TO THE BARBADOS PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• по осуществлению барбадосской программы
• с барбадосской программой

Примеры использования To the barbados programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Follow-up to the Barbados Programme of Action for Small Island Developing States;
Последующая деятельность в рамках Барбадосской программы действий в отношении малых островных развивающихся государств;

The special session should give a renewed impetus to the Barbados Programme of Action- a Programme that I salute.
Эта специальная сессия должна придать новый импульс Барбадосской программе действий- Программе, которую я горячо поддерживаю.

According to the Barbados Programme of Action, many small island developing States are entirely or predominantly coastal entities.
В Барбадосской программе действий указывается, что жизненный уклад многих малых островных развивающихся государств полностью или почти полностью определяется близостью моря.

In addition, the Unit supports SIDSNet, which was first established in 1997 as a direct follow-up to the Barbados Programme of Action.
Кроме того, Группа поддерживает сеть SIDSN, которая была создана в 1997 году сразу же после принятия Барбадосской программы действий.

The earlier reference to the Barbados Programme of Action proves to be quite relevant in the context of paragraphs 8 and 9 of resolution 58/104.
Сделанная выше ссылка на Барбадосскую программу действий весьма актуальна в контексте пунктов 8 и 9 резолюции 58/ 104.

In addition, the Unit supports SIDSNet, which was first established in 1997 as a direct follow-up to the Barbados Programme of Action.
Кроме того, Группа поддерживает сеть SIDSnet, которая была создана в 1997 году непосредственно в связи с реализацией Барбадосской программы действий.

We want to draw attention to the Barbados Programme of Action, which deals with the vulnerability of small island developing States SIDS.
Мы хотели бы обратить внимание на Барбадосскую программу действий, направленной на решение проблемы уязвимости малых островных развивающихся государств СИДС.

The review of the Mauritius Strategy held last week revealed that international commitments to the Barbados Programme of Action remain wanting and disappointing.
Проведенный на прошлой неделе обзор Маврикийской стратегии показал, что международные обязательства в отношении Барбадосской программы действий по-прежнему не оправдывают надежд и не вселяют оптимизма.

We are firmly committed to the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, including issues of climate change and the consequent effects of rising sea levels.
Мы твердо привержены Барбадосской программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, в том числе решению проблем, связанных с изменением климата и обусловленным им подъемом уровня океана.

Like other members of the South Pacific Forum, Papua New Guinea is firmly committed to the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island States.
Подобно другим членам Южнотихоокеанского форума, Папуа- Новая Гвинея строго придерживается положений Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

The hurricanes that had struck Haiti and Grenada were a reminder of the vulnerability of many small island developing States and of the need for follow-up to the Barbados Programme of Action.
Ураганы, вызвавшие разрушения на Гаити и Гренаде, являются напоминанием уязвимости многих небольших островных развивающихся государств и необходимости выполнения Барбадосской программы действий.

Like other members of the Pacific Islands Forum, Papua New Guinea is firmly committed to the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Папуа-- Новая Гвинея, как и другие члены Форума тихоокеанских островов, твердо привержена Барбадосской программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

The consensus highlighted certain groups of countries that require particular attention, including small island developing States, reaffirming the international community's commitment to the Barbados Programme of Action.
В консенсусе обозначены определенные группы стран, нуждающихся в особом внимании, включая малые островные развивающиеся государства, и подтверждается приверженность международного сообщества Барбадосской программе действий.

Small island developing States urged a renewed commitment to the Barbados Programme of Action and requested support for a comprehensive 10-year review of its implementation in 2004.
Малые островные развивающиеся государства настоятельно призвали к возобновлению курса на следование Барбадосской программе действий и просили поддержать всеобъемлющий 10летний обзор ее осуществления в 2004 году.

This resource serves as a portal of access by small island developing States to information from a number of sources relevant to the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
Он служит для малых островных развивающихся государств порталом для получения доступа к информации из целого ряда источников, связанных с Барбадосской программой действий и Маврикийской стратегией.

Small island countries were deeply committed to the Barbados Programme of Action, which had established their special status in the context of environment and development, and had worked hard to move towards sustainable development.
Малые островные государства решительно поддерживают Барбадосскую программу действий, которая устанавливает их особый статус в контексте экологии и развития и напряженно работает в направлении достижения устойчивого развития.

Like other developing member States of the Pacific Islands Forum, Papua New Guinea is firmly committed to the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Как и другие развивающиеся государства- члены Форума тихоокеанских островов, Папуа-- Новая Гвинея полностью привержена осуществлению Барбадосской программы действий, направленной на обеспечение устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

The information obtained indicates a continued support from some national Governments and United Nations agencies, within their relevant mandates, for issues relating to the Barbados Programme of Action.
Полученная информация свидетельствует о продолжающейся поддержке со стороны некоторых национальных правительств и учреждений Организации Объединенных Наций, в рамках их соответствующих мандатов, в отношении вопросов, касающихся Барбадосской программы действий.

