TO THE NUCLEAR ARMS RACE на Русском - Русский перевод

• гонки ядерных вооружений
• гонке ядерных вооружений

Примеры использования To the nuclear arms race на Английском языке и их переводы на Русский язык

There can be no going back to the nuclear arms race of the twentieth century.
Не может быть возврата к гонке ядерных вооружений двадцатого века.

Let us make no mistake about this: the cessation of testing will put an end to the nuclear arms race.
Давайте же понимать вещи однозначно: прекращение испытаний положит конец гонке ядерных вооружений.

The end of the EastWest conflict also marked a halt to the nuclear arms race, dispelling the danger of a global nuclear conflagration.
Окончание конфликта между Востоком и Западом также ознаменовало собой прекращение гонки ядерных вооружений, устранив опасность глобального ядерного пожара.

Hence, the principle of the connection between disarmament and development is applicable in cases of conflict, and is even more significant with respect to the nuclear arms race.
Поэтому принцип увязки между разоружением и развитием применим к случаям конфликтов и приобретает еще большее значение в контексте гонки ядерных вооружений.

The aim is to put an end to the nuclear arms race in the Middle East and the Indian subcontinent and to rid them of all weapons of mass destruction.
Цель состоит в том, чтобы положить конец гонке ядерных вооружений на Ближнем Востоке и индийском субконтиненте, а также избавить их от всякого оружия массового уничтожения.

They also contribute to a climate conducive to the nuclear arms race.
Они также способствуют созданию климата, благоприятного для гонки вооружений.

It must be recalled that the traditional purpose of a CTBT has been to put a curb to the nuclear arms race, as an important step towards complete nuclear disarmament, as has already been spelled out in even broader terms in the partial test-ban treaty.
Традиционно цель ДВЗИ состоит в том, чтобы обуздать гонку ядерных вооружений в качестве важного шага вперед по пути к полному ядерному разоружению, как это уже было изложено в Договоре о частичном запрещении испытаний даже в более широком плане.

As I was saying earlier, the Conference on Disarmament has already achieved encouraging progress, for which you should be commended, in the direction of an end to the nuclear arms race.
Как я только что сказал, что Конференция по разоружению уже занесла себе в актив отрадные достижения в плане прекращения гонки ядерных вооружений, и мы приветствуем Вас в связи с этим.

France is determined to fulfil its commitments under article VI of the NPT: putting an end to the nuclear arms race once and for all, negotiating effective measures of nuclear disarmament and working towards general and complete disarmament under strict and effective international control.
Франция преисполнена решимости выполнить в полном объеме свои обязательства по статье VI ДНЯО: навсегда положить конец гонке ядерных вооружений, вести переговоры об эффективных мерах в области ядерного разоружения и предпринимать усилия в направлении всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.

The non-proliferation Treaty was the only multilateral legal instrument that committed States to negotiations for an early end to the nuclear arms race and to nuclear disarmament.
Договор о нераспространении является единственным многосторонним международно-правовым документом, обязывающим государства вести переговоры с целью скорейшего прекращения гонки ядерных вооружений и ядерного разоружения.

Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons recognizes this logic, calling for negotiations, first, on an end to the nuclear arms race; second, on nuclear disarmament; and, third, on general and complete disarmament.
Статья VI Договора о нераспространении ядерного оружия признает эту логику, призывая к переговорам, во-первых, о прекращении гонки ядерных вооружений; во-вторых, о ядерном разоружении; и, в-третьих, о всеобщем и полном разоружении.

While political will to achieve nuclear disarmament is necessary on the part of all States, it is particularly so on the part of the States that possess nuclear weapons, given their obligation under article VI of the NPT to engage in faithful negotiations with a view to putting an end to the nuclear arms race and totally eliminating nuclear weapons.
Хотя политическая воля к достижению ядерного разоружения необходима со стороны всех государств, это особенно справедливо в отношении государств, которые обладают ядерным оружием, с учетом их обязательства в соответствии со статьей VI ДНЯО принимать участие в добросовестных переговорах с целью положить конец гонке ядерных вооружений и полностью уничтожить ядерное оружие.

The creation of the nuclear-weapon-free zone in the Middle East remains an important stage for the establishment of trust and an essential element for an end to the nuclear arms race and the establishment of peace and security in the Middle East region and around the world.
Создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке остается важным этапом для налаживания доверия и существенным элементом для прекращения гонки ядерных вооружений и установления мира и безопасности в ближневосточном регионе и в мире.

Like the vast majority of the peoples and nations of the planet, Australia cannot accept the idea that continued or resumed nuclear testing- no matter who conducts it- can in any sense make it easier to consolidate recent progress in nuclear disarmament, to demonstrate the conclusive end to the nuclear arms race, or to achieve a comprehensive test-ban treaty.
Как и значительное большинство народов и государств планеты, Австралия не согласна с тем, что продолжение или возобновление ядерных испытаний- кто бы их ни проводил- может как-либо способствовать упрочению недавнего прогресса в области ядерного разоружения, свидетельству окончательного прекращения гонки ядерных вооружений или достижению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.

These major challenges can indeed be met only through scrupulous respect by all States, individually and collectively, for the international engagements to which they have subscribed and which deal with, inter alia, the non-proliferation of weapons, a halt to the nuclear arms race, a ban on the illicit trafficking in small arms and light weapons and general and complete disarmament with strengthened verification measures under United Nations control.
И действительно, эти сложные проблемы можно решить только при неукоснительном соблюдении всеми государствами, как на индивидуальной, так и на совместной основе, взятых на себя обязательств, касающихся, среди прочего, нераспространения оружия, прекращения гонки ядерных вооружений, запрета на незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями и всеобщего и полного разоружения при обеспечении более жестких мер контроля со стороны Организации Объединенных Наций.

