TO THE GENERAL PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• к общим положениям

Примеры использования To the general provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. issues relating to the general provisions.
Ii. вопросы, относящиеся к общим положениям пакта.

In addition to the general provisions of section 7.3.1, the provisions of this section are applicable, when they are shown under an entry in column(17) of Table A of Chapter 3.2.
В дополнение к общим положениям раздела 7. 3. 1 применяются положения настоящего раздела, если они указаны для соответствующей позиции в колонке 17 таблицы А главы 3. 2.

Packagings used in accordance with 3.4.3 to 3.4.6 below, need only to conform to the general provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.4.
Тара, используемая в соответствии с пунктами 3. 4. 3- 3. 4. 6 ниже, должна соответствовать лишь общим положениям пунктов 4. 1. 1. 1, 4. 1. 1. 2 и 4. 1. 1. 4.

II. Issues relating to the general provisions of the covenant arts. 1-5.
II. Вопросы, имеющие отношение к общим положениям Пакта статьи 1- 5.

He envisages considering at a later stage the right to freedom of opinion and expression in relation to the general provisions of the Covenant in its Part II arts. 2-5.
После этого он намерен рассмотреть право на свободу убеждений и их свободное выражение в связи с общими положениями части II Пакта статьи 2- 5.

Reference is therefore made to the general provisions cited under article 14 of the Convention.
Соответственно, см. общие положения, содержащиеся в комментарии относительно выполнения статьи 14 Конвенции.

The purpose of this draft article is to give effect, in the event of separation of part of the territory, to the general provisions in draft article 7, paragraph 1.
Цель этого проекта статьи заключается в том, чтобы в случае отделения части территории обеспечить осуществление общих положений, содержащихся в пункте 1 проекта статьи 7.

Such men are subject to the general provisions for obtaining citizenship set out in the Act.
На мужчин распространяется действие содержащихся в Законе общих положений, касающихся получения гражданства.

The IMO Assembly at its 21st session confirmed the MSC decision concerning amendments to the General Provisions on Ships' Routeing(see A/54/429, para. 160).16.
На своей 21й сессии Ассамблея ИМО утвердила решение КБМ относительно поправок к Общим положениям об установлении путей движения судов( см. A/ 54/ 429, пункт 160) 16.

Those concerns related both to the general provisions in the plans by the Commission and IAEA and in the annexes to those plans.
Эти вопросы касались как общих положений планов Комиссии и МАГАТЭ, так и приложений к этим планам.

The decree"On Freedom of Conscience, Church and Religious Societies" deprived religious organizations of the right on property and subjected them to the General provisions on private societies and unions.
Принятие декрета« О свободе совести, церковных и религиозных обществах» лишило права собственности религиозные объединения и подчинило последние общим положениям о частных обществах и союзах.

A similar amendment has been proposed to the General Provisions on Ships' Routeing for adoption by the Assembly of IMO.
Аналогичную поправку Ассамблее ИМО предложено внести и в Общие положения по установлению путей движения судов.

With regard to the general provisions of the Covenant, in particular article 3, the Committee notes with concern that, despite the efforts undertaken by the Government, women still occupy a subordinate role in Mauritian society.
Касаясь общих положений Пакта, и в частности статьи 3, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на принятые правительством усилия, женщины продолжают играть подчиненную роль в обществе Маврикия.

Add the following new first sentence:"In addition to the general provisions of section 7.3.1, the provisions of this section are applicable.
Включить новое первое предложение следующего содержания:" В дополнение к общим положениям раздела 7. 3. 1 применяются положения настоящего раздела.

In addition to the general provisions regarding limitations which are in conformity with the international judicial practice, the question of detention under a state of emergency is dealt with extensively S.S.33 and 34.
Наряду с общими положениями об ограничениях, находящимися в соответствии с международной судебной практикой, в Конституции также подробно рассмотрен вопрос о задержании в условиях чрезвычайного положения S. S. 33 и 34.

IMO reported that MSC at its 73rd session had adopted amendments to the General Provisions on Ships' Routeing(resolution A.572(14), as amended) to incorporate"no-anchoring areas.
ИМО сообщила, что КБМ на своей 73й сессии принял поправки к Общим положениям об установлении путей движения судов( резолюция А. 572( 14) с поправками), включив в них<< районы, запрещенные для якорной стоянки.

With regard to the general provisions contained in draft articles 17, 18 and 19, he did not find it necessary to have two separate provisions, one on lex specialis(art. 17) and the other on other applicable rules of international law art. 18.
Что касается общих положений, содержащихся в проектах статей 17, 18 и 19, то он не видит необходимости в двух отдельных положениях, из которых одно касается lex specialis( статья 17), а второе других применимых норм международного права статья 18.

Former 4.2.4.2.1 Replace"requirements" with"provisions"(3 times) and amend the end of the paragraph to read"… to the general provisions of this Chapter and the general requirements of Chapter 6.7.
Бывший пункт 4. 2. 4. 2. 1 Заменить слово" требования" словом" положения"( в трех случаях) и изменить конец пункта следующим образом:"… к общим положениям, содержащимся в настоящей главе, и общим требованиям, содержащимся в главе 6. 7.

Reference should also be made to the general provisions of the law on labour agreements, the central elements of which appear in articles 319 ff of the Swiss Code of Obligations CO.
Следует также упомянуть об общих положениях права трудового договора, важнейшие элементы которого содержатся в статье 319 и далее Швейцарского кодекса обязательного права КОП.

