TO THE BEGINNINGS на Русском - Русский перевод

• к началу
• к истокам

Примеры использования To the beginnings на Английском языке и их переводы на Русский язык

We go back once again to the beginnings of Windows and follow the way of this ultimate software.
Мы вернемся к истокам Windows и проследим путь программы к успеху.

Author's course"The Orthodox Iconostasis" introduces younger students to the beginnings of the Orthodox faith.
Авторский курс« Православный иконостас» знакомит младших школьников с началами православной веры.

Light is a kind of flashback to the beginnings of photography, a homage to the art of drawing with light.
Свет»- своего рода возвращение к началу фотографии, оммаж искусству светописи.

The buyer is responsible for any damage to goods sustained while returning the goods to The Beginnings.
Покупатель отвечает за повреждения товара, которые появились во время возврата товара The Beginnings.

Franco's death in 1975 led to the beginnings of diplomatic movement between Britain and Spain on the Gibraltar issue.
Смерть Франко в 1975 году позволила начать дипломатическое сближение Британии и Испании по вопросу Гибралтара.

If you keep pressing the FF or REW button in stop mode, the recorder continuously skips to the beginnings of files.
Если Вы удерживаете нажатой кнопку FF или REW в режиме остановки, диктофон будет непрерывно быстро переходить к началам файлов.

The Age of Enlightenment also led to the beginnings of modern democracy in the late-18th century American and French Revolutions.
Эпоха Просвещения также привела к зарождению современных демократий в конце XVIII в. в ходе Американской и Французской революций.

But what Father Fady is claiming is that Eastern Christianity has made a priority of passing down gestures, which take you right back to the beginnings of the Church.
Однако, как утверждает отец Фади, восточное христианство отдало предпочтение передаче смысла через символический жест, и это возвращает вас к истокам церкви.

It is a region with a collective history reaching back to the beginnings of human history and of the highest civilizational accomplishments.
Этот регион располагает коллективной историей, уходящей к началу человеческой истории, и самыми высокими достижениями цивилизации.

The Desert Castles Of Jordan The Desert Castles, which were built mostly under the Umayyads(661-750 AD), stand as an evidence to the beginnings of Arab architectural civilization.
Пустыня замки, которые были построены в основном под Омейядов( 661- 750 н. э.), стоят в качестве доказательства к истокам арабского архитектурного цивилизации.

Circumfixes contrast with prefixes, attached to the beginnings of words; suffixes, attached at the end; and infixes, inserted in the middle.
Циркумфиксы контрастируют с префиксами, которые прибавляются к началу слова, суффиксами, которые добавляются в конец слова, и инфиксами, которые вставляются в середину слова.

Such systematic thieving can only result in the obliteration of the cultural heritage of nations and the veiling of the sources of their cultural creativity that go back to the beginnings of history.
Подобное систематическое расхищение может привести лишь к забвению наследия наций и источников их культурного творчества, которые своими корнями уходят в начало истории.

It remains to be said, and will one day be acknowledged, that these accepted teachers have been no nearer to the beginnings of mythology and language than Burns's poet Willie had been near to Pegasus.
Остается сказать то, что некогда будет принято всеми, а, именно, что эти признанные учителя были не ближе к началу мифологии и языка, нежели Уилли, поэт Бернса- к« Пегасу».

It connects us to the beginnings of our charism, speaking to us not with difficult concepts, but essentially with images and colors, understandable to the wise and the ignorant, as in the noblest tradition of the Church.
Она объединяет нас с началом нашей харизмы, говоря не сложными понятиями, а в основном изображениями и цветами, которые понятны и мудрецу, и необразованному, в благородной традиции Церкви.

Regarding the last pillar, the report makes cautious prognoses, with particular reference to the beginnings of a global economic recovery following the global experiences of the past few years.
Что касается последнего важнейшего аспекта, то в докладе содержится осторожный прогноз и особо упоминаются признаки начала глобального экономического восстановления после глобальных потрясений последних лет.

Respecting young children's evolving capacities is crucial for the realization of their rights, and especially significant during early childhood, because of the rapid transformations in children's physical, cognitive, social and emotional functioning, from earliest infancy to the beginnings of schooling.
Уважение развивающихся способностей детей младшего возраста имеет решающее значение для осуществления их прав, особенно в период раннего детства в силу быстрых изменений в физическом, умственном, социальном и эмоциональном состоянии детей с раннего младенчества до начала обучения в школе.

In the Neolithic level IId of Aratashen, dated to the beginnings of the sixth millennium BCE, several fragments of copper ores(malachite and azurite) and 57 arsenical copper beads were discovered.
В неолитическом II слое раскопок Араташена, относящегося к началу шестого тысячелетия до нашей эры, было выявлено несколько фрагментов медных руд( малахит и азурит) и 57 медных бусинок.

The hotel is situated only 50 metres from the first few steps of the world famous walk"The Path of the Gods", and close by to the beginnings of many other beautiful walking trails, ideal for lovers of the outdoors.
Отель расположен всего в 50 метрах от первых шагов всемирно известного ходьбы" Путь Богов", а рядом на начало многих других красивых трасс ходьба, идеально подходит для любителей на открытом воздухе.

This self-guided walking tour takes us on a journey to the beginnings of the Jerusalem, to the city of David, Solomon and the Kings of Judah, at the center of which stood the Holy Temple- the spiritual heart of the Jewish people.
Одним из самых интересных пеших туров, в которые Вы можете отправиться самостоятельно, является тур к истокам Иерусалима- в древний город Давида, Соломона и царей Иудеи с находившимся в самом его центре Иерусалимским Храмом.

Visit to Armenia can be compared to a trip back in history, to the beginnings of Christianity in the past of the country, which for centuries has gone through many different phases, where towering stone crosses are a living testimony of a large religious influence.
Посещение Армении можно сравнить с путешествием назад в историю, к истокам христианства, в прошлое страны, которая на протяжении веков прошла много разных этапов, где возвышающиеся повсюду каменные кресты, являются живым свидетельством большого религиозного влияния.

To the beginning of the current track, then the previous tracks.
Переход к началу текущей дорожки, а затем к предыдущим дорожкам.

Back to the beginning For MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC files.
Обратно к началу Для файлов MP3/ WMA/ AAC/ WAV/ FLAC.

From mid-July to the beginning of September, the half-board package includes.
С середины июля до начала сентября в полупансион включены.

Press on the button, in order to switch to the beginning of the currently heard traffic report.
Чтобы перейти к началу звучащего дорожного сообщения, нажмите кнопку.

The Smartimer automatically resets to the beginning of a 2-minute cycle if.
Функция Smartimer автоматически переключается на начало 2- х минутного цикла, если.

From 1936 to the beginning of 1998 KARSTENS had built over 7,000 cylindrical grinders.
До начала 1998 года было выпущено более 7000 круглошлифовальных станков KARSTENS.

Go to the beginning of that incident.
Вернитесь к началу этого происшествия.

I can rewind it back to the beginning if you would like.
Могу перемотать на начало, если хотите.

British Eastern Policy: from the Carlowitz Congress to the Beginning of the French Revolution.
Восточная политика британии: от карловицкого конгресса до начала французской революции.

The end of the old roll connects to the beginning of the new one.
Конец старого рулона соединяется с началом нового рулона.