TO THE AVAILABILITY OF FUNDS на Русском - Русский перевод

• при наличия средств

Примеры использования To the availability of funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Workshops are held subject to the availability of funds.
Семинары проводятся при условии наличия финансовых средств.

It acknowledged the request made to the secretariat by the Executive Board of the CDM and the action taken thereon, subject to the availability of funds.
Он принял во внимание просьбу в адрес секретариата со стороны Исполнительного совета механизма чистого развития и принятые по этому вопросу меры при условии наличия средств.

The higher number of projects implemented was attributable to the availability of funds as a result of the lower cost of some projects.
Превышение количества выполненных проектов обусловлено наличием средств благодаря снижению затрат на некоторые проекты.

The new guidelines and policies also include a funding policy for two-year grants, subject to the availability of funds.
В новые руководящие принципы и стратегии также входит политика финансирования двухгодичных субсидий, зависящая от наличия средств.

Requests the secretariat, subject to the availability of funds, to organize the technical assessments referred to in paragraph 14 above;
Просит секретариат, при условии наличия средств, организовать технические оценки, упомянутые в пункте 14 выше;

Such budgets shall in each case be subject to the availability of funds.
Такие бюджеты в каждом случае зависят от наличия средств.

Request the secretariat to grant, subject to the availability of funds for this purpose, in accordance with the budget decided by the Meeting of the Parties.
Просят секретариат предоставлять- при условии наличия средств для этой цели- в соответствии с бюджетом, принятым решением Совещания.

Its actual implementation will be subject to the availability of funds.
Его фактическое осуществление будет зависеть от наличия средств.

Requests the Executive Director, subject to the availability of funds, to intensify efforts to implement resolution 18/7 of the Commission on Human Settlements.
Просит Директора- исполнителя, при условии наличия средств, активизировать усилия по осуществлению резолюции 18/ 7 Комиссии по населенным пунктам;

The implementation of the activities is subject to the availability of funds.
Реализация этих мероприятий будет зависеть от наличия ресурсов.

Subject to the availability of funds, a further meeting is planned tentatively by the end of 2008 in Central and Eastern Europe(Armenia) involving designated national authorities from up to six countries.
При условии наличия средств предварительно запланировано проведение еще одного совещания в конце 2008 года в Центральной и Восточной Европе( Армения) с участием назначенных национальных органов из не более чем шести стран.

Financing of participation would need to be decided case by case and would be subject to the availability of funds.
Вопрос о финансировании участия потребуется решать в каждом отдельном случае при условии наличия финансовых средств.

The higher number of projects implemented was attributable to the availability of funds owing to the lower requirement of resources by some projects.
Большее число осуществленных проектов объясняется наличием средств по причине меньших потребностей в ресурсах для осуществления ряда проектов.

Proposals that do not exceed USD 200,000 may be approved by the CEO of the GEF using these expedited procedures, subject to the availability of funds in the LDCF.
Предложения по проектам, не превышающим 200 000 долл. США, могут утверждаться СДЛ ГЭФ с использованием этих ускоренных процедур при условии наличия средств в ФНРС.

To continue facilitating capacity-building activities and pilot projects in focal areas, subject to the availability of funds, including activities for the environmentally sound management of electrical and electronic waste;
И далее содействовать мероприятиям по созданию потенциала и осуществлению экспериментальных проектов в рамках основных областей при условии наличия средств, включая мероприятия по экологически обоснованному регулированию электротехнических и электронных отходов;

Capacity-building and technology support to developing countries and countries with economies in transition will be provided by UNEP or a partner in the consortium, subject to the availability of funds.
ЮНЕП или один из партнеров в рамках консорциума, при условии наличия средств, будет обеспечивать создание потенциала и оказывать техническую поддержку развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

In May 1994, owing to the availability of funds in the Special Account, troop-contributing Governments were reimbursed for extra and extraordinary costs incurred by them for their participation in UNFICYP for the period from 1 January to 30 June 1982.
В мае 1994 года в связи в наличием средств на специальном счету правительствам стран, предоставляющим войска, были возмещены дополнительные и непредвиденные расходы, которые были произведены ими в связи с их участием в деятельности ВСООНК за период с 1 января по 30 июня 1982 года.

To ensure implementation of the Assembly resolution, UNODC developed detailed plans for the development of tools and delivery of technical assistance, subject to the availability of funds.
Чтобы обеспечить осуществление этой резолюции Ассамблеи, ЮНОДК подготовило подробные планы мероприятий по разработке инструментария и оказанию технической помощи при условии наличия средств.

Rotation of staff will promote such training within the occupational field of human resources management, subject to the availability of funds, and will improve the consistency of application of the Staff Regulations and Rules across departments and offices.
Ротация персонала будет способствовать такой подготовке в рамках профессиональной сферы деятельности управления людскими ресурсами при условии наличия средств и позволит повысить степень согласованности действий по применению Правил и положений о персонале во всех департаментах и управлениях.

