of the conclusions and recommendations are of direct relevance to the activities of the Working Group on Effects.
Некоторые из этих выводов и рекомендаций непосредственно касаются деятельности Рабочей группы по воздействию.

His delegation attached great importance to the activities of the Working Group on the Right to Development established by the Commission on Human Rights.
Его делегация придает большое значение деятельности Рабочей группы по праву на развитие, учрежденной Комиссией по правам человека.

It was understood that the Secretariat would prepare a compilation of treaties and decisions of international tribunals that were relevant to the activities of the working group.
Предполагается, что Секретариат подготовит подборку договоров и решений международных трибуналов, имеющих отношение к деятельности рабочей группы.

In addition to the activities of the Working Group, the high-level meeting of the General Assembly on nuclear disarmament also took place.
Мы были свидетелями не только деятельности Рабочей группы, но и проведения заседания Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по вопросам ядерного разоружения.

Ms. Loew(Switzerland) said that her Government supported the request for additional financial resources to be allocated to the Committee with regard to the activities of the Working Group on Communications.
Гжа Лев( Швейцария) говорит, что ее правительство поддерживает просьбу о выделении Комитету дополнительных финансовых ресурсов на покрытие расходов в связи с деятельностью Рабочей группы по сообщениям.

Also, the Government indicated that Croatia had contributed to the activities of the working group for the suppression of trafficking in persons within the Stability Pact.
Кроме того, правительство указало, что Хорватия принимает участие в деятельности рабочей группы по борьбе с торговлей людьми в рамках Пакта стабильности.

He urged participants to consider how other United Nations mechanisms such as the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights as well as the treaty bodies might be able to contribute to the activities of the Working Group.
Он настоятельно призвал участников рассмотреть вопрос о том, как другие механизмы Организации Объединенных Наций такие, как специальные докладчики Комиссии по правам человека и договорные органы, могут внести вклад в деятельность Рабочей группы.

Attention should also be drawn to the activities of the Working Group of Experts on People of African Descent, in defence of those that had suffered from the aftermath of racism.
Следует также отметить мероприятия Рабочей группы по вопросам коренного населения Африки в защиту этого коренного населения, которое страдает от воздействия расизма.

The Movement reiterates the validity and relevance of all its positions and reaffirms its willingness to contribute effectively and constructively to the activities of the Working Group in order to identify ways and means to strengthen the role and authority of the General Assembly.
Движение вновь заявляет о законности и актуальности всех своих позиций и подтверждает свою готовность вносить эффективный и конструктивный вклад в деятельность Рабочей группы по определению путей и средств укрепления роли и авторитета Генеральной Ассамблеи.

Cuba attached particular importance to the activities of the Working Group of the Third Committee on the follow-up and implementation of the recommendations in the Vienna Declaration and Programme of Action.
Куба придает особое значение мероприятиям Рабочей группы Третьего комитета по последующей деятельности и осуществлению рекомендаций Венской декларации Программы действий.

In this regard, while it reiterates the validity and relevance of all its positions, the Movement reaffirms its willingness to contribute effectively and constructively to the activities of the Working Group to identify ways and means to strengthen the role and authority of the General Assembly.
В этой связи Движение, вновь заявляя о законности и актуальности всех своих позиций, подтверждает свою готовность вносить эффективный и конструктивный вклад в деятельность Рабочей группы по определению путей и средств укрепления роли и авторитета Генеральной Ассамблеи.

Mr. Maxim drew the attention of the Working Group to the activities of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery and encouraged NGOs to submit information on the ways in which contemporary forms of slavery disproportionally affected children belonging to minorities.
Г-н Максим обратил внимание Группы на деятельность Рабочей группы по современным формам рабства и призвал НПО представлять информацию о том, каким образом современные формы рабства затрагивают детей, принадлежащих к меньшинствам.

