TO THE GENERAL PROSECUTOR'S OFFICE на Русском - Русский перевод

• в генеральную прокуратуру
• в генпрокуратуру

Примеры использования To the general prosecutor's office на Английском языке и их переводы на Русский язык

Despite a motion to the General Prosecutor's Office, proceedings were not moved.
Несмотря на ходатайство в Генеральную прокуратуру, место разбирательства не было изменено.

This confirms the ineffectiveness of submitting complaints to the General Prosecutor's Office.
Это подтверждает неэффективность подачи жалоб в Генеральную прокуратуру.

Our Party" filed a request to the General Prosecutor's Office and the General Inspectorate of Police to investigate the unlawful actions of Pinzari.
Наша Партия» подала в Генпрокуратуру и Генинспекторат полиции заявление с требованием расследовать незаконные действия Пынзаря.

Following the control, CNI was supposed to send the act of finding to the General Prosecutor's Office.
По итогам проведенной проверки НКН должна была отправить акт о констатации в Генеральную прокуратуру.

The enquiry made by Azerbaijani newspaper Zerkalo to the General Prosecutor's Office of Azerbaijan on interrogating Gumashyan received no answer.
На запрос азербайджанской газеты« Зеркало», в генпрокуратуру Азербайджана, о привлечении Гумашьяна к допросу, ответа не последовало.

It is noted that in 2009-2010 no complaints on the decisions related to the civil service recruitment were submitted to the General Prosecutor's Office.
Указывается, что в 2009- 2010 гг. жалобы на решения, связанные с принятием на государственную службу, в Генеральную прокуратуру не поступали.

I have now filed two applications to the General Prosecutor's Office of Ukraine: one with a demand to the country's top leadership to meet us, the parents.
Я подаю сейчас два заявления в Генеральную прокуратуру Украины: одно с требованием о встречи нас, родителей, с высшим руководством страны.

On unspecified dates, the author submitted further requests for review in order of supervision to the Irkutsk Regional Prosecutor's Office and to the General Prosecutor's Office.
В неуказанные даты автор подал дальнейшие надзорные жалобы в Иркутскую областную прокуратуру и Генеральную прокуратуру.

In December 2016, poet Temirlan Ormukov was summoned to the General Prosecutor's Office in relation to satirical poems about President Atambayev he had posted on Facebook.
В декабре 2016 года поэта Темирлана Ормукова вызвали в Генпрокуратуру в связи с сатирическими стихами о президенте Атамбаеве, которые он разместил на« Facebook».

The commission would also examine possible responsibility at the political level and present its findings to the General Prosecutor's Office if appropriate.
Предполагается также, что Комиссия может взять на себя обязательства на политическом уровне и при необходимости представлять свои заключения Генеральной прокуратуре.

In his petition to the General Prosecutor's Office, the author had primarily requested the exhumation of his son's body to carry out additional medical examinations.
В своем ходатайстве в Генеральную прокуратуру автор потребовал главным образом эксгумации тела его сына для проведения дополнительной медицинской экспертизы.

Criminal proceedings were not instituted: RA National Assembly deputy and head of the media holding were summoned to the General Prosecutor's Office, where they made a reconciliatory agreement.
Уголовное дело возбуждено не было: депутат НС РА и руководитель медиа- холдинга были вызваны в Генпрокуратуру, где заключили мировое соглашение.

Speaker Andrian Candu sent a resolution to the General Prosecutor's Office and called on prosecutors to investigate how the pond became private property.
Председатель Парламента Андриан Канду отправил резолюцию в адрес Генеральной Прокуратуры, в которой просил прокуроров установить, как озеро попало в чужие руки.

The procedure for lifting immunities in all relevant cases usually starts by the investigator filing an appropriate motion to the General Prosecutor's Office.
Процедура лишения неприкосновенности во всех соответствующих случаях обычно инициируется следователем, направляющим соответствующее ходатайство в Генеральную Прокуратуру.

On 16 January 2009, the author submitted a petition to the General Prosecutor's Office of Turkmenistan complaining about the violation of her family's right to leave the country.
Января 2009 года автор направила ходатайство в Генеральную прокуратуру Туркменистана с жалобой на нарушение права членов ее семьи на выезд из страны.

Any person claiming to having experienced ill-treatment by the police has the right to submit complaints to the general prosecutor's office or the police.
Любое лицо, утверждающее, что оно стало жертвой жестокого обращения со стороны полиции, имеет право подать жалобу в Генеральную прокуратуру или полицию.

On 11 March 2005, he complained to the General Prosecutor's Office demanding action regarding the refusal of medical assistance by the Orsha penal colony administration.
Марта 2005 года он подал жалобу в Генеральную прокуратуру с требованием принять меры в связи с отказом администрации исправительного учреждения предоставить ему медицинскую помощь.