The Executive Director also indicates that a recruitment freeze was imposed in 2011 in view of the prevailing economic climate, with exceptions being made only for critical positions, subject to the availability of funds.
Директор- исполнитель также отмечает, что в 2011 году с учетом экономических условий был заморожен процесс набора персонала за исключением критически важных должностей и при условии наличия ресурсов.

The meeting may be convened, subject to the availability of funds, to follow up on the experience gained, to provide an opportunity to include new experts in the group and, possibly, to broaden the range of expertise available within the group.
Совещание может быть созвано, при условии наличия средств, для того, чтобы обсудить последующие меры в развитие накопленного опыта, дать возможность ввести в состав группы новых экспертов, а также по возможности расширить представленные в группе области экспертных знаний.

It will participate in the expert group meeting on violence against women migrant workers, to be organized by the Division for the Advancement of Women in May 1996, subject to the availability of funds.
Он будет принимать участие в заседании группы экспертов по вопросу о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов, которое будет созвано Отделом по улучшению положения женщин в мае 1996 года при условии наличия финансовых средств.

The Executive Board is requested to approve the aggregate indicative budget of $3,750,000 from regular resources, subject to the availability of funds, and $20,300,000 in other resources, subject to the availability of specific-purpose contributions, for the period 2013 to 2017.
Исполнительному совету предлагается утвердить совокупный ориентировочный бюджет в размере 3 750 000 долл. США из регулярных ресурсов при условии наличия средств и 20 300 000 долл. США из прочих ресурсов при условии поступлений целевых взносов на период 2013- 2017 годов.

The Meeting agreed that the practice of routinely providing financial support through the UNECE trust fund to facilitate the participation of environmental non-governmental organizations in meetings held under the auspices of the Convention, subject to the availability of funds.
Совещание постановило и далее применять на этой основе установившуюся практику оказания финансовой поддержки через целевой фонд ЕЭК ООН с целью облегчения участия природоохранных неправительственных организаций в совещаниях, проводимых под эгидой Конвенции, при условии наличия финансовых средств.

Approves the country programme document for Kenya, with the aggregate indicative budget of $54,640,000 from regular resources, subject to the availability of funds, and $124,000,000 in other resources, subject to the availability of specific-purpose contributions, for the period 2014-2018.
Утверждает документ по страновой программе для Кении на период 2014- 2018 годов с совокупным ориентировочным бюджетом в размере 54 640 000 долл. США из регулярных ресурсов при условии наличия средств и 124 000 000 долл. США из прочих ресурсов при условии поступления целевых взносов.

By the same decision, the COP requested the secretariat to organize thematic regional and subregional workshops to share lessons learned and best practices, in collaboration with relevant partners, and prior to the intermediate review of the work programme in 2010, subject to the availability of funds.
В том же решении КС просила секретариат организовать в 2010 году в сотрудничестве с соответствующими партнерами и перед проведением промежуточного обзора программы работы, при условии наличия средств, тематические региональные и субрегиональные рабочие совещания с целью обмена информацией об извлеченных уроках и наилучшей практике.

The Executive Board is requested to approve the aggregate indicative budget of $4,600,000 from regular resources, subject to the availability of funds, and $25,000,000 in other resources, subject to the availability of specific-purpose contributions, for the period 2012 to 2016.
Исполнительному совету предлагается одобрить выделение совокупных ориентировочных бюджетных ассигнований в размере 4 600 000 долл. США из регулярных ресурсов, при условии наличия средств, и 25 000 000 долл. США из прочих ресурсов, при условии поступления целевых взносов, на период 2012- 2016 годов.

It is estimated that economies of scale resulting from placing the two programmes under common direction would result in savings of some $0.6 million which, subject to the availability of funds, may be used to strengthen research and training activities.
По оценкам, обеспечение общего руководства обеими программами приведет к экономии средств в размере приблизительно, 6 млн. долл. США, которые, при условии наличия средств, могут быть использованы для укрепления научно-исследовательской и учебной деятельности.

The Working Group intends to organize relevant seminars, workshops, conferences and colloquia, according to the availability of funds, on themes such as gender, children and youth, the transAtlantic slave trade, poverty, social exclusion and hate crimes directed at people of African descent.
Рабочая группа намеревается проводить соответствующие семинары, рабочие совещания, конференции и коллоквиумы, в зависимости от наличия средств, по таким темам, как гендерные особенности, дети и молодежь, трансатлантическая работорговля, нищета, социальное отчуждение и преступления на почве ненависти, совершаемые против лиц африканского происхождения.

The Committee secretariat, in collaboration with United Nations departments, programmes and specialized agencies, has provided substantive support to the deliberations of the Committee, facilitated participation in its sessions by developing countries and assisted, on request and subject to the availability of funds, affected countries in their preparatory work leading to the implementation of the Convention.
Секретариат Комитета в сотрудничестве с департаментами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций оказал существенное содействие работе Комитета, облегчил участие в его сессиях развивающихся стран и оказал помощь пострадавшим странам- по их просьбе и при условии наличия средств- в их подготовке к осуществлению Конвенции.