TO THE ALLIED COALITION FORCES на Русском - Русский перевод

• для вооруженных сил коалиции союзников

Примеры использования To the allied coalition forces на Английском языке и их переводы на Русский язык

Material and equipment supplied to the Allied Coalition Forces(SAR 10,515,450);
Материалы и оборудование, предоставленные вооруженным силам коалиции союзников( 10 515 450 риялов);

Saudi Aramco distinguishes three periods in which SAMAREC had to supply products to the Allied Coalition Forces.
Сауди Арамко" выделяет три периода, в течение которых" САМАРЕК" была обязана поставлять нефтепродукцию вооруженным силам коалиции союзников.

Camp 4 was then handed over to the Allied Coalition Forces on 9 October 1990, while camp 1 was handed over to the Allied Coalition Forces on 10 November 1990.
Затем лагерь 4 был передан вооруженным силам коалиции союзников 9 октября 1990 года, а лагерь 1 был передан вооруженным силам коалиции союзников 10 ноября 1990 года.

The Claimant states that it did not provide catering services to the Allied Coalition Forces.
Заявитель указывает, что он не снабжал продовольствием вооруженные силы коалиции союзников.

These threats against Israel were specifically linked by Iraq to the Allied Coalition Forces undertaking action to force the withdrawal from Kuwait by the occupying Iraqi forces..
Эти угрозы в адрес Израиля были напрямую связаны Ираком с принятием вооруженными силами коалиции союзников мер для того, чтобы заставить оккупационные иракские силы покинуть Кувейт.

Iraq argues that the two tugboats were sent to provide services to the Allied Coalition Forces.
Ирак утверждает, что эти два буксирных судна оказывали услуги вооруженным силам коалиции союзников.

In the statement of claim, the Claimant sought compensation for services provided to the Allied Coalition Forces, including removal of rubber from the runways, increased overtime for fire and rescue service staff, and other increased staff and overtime costs.
В изложении претензии заявитель запросил компенсацию за услуги, предоставленные вооруженным силам коалиции союзников, включая чистку взлетно-посадочных полос, дополнительные сверхурочные пожарных бригад и спасательных служб и других дополнительных расходов по персоналу и сверхурочных.

During Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Claimant provided substantial logistical support to the Allied Coalition Forces.
Во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта заявитель оказывал значительную материально-техническую поддержку вооруженным силам коалиции союзников.

The Claimant states that several docks, warehouses and cold stores were assigned to the Allied Coalition Forces, and telephone lines were installed for ships carrying special equipment.
Заявитель утверждает, что несколько доков, складов и холодильников были переданы вооруженным силам коалиции союзников на суда, оснащенные специальным оборудованием, и были проведены линии телефонной связи.

An adjustment to the amount claimed has therefore been made to take into account the proportion of services that were provided to the Allied Coalition Forces.
Была произведена корректировка для учета той части услуг, которые предоставлялись вооруженным силам коалиции союзников.

The Panel finds that waste and potable water services that were provided to the Allied Coalition Forces constitute support provided in relation to the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа приходит к выводу о том, что услуги по подаче технической и питьевой воды вооруженным силам коалиции союзников представляют собой поддержку действий вооруженных сил коалиции союзников и их военного ответа на вторжение Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

In its response to the article 34 notification, the Claimant stated that support in excess of SAR 25,000,000 was provided to the Allied Coalition Forces.
В своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель сообщил о том, что помощь на сумму свыше 25 000 000 риялов была предоставлена вооруженным силам коалиции союзников.

However, following Iraq's invasion of Kuwait and the decision to supply petroleum products to the Allied Coalition Forces, all deliveries of products were allegedly recorded and advised to the Ministry of Defence and Aviation of Saudi Arabia by SAMAREC's Corporate Headquarters.
Однако после иракского вторжения в Кувейт и принятия решения о снабжении нефтепродуктами вооруженных сил коалиции союзников все поставки нефтепродуктов, согласно утверждениям, учитывались и авизовывались министерству обороны и авиации Саудовской Аравии головной конторой компании" САМАРЕК.

