TO THE ATTORNEY GENERAL'S OFFICE на Русском - Русский перевод

• в генеральную прокуратуру
• в офис генерального прокурора

Примеры использования To the attorney general's office на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm driving over to the Attorney General's office right now.
Я еду в офис Генерального прокурора прямо сейчас.

They have been subject to dozens of complaints to the attorney general's office.
На него подаются десятки жалоб в прокуратуру.

This information was subsequently reported to the Attorney General's office, whereon which Mr. Aref was informed that the threats would not be investigated, nor would he be provided with protection.
Впоследствии эта информация была передана в канцелярию Генерального прокурора, где г-ну Арефу сообщили, что по факту угроз не будет проведено расследование и ему не будет обеспечена защита.

Of these cases, 4 were transferred to the police prosecution and two more to the Attorney General's offices.
Из этих дел 4 было передано в полицейскую прокуратуру, и два-- в Генеральную прокуратуру.

And we're on our way to the Attorney General's office to explain it.
И мы едем в офис Генерального прокурора, чтобы все объяснить.

They included restructuring the Supreme Court and increasing the number of judges, introducing modifications to the Attorney General's Office and investing in the police.
К ним относятся структурная перестройка Верховного суда и увеличение числа судей, внесение изменений в работу Управления Генерального атторнея и выделение средств на нужды полиции.

With respect to the Attorney General's Office, a workshop is to be organized to give prosecutors effective tools, and will cover acts that may constitute racism or discrimination, international instruments, domestic legislation and case studies.
Что касается Генеральной прокуратуры, то запланировано проведение семинара- практикума, с тем чтобы подробно ознакомить ее работников на местах с эффективным инструментарием в отношении деяний, которые могут составлять акты расизма и дискриминации, а также с соответствующими международными документами, положениями внутреннего законодательства и анализом конкретных случаев.

Once the draft is complete, the Bill will be sent to the Attorney General's office and subsequently presented to the Majlis.
Как только разработка проекта будет завершена, Закон будет направлен в Управление Генерального атторнея, а затем представлен в Меджлисе.

Referring to the various communications sent to the Government to seek the release of the author, the latter's representative submits that only one response was received from the Ministry of Justice, consisting of a transmittal of the author's petition to the Attorney General's Office.
Ссылаясь на различные сообщения, направленные Правительству с целью освобождения автора, адвокат автора заявляет, что за это время был получен лишь один ответ от Министерства юстиции, подтверждающий препровождение ходатайства автора в Генеральную прокуратуру.

The FHRC referred all complaints of human rights abuses by military and police to the Attorney General's Office to deal with the complaints expeditiously.
Для оперативного расследования жалоб о нарушении прав военными и полицией все они были направлены Комиссией в Канцелярию Генеральной прокуратуры.

With regard to the referral of complaints of torture to the Attorney General's Office and the use of the"necessity defence"(question 14), the Supreme Court had ruled in 1999 that investigations should be free of all forms of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
Отвечая на вопрос о жалобах относительно пыток, переданных в бюро Генерального прокурора, и о" состоянии необходимости"( вопрос№ 14), гн Бласс сообщает, что Верховный суд в 1999 году установил, что пытка и любое жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание должны быть исключены из расследований.

This mechanism allows the Central Bank to establish a direct contact with customers and, should there be suspected clients, to make due information available to the Attorney General's Office for investigation should there be suspicious;
Этот механизм позволяет Центральному банку устанавливать непосредственный контакт с клиентами, и в случаях, когда возникают подозрения, соответствующая информация направляется в Генеральную прокуратуру;

At present, according to the Attorney General's Office the mechanism established by the aforementioned cooperation agreement is working well, and there are no major doubts about the competence and impartiality of prosecuting attorneys dealing with policemen's crimes, and their ability to cooperate with the Inspection.
В настоящее время, по мнению Генеральной прокуратуры, механизм, предусмотренный в упомянутом выше соглашении о сотрудничестве, работает эффективно и никаких серьезных сомнений в компетентности и беспристрастности прокуроров, рассматривающих совершенные полицейскими преступления, и в их способности сотрудничать с Инспекцией не возникает.

Financial Societies and Credit Institutions have the obligation to report to the Attorney General's Office any suspected cases with a view to initiate the necessary criminal investigation.
Финансовые объединения и кредитные учреждения обязаны уведомлять Генеральную прокуратуру о любых подозрительных случаях с целью инициирования соответствующего уголовного расследования.