As a small island State, it also attached special importance to the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and looked forward to the five-year review to be held in 1999.
Будучи небольшим островным государством, она также придает большое значение Барбадосской программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и ожидает проведения ее пятилетнего обзора в 1999 году.

Moreover, the Office of the High Representative and the Small Island Developing States Unit operate within a larger, fragmented institutional set-up in support of the follow-up to the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
Кроме того, Канцелярия высокого представителя и Группа по малым островным развивающимся государствам функционируют в условиях общей институциональной раздробленности, характеризующей деятельность по оказанию содействия реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.

Due attention should be paid to the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and to the mandate arising from the twenty-second special session of the United Nations General Assembly.
Должное внимание следует также уделить Барбадосской программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и мандату, вытекающему из двадцать второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

This new collaboration with the Government of Mauritius will enable stakeholders in the small island developing States to be well informed on issues related to the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of small island developing States.
Такая новая форма сотрудничества на уровне правительства Маврикия позволит участникам из малых островных развивающихся государств получать достаточную информацию по вопросам, касающимся Барбадосской программы действий в интересах устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Obviously, follow-up to the Barbados Programme of Action was rather slow, and most of the island developing States continued to face problems in that field that went beyond their financial and technical measure.
Представляется очевидным, что ход проведения мероприятий по осуществлению Барбадосской программы действий несколько замедлен и большинство островных развивающихся государств по-прежнему сталкиваются с проблемами в этой области, для решения которых недостаточно имеющихся у них финансовых и технических ресурсов.

Ms. Nazaire(Haiti) said that as both a small island developing State and a least developed country, Haiti attached the utmost importance to the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy.
Г-жа Назер( Гаити) говорит, что Гаити, будучи одновременно и малым островным развивающимся государством и наименее развитой страной, придает первостепенное значение Барбадосской программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и Маврикийской стратегии.

He reiterated the Forum's commitment to the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and its desire to participate in the international activities planned for 1999, including the donor conference and the special session of the General Assembly on small island developing States.
Форум подтверждает свое согласие с Барбадосской программой действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и надеется принять участие в международных мероприятиях, предусмотренных на 1999 год, включая конференцию доноров и специальную сессию Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.

This should include reviewing the work and respective mandates of all relevant United Nations entities within their areas of expertise as they relate to the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy, including with regard to paragraphs 101 and 102 of the Strategy;
Это предполагает проведение обзора работы и соответствующих мандатов всех организаций системы Организации Объединенных Наций, имеющих к этому отношение, в сфере их компетенции в той части, в которой они касаются Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии, в том числе в отношении пунктов 101 и 102 этой стратегии;

Welcomes the action taken to date by the Executive Director in response to the Barbados Conference, including the establishment of a focal point and a task force within the United Nations Environment Programme to coordinate the Programme's activities relevant to the Barbados Programme of Action;
С удовлетворением отмечает принятые на сегодняшний день Директором- исполнителем ответные меры по итогам Барбадосской конференции, включая создание координационного центра и целевой группы в рамках Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в целях координации деятельности Программы по вопросам, касающимся Барбадосской программы действий;

Enhanced capacities of member States to utilize new and emerging scientific information in response to the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States was evidenced by the increase in the number of visits to the Caribbean Knowledge Management Centre website* from 1,496 to 63,017.
Об укреплении потенциала государств- членов в области использования новейшей научной информации для достижения целей Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств свидетельствует увеличение с 1496 до 63 017 числа посещений веб- сайта Карибского центра управления знаниями.

The Development Committee gave small island developing States a seat at the table in the discussion of development issues affecting them, and had allowed them to participate in the follow-up to the Barbados Programme of Action at the recent Mauritius conference.
Комитет по развитию предоставляет малым островным развивающимся государствам возможность присутствовать на обсуждениях, касающихся вопросов развития и затрагивающих их интересы; благодаря Комитету их представители смогли принять участие в состоявшейся недавно на Маврикии конференции, посвященной последующим мерам по осуществлению Барбадосской программы действий.

As a follow-up to the Barbados Programme of Action, the UNESCO office for the Caribbean signed a memorandum of understanding with the University Consortium of Small Island States for the establishment of a cooperation programme on sustainable development in small island developing States in the fields of climate change, natural and environmental disasters, waste management, resources management, culture and sustainable living and development.
В порядке реализации Барбадосской программы действий Карибское бюро ЮНЕСКО подписало меморандум о взаимопонимании с Консорциумом университетов малых островных государств о создании программы сотрудничества по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств в таких областях, как климатические изменения, природные и экологические бедствия, утилизация отходов, распоряжение ресурсами, культура, а также щадящий природу образ жизни и устойчивое развитие.