The Commission invited relevant United Nations organs, bodies, programmes and specialized agencies and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council which were interested in contributing to the activities of the Working Group to participate in its work, in accordance with established practice.
Комиссия предложила соответствующим органам Организации Объединенных Наций, подразделениям, программам и специализированным учреждениям и неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, которые были заинтересованы в содействии деятельности Рабочей группы принять участие в ее работе в соответствии с установленной практикой.

Apart from the Office's activities, but still in relation to the activities of the Working Group on gypsies, there is a link with the Department of Primary Education of the Ministry of Education.
В связи с деятельностью рабочей группы по делам цыган, которая не связана с Секретариатом, осуществляется сотрудничество с департаментом начального образования министерства просвещения.

I recall that Vienna was the venue of the first meeting of the working group on water resources in May 1992, and that it hosted in June 1993 a water technology seminar and in October 1993 a seminar on confidence-building measures and long-term perspectives, all of which have turned out to be very useful additions to the activities of the working groups.
Я хочу напомнить, что в мае 1992 года Вена была местом первого совещания рабочей группы по водным ресурсам и что в июне 1993 года в Вене проводился семинар по технологии водных ресурсов, а в октябре 1993 года- семинар по мерам укрепления доверия и долгосрочным перспективам; все они оказались весьма полезным дополнением деятельности рабочих групп.

Apart from the Secretariat's activity, but still in relation to the activities of the Working Group on Gypsies, there is a link with the Department of Primary Education of the Ministry of Education.
Помимо деятельности секретариата, но в связи с мероприятиями Рабочей группы, ориентированными на цыган, велось сотрудничество с департаментом начального образования Министерства образования.

In addition, the subprogramme coordinated and oversaw(also with the technical assistance of the Department) the design, in all official languages, of the first dedicated website of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, which includes relevant information pertaining to the activities of the Working Group.
Кроме того, в рамках подпрограммы координировалась и контролировалась( также при технической помощи со стороны Департамента общественной информации) разработка на всех официальных языках первого специализированного веб- сайта Неофициальной рабочей группы по вопросам документации и другим процедурным вопросам, содержащего соответствующую информацию о деятельности Рабочей группы.

TRP wishes to submit that, prior to his affiliation with TRP, Mr. Ksor contributed to the activities of the working group on indigenous peoples coordinated by Professor Erica-Irene Daes on behalf of MFI since 1993.
ТРП хотела бы сообщить, что до того, как г-н Ксор вступил в члены ТРП, он оказывал содействие деятельности Рабочей группы по коренным народам, которую с 1993 года координировала от имени ФГИ профессор Эрика- Ирэн Даес.

The European Union was working toward that aim in the Ad hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, and would contribute constructively, on the basis of the position paper presented in June 2003, to the activities of the Working Group set up to present a proposal for an international convention to the Ad Hoc Committee.
ЕС вносит в это дело свой вклад по линии Специального комитета по разработке всеобъемлющей и единой международной конвенции о защите и обеспечении прав и достоинства инвалидов и на основе информационной записки, представленной в июне 2003 года, примет участие в деятельности Рабочей группы по представлению проекта международной конвенции Специальному комитету.

Furthermore, with reference to the activities of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, she would like to know what the Montenegrin Government's replies were concerning the 15 unresolved cases of enforced disappearance that had been drawn to its attention.
Кроме того, говоря о деятельности рабочей группы по насильственным и недобровольным исчезновениям, гжа Клеопас выражает пожелание познакомиться с ответами, полученными от правительства Черногории в отношении 15 нераскрытых дел по фактам исчезновения, которые были доведены до ее сведения.