In this sense, the National Assembly ratified the United Nations Convention against Corruption, and approved the Law on Money Laundering and the Law on Public Probity, that requires to the senior officials of the Government to provide a statement of their assets to the Attorney General's Office.
В данной связи Народное Собрание ратифицировало Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, а также приняло Закон об отмывании денег и Закон об антикоррупционных мерах в сфере государственного управления, в соответствии с которым высшие должностные лица Правительства обязаны представлять в Генеральную прокуратуру имущественные декларации.

Immigration has recently purchased a computer system, which will link to the Attorney General's office, customs, and the police in order to assist in the instant sharing of information.
Недавно иммиграционная служба приобрела компьютерную систему, которая обеспечит связь между Генеральной прокуратурой, таможенными службами и полицией, с тем чтобы содействовать оперативному обмену информацией.

The Team of Experts conducted a mission to build on consultations held during that visit and to discuss concrete modalities of technical assistance, with a particular focus on possible support to the Attorney General's Office, including with regard to the investigation of cases.
Группа экспертов организовала поездку в развитие консультаций, проведенных в ходе этого визита, а также для обсуждения конкретных способов оказания технического содействия, в первую очередь возможного оказания поддержки Генеральной прокуратуре, в том числе в плане расследования дел.

According to the Attorney General's Office, there are currently more than 250 people in jail facing charges for these crimes. HRW also notes that the security of witnesses in human rights trials has become a serious concern since the mysterious disappearance in 2006, of a torture victim who had testified in one of the cases that concluded that year.
Как сообщает Генеральная прокуратура, в настоящее время под стражей находятся свыше 250 человек, обвиненных в этих преступлениях43." Хьюман райтс уотч" также отмечает, что безопасность свидетелей в правозащитных процессах стала серьезной проблемой после исчезновения в 2006 году при невыясненных обстоятельствах жертвы пыток, давшей показания на одном из процессов, завершившихся в этом году44.

The headquarters of the social organization will be inspected and the list of names of the board of directors will be sent to the Attorney General's Office to confirm they have not been deprived[by a court] of their civil and political rights.
Затем проводится проверка центральных учреждений общественной организации, а пофамильный перечень членов правления направляется в Генеральную прокуратуру, которая должна подтвердить, что указанные в нем лица не лишены[ судом] своих гражданских и политических прав.

The Government of Afghanistan addressed some high-profile cases, such as one involving the Ministry of Transport and Civil Aviation being forwarded to the High Office for Oversight of Anti-Corruption and the 17 Kabul Bank-related cases being forwarded to the Attorney General's Office.
Правительство приняло меры в связи с рядом получивший широкий общественный резонанс дел о коррупции: одно, в частности, было возбуждено в отношении министерства транспорта и гражданской авиации и передается на рассмотрение в Главное управление по надзору и борьбе с коррупцией, а еще 17 дел, связанных с Кабульским банком, передаются в Генеральную прокуратуру.

In the period to December 1996, work on draft regulations to implement the Directive was completed and they were submitted to the Attorney General's Office for settlement. The Regulations, 1997(S.I. No. 67 of 1997) were issued and came into operation on 1 March 1997.
К декабрю 1996 года была завершена работа по проекту правил осуществления данной Директивы, и они были переданы на утверждение в Бюро Генерального прокурора. 1 марта 1997 года эти Правила 1997 года( S. I.№ 67, 1997) были опубликованы и вступили в силу.

To ensure that indigenous Mexicans who do not speak Spanish are aware of their political rights and of what constitutes an electoral offence, the National Institute of Indigenous Languages and the Special Prosecutor's Office for Electoral Offences, which is attached to the Attorney General's Office, have translated 29 posters into 29 language variants.
Для того чтобы жители коренных народов были хорошо осведомлены о своих политических правах и имели представление о возможных нарушениях закона о выборах, Национальный институт языков коренных народов и Специальная прокуратура по борьбе с нарушениями избирательного права Генеральной прокуратуры Республики подготовили 29 плакатов в переводе на 29 диалектов коренных народов.

On 18 April 2002, Adalah(the Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel) sent a pre-petition to the Attorney General's office demanding that it compel IDF to stop using Palestinian civilians as human shields in military operations.
Апреля 2002 года Центр<< Адала>>( юридический центр по правам арабского меньшинства в Израиле) направил в канцелярию генерального прокурора предварительное ходатайство, в котором он потребовал, чтобы канцелярия приняла меры к тому, чтобы ИДФ не использовали мирных палестинцев в качестве живых щитов во время военных операций.

