TO THE ARMS RACE на Русском - Русский перевод

• на гонку вооружений

Примеры использования To the arms race на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cuba has always been opposed to the arms race in outer space or anywhere else.
Куба всегда выступала против гонки вооружений в космическом пространстве, да и где бы то ни было.

We are also concerned that overcoming the balance of terror has not put an end to the arms race.
Мы также обеспокоены тем, что преодоление равновесия страха не покончило с гонкой вооружений.

We want rational disarmament and an end to the arms race without distinction or discrimination.
Мы хотим разумного разоружения и прекращения гонки вооружений без исключений и дискриминации.

Governments need to work on the basis of the principle of confidence-building in order to put an end to the arms race.
Правительства должны работать на основе принципа укрепления доверия для того, чтобы положить конец гонке вооружений.

Arms control and an end to the arms race must apply to all States in the region without exception.
Контроль над вооружениями и прекращение гонки вооружений должны касаться всех государств региона без исключения.

Let us think about this and let us dedicate the colossal resources that are now being funnelled to the arms race to more noble ends.
Подумаем же об этом и перенаправим колоссальные ресурсы, идущие сейчас на гонку вооружений, на более благородные цели.

By putting an end to the arms race, we can begin a true disarmament process with agreements based on authentic and workable safeguards.
Прекратив гонку вооружений, мы сможем приступить к процессу подлинного разоружения, заключив соглашения, базирующиеся на подлинных и реальных гарантиях.

Certain nuclear-weapon States had contributed to the emergence of new nuclear-weapon possessors and given momentum to the arms race.
Ряд государств, обладающих ядерным оружием, способствовали появлению новых обладателей ядерного оружия и подталкивали гонку вооружений.

The United Nations should also put an end to the arms race and to the waste of capabilities and rid the region of weapons of mass destruction.
Организация Объединенных Наций должна также положить конец гонке вооружений и истощению ресурсов, а также избавить этот регион от оружия массового уничтожения.

All nuclear-weapon States should engage in good faith negotiations on effective measures to bring a halt to the arms race at the earliest opportunity.
Все ядерные державы должны провести добросовестные переговоры об эффективных мерах прекращения гонки вооружений в кратчайшие сроки.

We want rational disarmament and an end to the arms race and to the development of weapons of mass destruction, without distinction or discrimination.
Мы хотим достижения разумного разоружения и прекращения гонки вооружений, а также прекращения разработки оружия массового уничтожения без каких-либо исключений или дискриминации.

Many of the ills of the international community stem from the diversion of precious resources from development to the arms race.
Многие беды международного сообщества происходят из-за того, что ценнейшие ресурсы, предназначенные на развитие, отвлекаются на гонку вооружений.

Although the cold war had ended, huge sums were still devoted to the arms race; they should instead be allotted to progress, welfare and development.
Хотя" холодная война" закончилась, гигантские суммы все еще выделяются на гонку вооружений; вместо этого их следует выделять на цели прогресса, социальное обеспечение и развитие.

The whole course of international events highlights how significant disarmament in world politics and how important it is to put an end to the arms race.
Все развитие международных событий выдвигает на первый план в мировой политике, как наиболее важную проблему, ограничение гонки вооружений и разоружение.

As I pointed out at the beginning of my statement, putting an end to the arms race entails concerted international efforts for the objective of halting the arms race..
Как я уже указывал в начале своего выступления, прекращение гонки вооружений требует общих международных усилий, направленных на прекращение гонки вооружений..

We must also work together to ensure the universalization of instruments, relating to disarmament, nuclear non-proliferation and putting an end to the arms race.
Мы должны также совместно работать над обеспечением универсального характера документов, касающихся разоружения, нераспространения и прекращения гонки вооружений.

The tremendous commitment of capital and human resources to the arms race must now be matched by an equal or greater commitment to the well-being of the human race..
Выделению гигантских финансовых и людских ресурсов на гонку вооружений должно сейчас соответствовать выделение равных или больших ресурсов на обеспечение благополучия человеческой расы.

In contrast, by way of giving an example, for each dollar that the international community contributes to cooperation, it allocates 10 dollars to the arms race.
Напротив, в качестве примера, скажу, что на каждый доллар, вложенный международным сообществом в программы сотрудничества, приходятся 10 долларов, израсходованных на гонку вооружений.