The criminal proceedings were instituted on August 23, 2006 by the Prosecutor's Office of Yerevan basing on the appeal of Tigran Karapetian submitted to the General Prosecutor's Office on July 21.
Дело было возбуждено 23 августа 2006 прокуратурой Еревана на основании заявления Тиграна Карапетяна, поданного в Генпрокуратуру РА 21 июля.

After his surrender to the General Prosecutor's Office Nikol Pashinian was sent to the Yerevan Kentron Police Department, and from there- to the"Yerevan-Kentron" penitentiary institution.
После явки в Генпрокуратуру Никол Пашинян был переправлен в Отдел полиции Кентрон Еревана, а оттуда- в уголовно- исполнительное учреждение" Ереван- Кентрон.

The author was also arrested at Mr. Dzumaev's house in the early morning of 27 November 2002 by three men in civilian clothes, who declared that they belonged to the General Prosecutor's Office.
Автор сообщения был также арестован в доме г-на Дзумаева рано утром 27 ноября 2002 года тремя людьми в штатском, представившимися сотрудниками Генеральной прокуратуры.

IAAC conducts investigations and refers cases to the General Prosecutor's Office, which has a supervisory role over such investigations and can reject or accept IAAC's cases.
НПАБК проводит расследования и передает дела в Генеральную прокуратуру, которая уполномочена осуществлять надзор над такими расследованиями и принимать в производство или отклонять дела, переданные ей НПАБК.

The material on file does not permit the conclusion that the author has complained to the courts subsequent to the latest transmittal of the criminal case to the General Prosecutor's Office.
Материалы дела не позволяют сделать вывод о том, что автор обращалась с жалобой в суд после последней передачи дела в Генеральную прокуратуру.

Also, Speaker Andrian Candu sent a resolution to the General Prosecutor's Office and called on prosecutors to investigate how the pond became private property.
В тоже время, председатель Парламента Андриан Канду направил постановление в Генеральную прокуратуру, призывающее прокуроров выяснить, как пруд, являющийся государственной собственностью, попал в чужие руки.

The Government-controlled Russian media and Russian officials had referred to obscure human rights organizations and to the General Prosecutor's office as sources of information.
Контролируемые правительством средства массовой информации России и российские должностные лица ссылались на никому не известные правозащитные организации и Генеральную прокуратуру в качестве источников информации.

The Government reports the establishment of a working group affiliated to the General Prosecutor's Office in Tehran, which includes social workers and other specialists who work to mediate such cases between families.
Правительство сообщает о создании рабочей группы при генеральной прокуроре в Тегеране, в которую входят социальные работники и другие специалисты, занимающиеся посредничеством между семьями в таких делах.

The failure of the authorities to address his allegations of torture undermined the complainant's hope of getting redress at national level by way of a complaint submitted to the General Prosecutor's Office.
Отказ властей рассмотреть жалобы заявителя на применение пыток подорвал его надежду на получение правовой защиты на национальном уровне путем подачи жалобы в Генеральную прокуратуру.

When the Criminal Code was in the process of drafting, our coalition"20 BAP",[1] consisting of 12 NGOs, sent to the General Prosecutor's Office its suggestions substantiating arguments for decriminalization of defamation.
Наша коалиция из 12 казахстанских НПО« 20- шы бап» на стадии разработки Уголовного кодекса направляла в Генеральную прокуратуру свои предложения, в которых обосновала необходимость декриминализации.

According to the General Prosecutor's Office, reports on the status of corruption-related crimes and offenses can be provided with the consent of the General Prosecutor of the Republic of Kazakhstan.
Как утверждает Генеральная прокуратура, в настоящее время отчетные данные о состоянии коррупционных преступлений и правонарушений предоставляются по согласованию с Генеральным Прокурором Республики Казахстан.

In the list of events provided, she states that she sent a letter of complaint to the general prosecutor's office and to the Ministry of Internal Affairs it is not clear what her complaints related to..
В представленном перечне событий она отмечает, что направила письмо с жалобой в Генеральную прокуратуру и в Министерство внутренних дел при этом она не уточнила, по какому поводу были поданы жалобы.

According to the Director of"Zhamanak-Yerevan" Manuk Sukiasian, the editorial office was visited by 7-8 people dressed in civilian and after a short conversation with Arman Babajanian took him to the General Prosecutor's Office.
По словам директора" Жаманак- Ереван" Манука Сукиасяна, в редакцию пришли 7- 8 человек в гражданском и после кратковременной беседы с Арманом Бабаджаняном препроводили его в Генпрокуратуру.