In 1987, the Law Reform Commission prepared a comprehensive proposal relating to Muslims i.e. The Mohammedan Marriage Formation and Dissolution Bill, which was submitted to the Attorney General's Office for consideration, but to date no reaction has been made to it.
В 1987 году Комиссия по реформированию законодательства подготовила всестороннее предложение в отношении мусульман, то есть законопроект о вступлении мусульман в брак, создании семьи и расторжении брака, который был представлен на рассмотрение в Генеральную прокуратуру, однако реакции на него до сих пор не последовало.

The Special Rapporteur further noted that although article 135, paragraph 3(c), of the Interim Constitution gives power to the Attorney General's Office to investigate allegations of inhumane treatment of any person in custody and gives the necessary directions under the Constitution to the relevant authorities to prevent the recurrence of such a situation, prosecutors and judges rarely question detainees brought before them about their treatment in police custody.
Специальный докладчик далее отметил, что, хотя согласно пункту 3 с статьи 135 Временной конституции Генеральная прокуратура наделена полномочиями по расследованию обвинений в бесчеловечном обращении с любыми лицами, содержащимися под стражей, а в соответствии с Конституцией компетентным органам поручено бороться с подобными явлениями, прокуроры и судьи редко задают подсудимым вопросы об обращении с ними при содержании под стражей в полиции.

The Inspection Department of the Police Commission hears complaints and petitions from the public and takes corrective measures or forwards the case to the Attorney General's Office for prosecution of police officers who are found to violate these rights.
Инспекционный департамент Комиссии по деятельности полиции рассматривает жалобы и ходатайства индивидуумов и принимает меры с целью исправления положения или препровождает соответствующие дела в Генеральную прокуратуру с целью возбуждения судебного преследования по делам сотрудников полиции, признанных виновными в нарушении этих прав.

Some children, in particular those separated from the armed groups formed after the demobilization of paramilitary organizations, were referred to the Attorney General's Office for prosecution in accordance with the Law on Childhood and Adolescence(8 November 2006) Codigo de la Infancia y Adolescencia, Ley 1098.
Сведения о некоторых из них, в частности информация о детях, которые покинули ряды вооруженных групп, сформированных после роспуска военизированных формирований, были переданы в Генеральную прокуратуру для уголовного преследования в соответствии c Законом 1098" Código de la Infancia y la Adolescencia" от 8 ноября 2006 года.

Its report on project implementation progress up to 31 December 2005 indicated that activities under the project had been completed, that regulations on ozone-depleting substances had been developed and that the final copy of the regulations had been sent to the Attorney General's Office for publication in the official journal, after which implementation and enforcement would start.
В ее докладе о прогрессе в деле осуществления проекта, достигнутом за период до 31 декабря 2005 года, указывается, что выполнение мероприятий в рамках проекта завершено, разработаны нормативные положения по озоноразрушающим веществам и окончательная копия этих положений была направлена в Генеральную прокуратуру для опубликования в официальном бюллетене, после чего начнется этап выполнения и обеспечения соблюдения этих нормативных положений.

Costa Rica stated that experts in archaeology, anthropology and history from institutions and departments involved in the protection of cultural heritage, including officers from the National Museum, had provided technical assistance to the Attorney General's Office and, where necessary, to the judicial and law enforcement authorities, especially by participating in criminal proceedings to assess the damage caused to national archaeological sites and other cultural treasures.
Коста-Рика заявила, что специалисты по археологии, антропологии и истории из различных учреждений и департаментов, занимающихся вопросами защиты культурного наследия, в том числе сотрудники Национального музея, оказывали Генеральной прокуратуре и, когда это было необходимо, судебным и правоохранительным органам техническую помощь, в частности, участвуя в судебных разбирательствах по уголовным делам с целью оценки ущерба, нанесенного археологическим памятникам и другим объектам культурного достояния.

Under the Memorandum of Understanding signed by the Special Representative of the Secretary-General for East Timor and the Indonesian Attorney General, repeated requests have been transmitted to the Attorney General's Office in Jakarta to question the persons concerned and to receive documentary evidence.
В соответствии с положениями Меморандума о взаимопонимании, подписанного специальным представителем Генерального секретаря в Восточном Тиморе и Генеральным атторнеем Индонезии в адрес канцелярии Генерального атторнея в Джакарте было направлено несколько просьб о проведении допросов подозреваемых лиц и о получении документально оформленных показаний.