They foretold that the funds previously dedicated to the arms race would henceforth be devoted to accelerating the eradication of poverty, which they said would become effective in 2000.
Они предсказывали, что те средства, которые раньше предназначались для продолжения гонки вооружений, будут направлены на искоренение нищеты, которая полностью исчезнет в 2000 году.

Nuclear-weapon States should also honour their commitments under article VI of the Treaty by conducting negotiations on bringing an early end to the arms race and establishing a disarmament timetable.
Ядерные державы должны соблюдать свои обязательства по статье VI Договора, проведя переговоры с целью скорейшего прекращения гонки вооружений и выработки расписания разоружения.

Throughout its history, the Treaty had faced challenges, from the cold war to the arms race to the limits of the system of safeguards, which the international community had risen to meet.
На протяжении всей истории своего существования Договор сталкивался с проблемами-- от<< холодной войны>> до гонки вооружений и ограничений системы гарантий, которые международное сообщество было в состоянии соблюдать.

As Africa, Latin America and Asia continue to make sacrifices in the field of non-proliferation, the only reward they can ask for is a speedy end to the arms race.
По мере того как Африка, Латинская Америка и Азия идут на жертвы в области нераспространения, единственной наградой, на которую они могут рассчитывать, является скорейшее прекращение гонки вооружений.

He stressed that it was high time to put an end to the arms race and to give priority to combating world hunger and poverty and climate change by allocating the necessary resources to those issues.
Он подчеркивает, что уже пора положить конец гонке вооружений и в приоритетном порядке развернуть борьбу с голодом и бедностью в мире и с климатическими изменениями, посвятив этому необходимые ресурсы.

Therefore we must strive to ensure the universalization of the various instruments on disarmament, the non-proliferation of nuclear weapons and on putting an end to the arms race.
Поэтому нам необходимо стремиться к тому, чтобы обеспечить всеобщее присоединение к различным документам в области разоружения, нераспространения ядерного оружия и тем самым положить конец гонке вооружений.

The question of how to redirect some of the resources formerly devoted to the arms race towards environmental protection and accelerating the development process has increasingly become part of this discussion.
В рамках этой темы все чаще обсуждается вопрос о том, как перенаправить часть ресурсов, которые раньше шли на гонку вооружений, на цели охраны окружающей среды и ускорения процесса развития.

The peaceful settlement of disputes, the spread of peace and democracy, non-interference in the internal affairs of States, and an end to the arms race would all help to leverage resources for development.
Мирное урегулирование споров, распространение мира и демократии, невмешательство во внутренние дела государств и прекращение гонки вооружений-- все это позволит выделить ресурсы для развития.

The international community had a responsibility to bring a halt to the arms race by establishing a specific timetable for complete nuclear disarmament and ensuring that nuclear-weapon States dismantled their nuclear arsenals.
Международное сообщество несет ответственность за прекращение гонки вооружений, установив конкретные сроки для полного ядерного разоружения и обеспечив условия, при которых ядерные державы ликвидируют свои ядерные арсеналы.

Accordingly, we must find the ways to promote strengthening of the institutional legal framework needed to put an end to the arms race, the proliferation of nuclear weapons and nuclear testing.
Поэтому мы должны найти способ содействовать укреплению организационного правового механизма, который необходим для того, чтобы положить конец гонке вооружений, распространению ядерного оружия и ядерным испытаниям.

In addition, it will help to bring an end to the arms race in the region, promote confidence and improve relations among the countries of the region and avert the danger of the use or threat of use of nuclear weapons.
Кроме того, это позволит положить конец гонке вооружений в регионе, будет содействовать укреплению доверия и улучшению отношений между странами региона и предотвратит опасность применения или угрозы применения ядерного оружия.

Today the peoples of the region look forward to real progress in the peace process- progress that will help create a climate conducive to an end to the arms race and to convincing the various parties that peace is the only option capable of providing security for all.
Сегодня народы региона ожидают реального прогресса в мирном процессе- прогресса, который поможет создать условия, способствующие прекращению гонки вооружений, и убедить различные стороны в том, что мир является единственно возможным путем обеспечения безопасности для всех.