Subsequent to the decision to adopt the proposal GRE-68-02 Rev.2, it has been found that a corresponding amendment to the general provisions in paragraph 5.28.4 is also required to clarify how the height of the lamp is measured.
После принятия утвердительного решения по предложению, содержащемуся в документе GRE- 68- 02 Rev. 2, было установлено, что в соответствующую поправку к общим положениям, изложенным в пункте 5. 28. 4, также необходимо внести разъяснения в отношении способа измерения высоты установки огня.

Furthermore, NAV approved amendments to the General Provisions on Ships' Routeing in order to clarify the procedure to be followed by an Archipelagic State when publicizing its designation of archipelagic sea lanes adopted by IMO.10.
Наконец, НАВ одобрил поправки к Общим положениям об установлении путей движения судов, призванные уточнить процедуру, которой должно следовать государство- архипелаг при обнародовании сведений об архипелажных морских коридорах, установленных им и утвержденных ИМО10.

It was noted that the wording of the provisions of Part 4 concerning mixed packing could be improved by transferring certain special provisions of a general nature to the general provisions and by breaking down certain special provisions according to the groups of substances to which they applied.
Было отмечено, что положения части 4, касающиеся совместной упаковки, можно было бы усовершенствовать в редакционном плане путем переноса некоторых специальных положений, имеющих общий характер, в общие положения и путем разделения некоторых специальных положений в зависимости от групп веществ, к которым они применяются.

This procurement method, as any other, is subject to the general provisions and rules set out in chapters I and II of the Model Law, the procurement regulations and any other bodies of applicable law.
Как и ко всем остальным методам закупок, применяются общие положения и правила, изложенные в главах I и II Типового закона, а также подзаконные акты о закупках и другие своды норм применимого законодательства.

It may be noted that the changed legal context brought about by the recent amendments to SOLAS Chapter V regarding mandatory ships' routeing and reporting systems and the corresponding amendments to the General Provisions on Ships' Routeing may contribute to the further development of the IMO Rules and Recommendations in the future.
Можно отметить, что изменившийся нормативный контекст, обусловленный недавними поправками к главе V СОЛАС, касающимися систем обязательного установления путей движения судов и обязательных судовых сообщений, и соответствующими поправками к Общим положениям об установлении путей движения судов, может способствовать в будущем дальнейшему развитию Правил и рекомендаций ИМО.

At its fifty-fourth session, NAV approved amendments to the General Provisions on Ships' Routeing for submission to MSC for approval at its eighty-fifth session, subject to confirmation by the IMO Assembly.
На своей пятьдесят четвертой сессии ПБМ утвердил поправки к общим положениям о маршрутах судов для представления на утверждение КБМ на его восемьдесят пятой сессии при условии подтверждения Ассамблеей ИМО.

With respect to the general provisions of the Covenant(arts 1 to 5), please see also information in Jamaica's combined third and fourth periodic reports to the Human Rights Committee on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Что касается общих положений Пакта( статьи 1- 5), просьба также ознакомиться с информацией, содержащейся в третьем и четвертом периодических докладах Ямайки Комитету по правам человека об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах.

It may be noted that the changed legal context brought about by the recent amendments to SOLAS Chapter V regarding mandatory ships' routeing and reporting systems and the corresponding amendments to the General Provisions on Ships' Routeing may contribute to future action to strengthen or modify the existing IMO Rules and Recommendations and consequently the national regulations.
Можно отметить, что изменившийся правовой контекст, обусловленный недавними поправками к главе V СОЛАС касательно обязательных систем установления путей движения судов и судовых сообщений и соответствующими поправками к Общим положениям об установлении путей движения судов, может способствовать принятию в будущем мер по укреплению или изменению существующих Правил и рекомендаций ИМО, а соответственно, и национального Регламента.

Amendments to the General Provisions on Ships' Routeing(resolution A.527(14), as amended) to align them with the specifications for boundary symbology and charting of archipelagic sea lanes adopted by IHO, were adopted by the IMO Maritime Safety Committee in December 2008 resolution MSC.28085.
В декабре 2008 года Комитет ИМО по безопасности на море одобрил поправки к Общим положениям об установлении путей движения судов( резолюция A. 527( 14) с поправками), призванные привести их в соответствие с принятыми МГО спецификациями по системе символов для обозначения границ и нанесения на карту архипелажных морских коридоров резолюция MSC. 28085.

The Government replied that terrorist offences are subject to the general provisions of the Criminal Code, and it detailed the legal provisions to prevent and punish the use of violence to extract confession.
Правительство ответило, что преступления в форме терроризма подпадают под действие общих положений Уголовного кодекса и что в нем подробно изложены правовые нормы, направленные на предотвращение использования насилия с целью получения признательных показаний и наказание за него.

In addition to the general provisions on the preservation of the rights of ownership of the property and registration of the transfer of ownership in another territory of Ukraine, it is also stated that transactions made by a person who is in the ownership or under the control of the occupying State are not permitted Art.13.3.
Кроме общего положения о сохранении права собственности на имущество и регистрации передачи права собственности на другой территории Украины, установлено, что сделки, совершаемые лицом, которое находится в собственности либо под контролем государства- оккупанта, не допускаются ст. 13.