As noted at paragraph above, a part of these funds was distributed to Saudi Arabia for various purposes, including the provision of support to the Allied Coalition Forces.
Как отмечается в пункте 8 выше, часть этих средств была перечислена Саудовской Аравии для использования в разных целях, включая оказание поддержки вооруженным силам коалиции союзников.

The Claimant, which is located on the Red Sea, asserts that it made available port facilities to the Allied Coalition Forces for the unloading of ships transporting supplies and equipment for the Allied Coalition Forces, but did not receive its usual fees for these services.
Заявитель, который расположен на побережье Красного моря, утверждает, что средства порта были предоставлены вооруженным силам коалиции союзников для разгрузки судов с грузами и оборудованием для снабжения вооруженных сил коалиции союзников, но обычной платы за такое обслуживание им при этом получено не было.

Similarly, for the reasons stated at paragraph above, the Panel recommends no award of compensation for salary costs incurred in providing support to the Allied Coalition Forces.
Аналогичным образом, по причинам, изложенным в пункте 64 выше, Группа не рекомендует присуждать компенсацию расходов на оклады, понесенных в связи с оказанием поддержки вооруженных сил коалиции союзников.

The Panel finds that the provision of the airport facilities, project camp, and project facilities to the Allied Coalition Forces represents the provision of support in relation to the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа приходит к выводу о том, что передача объектов аэропорта, рабочего поселка и вспомогательных средств вооруженным силам коалиции союзников представляет собой оказание поддержки в связи с действиями вооруженных сил коалиции союзников и их военным ответом на вторжение Ирака и оккупацию им Кувейта.

For the reasons stated at paragraph above, the Panel recommends no award of compensation for any overtime and secondment costs that were incurred in providing support to the Allied Coalition Forces.
По причинам, изложенным в пункте 64 выше, Группа рекомендует не присуждать компенсацию каких-либо сверхурочных и командировочных, понесенных в связи с оказанием поддержки вооруженным силам коалиции союзников.

In its response to the article 34 notification, the Claimant withdrew its claim for compensation for services provided to the Allied Coalition Forces(SAR 19,586,407) and for operations and maintenance services(SAR 574,708) relating to support provided to the Allied Coalition Forces, thereby reducing the total amount claimed to SAR 708,316.
В своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель отозвал свою претензию в отношении компенсации за услуги, предоставленные вооруженным силам коалиции союзников( 19 586 407 риялов), и за оперативно- техническую поддержку( 574 708 риялов) в связи с оказанием поддержки вооруженным силам коалиции союзников, вследствие чего общая испрашиваемая сумма была сокращена до 708 316 риялов.

The claim relates to the costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq, or the costs and expenses of entities that provided services to the Allied Coalition Forces. Paragraph 28.
Претензия связана с расходами сил коалиции союзников, включая расходы на военные операции против Ирака или расходы и издержки субъектов, предоставлявших услуги силам коалиции союзников пункт 28.

The Claimant seeks compensation for the costs of providing logistical support to the Allied Coalition Forces during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, including hiring of equipment; various insurance costs; wells and water; installations; communications equipment; materials, vehicles and spare parts; motor fuel; aviation fuel; subsistence; accommodation; and medical services.
Заявитель испрашивает компенсацию расходов на материально-техническое снабжение вооруженных сил коалиции союзников в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, включая аренду техники; различные расходы по страхованию; бурение скважин и снабжение водой; сооружения; средства связи; материалы, транспортные средства и запасные части; бензин; авиационное топливо; проживание; размещение и медицинское обслуживание.

During the on-site inspection, the Claimant stated that the claim related to assistance provided to the Allied Coalition Forces and therefore withdrew the claim.
В ходе инспекции на месте заявитель сообщил, что эта претензия касается помощи, оказанной вооруженным силам коалиции союзников, и поэтому снял эту претензию.

Some of the Claims, including those of the Saudi Railways Organization, the Ministry of Communications, the Real Estate Development Fund, the Ministry of Post, Telegraph and Telephone, the Ministry of Education and the Ministry of Health, include claims for the costs of providing accommodation, food, medical services, transport, logistical support and telecommunications services to the Allied Coalition Forces.
Некоторые из претензий, включая претензии Железных дорог Саудовской Аравии, министерства транспорта, Фонда застройки земельных участков, министерства почт, телеграфа и телекоммуникаций, министерства просвещения и министерства здравоохранения, содержат претензии в отношении расходов на предоставление жилья, питания, медицинских услуг, транспорта, материально-технического обеспечения и услуг связи для вооруженных сил коалиции союзников.

