TO THE ADMINISTRATION OF JUSTICE на Русском - Русский перевод

• к отправлению правосудия

Примеры использования To the administration of justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intolerance relating to the administration of justice 45- 49 14.
Применительно к отправлению правосудия 45- 49 18.

Section II contains the following articles that are relevant to the administration of justice.
В разделе II содержатся следующие статьи, которые имеют отношение к отправлению правосудия.

These principles serve to guarantee access to the administration of justice in all courts and jurisdictions of the Republic.
Эти принципы призваны гарантировать доступность правосудия во всех судебных органах Республики.

UNODC has also recently issued a number of other publications relevant to the administration of justice.
ЮНОДК опубликовало недавно и несколько других материалов, имеющих отношение к отправлению правосудия.

Important challenges persist with regard to the administration of justice in all countries of the subregion.
Во всех странах субрегиона продолжают существовать значительные проблемы в плане отправления правосудия.

The Procurator-General also visited prisons in pursuance of article 56 of Legislative Decree No. 25 of 1990 relating to the administration of justice.
Генеральный прокурор также посещает тюрьмы в соответствии со статьей 56 Законодательного декрета№ 25 от 1990 года, относящегося к отправлению правосудия.

With regard to the administration of justice, he stressed the importance of recognizing and respecting customary law.
Что касается отправления правосудия, он подчеркивает важность признания обычного права и уважения к нему.

Inadequate funds are allocated to the administration of justice.
Средств на отправление правосудия выделяется недостаточно.

With regard to the administration of justice, almost complete impunity for human rights violations prevails in the region.
Что касается отправления правосудия, то в регионе отмечается практически полная безнаказанность за нарушения прав человека.

It also affirms the right of both sexes to access to the administration of justice.
В ней также подтверждается право мужчин и женщин на совершение правосудия.

With regard to the administration of justice, important initiatives had been adopted to strengthen the judiciary and guarantee its independence.
Что касается отправления правосудия, то были выдвинуты важные инициативы в целях расширения полномочий органов судебной власти и гарантирования их независимости.

Judges are independent in the discharge of their duties with respect to the administration of justice.
При осуществлении своих функций судьи пользуются независимостью в вопросах отправления правосудия.

Prompt access to a lawyer is central to the administration of justice and the effective prosecution of offenders.
Своевременный доступ к адвокату играет центральную роль в отправлении правосудия и эффективном судебном преследовании преступников.

It also deals with the revision of the legislation relating to the administration of justice.
Помимо этого, упомянутое министерство занимается также пересмотром законодательства, относящегося к отправлению правосудия.

In this chapter, we shall refer to the administration of justice, to institutional responses in respect of citizen security and to the army.
В настоящей главе речь идет о вопросах отправления правосудия, институциональных мерах по обеспечению общественной безопасности и о функциях вооруженных сил.

New judgeships were created through the Unit for the Coordination of Reform to the Administration of Justice in Ecuador PROJUSTICIA.
Создание новых судебных учреждений силами Координационного отдела по вопросам реформы системы отправления правосудия в Эквадоре ПРОХУСТИСИЯ.

Disaggregated data were fundamental to the administration of justice as they could, for example, help reveal any racial profiling, and they required specialized work.
Он указал на чрезвычайную важность разукрупнения данных применительно к отправлению правосудия: так, оно может использоваться для подтверждения наличия расового профилирования и требует специальной работы.

This report has provided a basis for a number of initiatives, including amendments adopted in 2003 to the Administration of Justice Act concerning video interviews of children.
Этот доклад лег в основу целого ряда инициатив, в том числе связанных с внесением в 2003 году поправок в Закон об отправлении правосудия, касающихся следственной работы с детьми с помощью видеоаппаратуры.

With regard to the administration of justice, the Special Rapporteur was informed about the adoption of the law on genocide and the law on the Truth and Reconciliation Committee.
Что касается отправления правосудия, то Специальному докладчику было сообщено о принятии закона о геноциде и закона о Комиссии по установлению истины и примирению.

The Assembly at its current session should propose changes to the administration of justice in order to make it effective and fair.
На своей нынешней сессии Ассамблея должна предложить изменения в системе отправления правосудия в целях обеспечения ее эффективности и справедливости.

This follows consultations by it with the Minister for Justice and the sectoral standing committee of the House of Representatives responsible for matters relating to the administration of justice.
До этого она проводит консультации с министром юстиции и с постоянным отраслевым комитетом палаты представителей, ответственным за вопросы отправления правосудия.

Since respect for human rights is of particular relevance to the administration of justice, UNICRI has an important role to play within the programme for the Decade.
Поскольку уважение прав человека имеет особенно важное значение для отправления правосудия, Институт призван сыграть видную роль в программе десятилетия.

In accordance with this programme, judges of subordinate courts will receive on a regular basis training in various fields of the law and matters relevant from a broader perspective to the administration of justice.
В соответствии с этой программой судьи нижестоящих судебных органов регулярно проходят подготовку по различным областям и вопросам права в свете общих задач отправления правосудия.

Call upon States to take specific steps to ensure full and effective access to the administration of justice of all citizens, particularly those of African descent;
Призываем государства принять конкретные меры по обеспечению полного и эффективного доступа к отправлению правосудия в отношении всех граждан, особенно граждан африканского происхождения;

As a result of monitoring related to the administration of justice, the Government agreed to the creation of an integrated structure for the administration of the correctional system.
Исходя из результатов мониторинга процесса отправления правосудия, правительство решило создать объединенную структуру управления системой исправительных учреждений.

Provisions concerning the functions of the courts relevant to the administration of justice, the principal features of their organisation and court procedure are laid down in law.
Положения, касающиеся функционирования судов в связи с отправлением правосудия, основные принципы их организации и процедуры судебного разбирательства закреплены законом.

They have a key role to play in relation to the administration of justice, including monitoring places of detention and working with law enforcement officers to promote the rule of law.
Они должны играть ключевую роль в сфере отправления правосудия, включая наблюдение за местами содержания под стражей и работу с сотрудниками правоохранительных органов в целях обеспечения верховенства права.

Facilitating access to justice requires giving budget priority to the administration of justice, and in such a way as to ensure full autonomy in the management of the resources allocated.
Облегчение доступа к правосудию диктует необходимость уделения приоритетного внимания бюджетным ассигнованиям на цели отправления правосудия и применения при этом механизмов, гарантирующих полную самостоятельность в управлении выделенными средствами.

This requires that Governments give adequate support to the administration of justice as well as to public administration which should be responsive to the requirements of their people.
В связи с этим правительства должны оказывать надлежащую поддержку отправлению правосудия, а также органам государственного управления, которые должны более полно удовлетворять потребности населения.

The Special Rapporteur met with various interlocutors relevant to the administration of justice, including representatives of the Government, the judiciary, the prosecution service and the legal profession.
Специальный докладчик встретился с разными лицами, имеющими отношение к отправлению правосудия, включая представителей правительства, судебных органов, прокуратуры и адвокатуры.