Concerning the liaisons(chap. III.1) with international standardization bodies(International Organization for Standardization, Open Geospatial Consortium, Unicode), particular mention should be made of the Open Geospatial Consortium activity on the"Best Practices Document: Gazetteer Service-- Application Profile of the Web Feature Service Candidate Implementation Standard", as it is of high relevance to the activities of the Working Group.
Говоря о связях( глава III. 1) с международными органами, занимающимися вопросами стандартизации( Международная организация по стандартизации, Открытый геопространственный консорциум,<< Unicode>>), следует особо упомянуть о мероприятиях Открытого геопространственного консорциума, связанных с вышедшим в серии<< Передовые методики>> документе<< Сервис" Gazetteer": прикладное описание кандидата на статус реализационного стандарта" Web Feature Service">>, поскольку это направление весьма актуально для деятельности Рабочей группы.

Participants may wish to note that two other meetings, which are of relevance to the activities of the Working Group on Water and Health, will be held in the Palais des Nations: the Seminar on the role of ecosystems as water suppliers(13-14 December 2004) and the first meeting of the Working Group on Integrated Water Resources Management 15 December 2004.
К сведению участников сообщается, что во Дворце Наций будут проходить два других совещания, имеющие отношение к деятельности Рабочей группы по проблемам воды и здоровья: семинар по роли экосистем как источников воды( 13- 14 декабря 2004 года) и первое совещание Рабочей группы по комплексному управлению водными ресурсами 15 декабря 2004 года.

The secretariat drew attention to the present status of the Convention and its protocols, and to relevant discussions held and decisions made by the Executive Body at its fourteenth session(ECE/EB. AIR/49) and by the Working Group on Strategies at its eighteenth, nineteenth, twentieth and twenty-first sessions(EB. AIR/WG.5/38, 40, 42 and 44), as well as to the activities of other subsidiary bodies of the Executive Body with relevance to the activities of the Working Group on Effects.
Представитель секретариата обратил внимание на нынешнее положение в области осуществления Конвенции и ее протоколов и на соответствующие обсуждения, проведенные Исполнительным органом на его четырнадцатой сессии, и принятые на ней решения( ECE/ EB. AIR/ 49); он также обратил внимание на результаты обсуждений, проведенных на восемнадцатой, девятнадцатой, двадцатой и двадцать первой сессиях Рабочей группы по стратегиям, и на принятые на них решения( EB. AIR/ WG. 5/ 38, 40, 42 и 44), а также на деятельность других вспомогательных органов Исполнительного органа, имеющую отношение к деятельности Рабочей группы по воздействию.

The Convenor noted that nationally compiled lists of country names were useful to the activity of the Working Group.
Руководитель отметил, что составляемые странами перечни названий стран мира имеют большое значение для деятельности Рабочей группы.

It is thus clear that the Commission on Human Rights never intended the doctrine of exhaustion of domestic remedies to apply to the activity of the Working Group as a criterion for the admissibility of communications.
Таким образом очевидно, что Комиссия по правам человека никогда не рассматривала принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты, применимым к деятельности Рабочей группы в качестве критерия приемлемости сообщений2.

With regard to the doctrine of exhaustion of domestic remedies mentioned by the United States Government in its submission, the Working Group recalls that, as it has explained most recently in its 2006 report to the Commission on Human Rights,"the Commission[…] never intended the doctrine of exhaustion of domestic remedies to apply to the activity of the Working Group as a criterion for the admissibility of communications" E/CN.4/2006/7, paragraph 11.
Что касается упомянутого правительством Соединенных Штатов в его представлении принципа исчерпания внутренних средств правовой защиты, то Рабочая группа напоминает, что, как она недавно объяснила в своем докладе 2006 года Комиссии по правам человека," Комиссия[…] никогда не считала принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты применимым к деятельности Рабочей группы в качестве критерия приемлемости сообщений" E/ CN. 4/ 2006/ 7, пункт 11.

He invited the Executive Secretary to support the activities of the Working Group and to bring the decision to the attention of the Commission's subsidiary bodies.
Он предложил Исполнительному секретарю оказывать поддержку деятельности Рабочей группы и довести это решение до сведения вспомогательных органов Комиссии.