The Claimant stated in its article 34 response that this claim relates to the provision of support to the Allied Coalition Forces and is therefore no longer being pursued.
В своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель указал, что эта претензия связана с оказанием поддержки вооруженным силам коалиции союзников и что поэтому он на ней более не настаивает.

The Claimant asserted that the work performed by the port staff with respect to the ships of the Allied Coalition Forces was the same assistance as is provided to all the port's customers, but that no direct assistance was provided to the Allied Coalition Forces.
Заявитель утверждает, что сотрудники порта для кораблей вооруженных сил коалиции союзников оказывали такие же услуги, что и всем клиентам порта, но при этом прямой помощи вооруженным силам коалиции союзников не предоставлялось.

A wholly-owned subsidiary of Petromin, Samarec requested Sasref to construct a road tanker loading facility for the purpose of supplying gasoline, diesel and kerosene to the Allied Coalition Forces stationed in Saudi Arabia. Sasref alleges that Samarec reimbursed all of the costs of construction, save for a single invoice in the amount of SAR 58,235, in respect of which Sasref seeks compensation.
Полностью принадлежащее" Петромин" дочернее предприятие" Самарек" 67 обратилась к" Сасреф" с просьбой построить нефтеналивную автостанцию для поставки бензина, дизельного топлива и керосина вооруженным силам коалиции союзников, базировавшимся на территории Саудовской Аравии." Сасреф" утверждает, что" Самарек" возместила ей все расходы на строительство этой станции за исключением одного единственного счета на сумму в 58 235 саудовских риялов, которые компания и просит компенсировать.

With respect to the additional transportation costs, Iraq alleges that the invoices provided by Petrolube make it clear that the costs are of a military nature as the deliveries in question were made to the Allied Coalition Forces.
В отношении дополнительных транспортных расходов Ирак утверждает, что из представленных компанией" Петролюб" счетов видно, что понесенные расходы носят военный характер, поскольку соответствующие товарные партии были поставлены вооруженным силам коалиции союзников.

As the airport and its facilities were made available to the Allied Coalition Forces by the Claimant during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait/, the Panel finds that the costs and losses were incurred as a result of the Claimant's provision of support in relation to the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Поскольку аэропорт и его объекты были предоставлены в распоряжение вооруженных сил коалиции союзникам заявителем в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта70, Группа приходит к выводу о том, что эти расходы и потери были понесены в результате предоставления заявителем поддержки в связи с действиями вооруженных сил коалиции союзников и их военным ответом на вторжение Ирака и оккупацию им Кувейта.

The Claimant asserts that a telephone order from the Deputy President of the Presidency of Civil Aviation to Bechtel Project Management was made in early August 1990, requesting that the airport facilities be made available to the Allied Coalition Forces.
Заявитель утверждает, что в начале августа 1990 года заместитель президента комиссии по гражданской авиации по телефону дал указание руководству компании" Бектель" предоставить объекты аэропорта в распоряжение вооруженных сил коалиции союзников.

From November 1990 through March 1991, Saudi Aramco claims that the volumes supplied to the Allied Coalition Forces increased significantly in the preparation for the Gulf War, i.e. for offensive operations. Saudi Aramco asserts that, out of the oil and products delivered during this period, a volume corresponding to the average volume delivered during the previous months(183,307,000 litres x five months) was for defensive purposes, and therefore is compensable.
С ноября 1990 года по март 1991 года, согласно информации компании" Сауди Арамко", объемы поставок для вооруженных сил коалиции союзников резко возросли на этапе подготовки к войне в Персидском заливе, т. е. для наступательных операций." Сауди Арамко" утверждает, что из общего объема нефти и нефтепродуктов, поставленных в этот период, объем поставок, равный среднему количеству нефти, поставлявшейся в предыдущие месяцы( т. е. 183 307 000 литров, помноженные на пять месяцев), предназначался на оборонительные цели и посему подлежит компенсации.