We affirm the need to rid the Middle East of nuclear weapons and other weapons of mass destruction promptly, in order to put a definitive end to the nuclear arms race that is under way in the region.
Мы подтверждаем необходимость безотлагательной ликвидации на Ближнем Востоке ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения с целью навсегда покончить с гонкой ядерных вооружений, ведущейся в настоящее время в регионе.

We hope that the result of these efforts will be to encourage all other nuclear-weapon States to renounce them, to put an end to the nuclear arms race and to achieve a nuclear-weapon-free world.
Мы надеемся, что эти усилия послужат для других государств, обладающих ядерным оружием, сигналом к тому, чтобы отказаться от него, положить конец гонке ядерных вооружений и построить мир, свободный от ядерного оружия.

Now that the end of the cold war has made it possible to move ahead in implementing article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Disarmament Commission could also discuss ways of putting an end to the nuclear arms race in those parts of the world where it is still taking place.
Поскольку окончание<< холодной войны>> позволило нам продвинуться вперед в осуществлении статьи VI ДНЯО, Комиссия по разоружению могла бы также рассмотреть вопрос о путях прекращения гонки ядерных вооружений в тех районах мира, в которых она все еще продолжается.

As my delegation said on Tuesday of this week, and will continue to elaborate on, Canada believes strongly that the negotiation of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons is the next practical step to putting a definite halt to the nuclear arms race and to creating the conditions necessary for achieving a world free of nuclear weapons.
Как сказала наша делегация во вторник на этой неделе и как она будет трактовать это и впредь, Канада твердо верит, что переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия являются следующим практическим шагом к тому, чтобы окончательно положить конец гонке ядерных вооружений и создать необходимые условия для достижения мира, свободного от ядерного оружия.

Explosions aimed at upgrading nuclear weapons or developing the techniques necessary to achieve that upgrading without the need to test them by explosions constitute an obstacle to our efforts to reach agreement this month on a comprehensive nuclear-test-ban treaty that would put an end to the nuclear arms race and allow us to begin a process of eliminating weapons whose mere existence jeopardizes the survival of mankind.
Взрывы, имеющие целью совершенствование ядерного оружия или разработку методов, необходимых для достижения такого усовершенствования, не прибегая при этом к испытанию оружия посредством проведения взрывов, представляют собой препятствие на пути наших усилий с целью заключения уже в этом месяце договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который положит конец гонке ядерных вооружений и позволит приступить к реализации процесса ликвидации оружия, само существование которого ставит под угрозу выживание человечества.

There seemed to be evidence that the international community was moving towards negotiations on effective measures to bring the nuclear arms race to an end.
По-видимому, это свидетельствует о том, что международное сообщество постепенно продвигается к переговорам об эффективных мерах по прекращению гонки ядерных вооружений.

Unfortunately, the Treaty lacks an explicit commitment to the definite end of the nuclear arms race.
К сожалению, в Договоре нет четкого обязательства в отношении окончательного прекращения гонки ядерных вооружений.

Mankind is no longer held hostage to nuclear confrontation; the nuclear arms race has been halted and, it is hoped, reversed.
Человечество уже больше не является заложником ядерной конфронтации; ядерная гонка остановлена и, надеемся, повернута вспять.

Obligations concerning Negotiations relating to Cessation of the Nuclear Arms Race and to Nuclear Disarmament(Marshall Islands v. India)(see paras. 209-213 below);
Обязательства, касающиеся переговоров, связанных с прекращением гонки ядерных вооружений и ядерным разоружением( Маршалловы Острова против Индии)( см. пункты 209- 213 ниже);

There is no change in the position of the Democratic People's Republic of Korea in its opposition to nuclear war, the nuclear arms race and nuclear proliferation.
Нет изменений в позиции Корейской Народно-Демократической Республики в ее противодействии ядерной войне, ядерной гонке вооружений и ядерному распространению.

Furthermore, the nuclear-weapon States undertake to pursue negotiations in good faith to end the nuclear arms race at an early date, with a commitment to nuclear disarmament.
Кроме того, государства, обладающие ядерным оружием, обязуются в духе доброй воли вести переговоры по прекращению гонки ядерных вооружений в ближайшем будущем в русле приверженности ядерному разоружению.

It fully pertains to the scope of article VI of the NPT, since it clearly relates to the cessation of the nuclear arms race.
Это полностью относится к сфере действия статьи VI ДНЯО, ибо оно имеет явное отношение в прекращению гонки ядерных вооружений.

It will serve to hold back the nuclear arms race in South Asia.
Оно послужит сдерживанию гонки ядерных вооружений в Южной Азии.

A CTBT which does not achieve both of the two objectives would fail to halt the nuclear arms race.
Если договор о всеобъемлющем запрещении испытаний не обеспечит достижение обеих этих целей, то он и не позволит остановить гонку ядерных вооружений.

For decades now, Governments and citizens alike have laboured to end the nuclear arms race and to eliminate nuclear weapons.
Вот уже несколько десятилетий правительства и простые граждане прилагают значительные усилия для прекращения гонки ядерных вооружений и для ликвидации ядерного оружия.