TO THE BLOCKADE на Русском - Русский перевод

• на блокаду

Примеры использования To the blockade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Does Cuba want an end to the blockade?
Хочет ли Куба конца этой блокады?

In addition to the blockade, Cuba is facing other challenges in its development struggle.
Наряду с блокадой Куба сталкивается и с другими проблемами в своей борьбе за развитие.

You can sail the Colorado to the blockade.
Ты можешь отвести" Колорадо" к блокаде.

IV. International response to the blockade imposed on Armenia and Nagorny Karabakh.
IV. Международная реакция на блокаду, введенную против Армении и Нагорного Карабаха.

A ceasefire that stops the bloodshed, under terms that put an end to the blockade.
Нужно достичь соглашения о прекращении огня, которое положит конец кровопролитию и блокаде.

That flagrant act had been added to the blockade and the attacks against thousands of people and Christian and Muslim holy places.
Этот вопиющий акт добавляется к блокаде и нападениям на тысячи людей в священных для христиан и мусульман местах.

The situation is further compounded by the lack of maintenance and spare parts due to the blockade.
Положение еще более усугубляется отсутствием вследствие блокады технического обслуживания и запасных частей.

Our economy, although subject to the blockade, will grow and will provide for and meet the most pressing needs of our people.
Наша экономика, несмотря на блокаду, будет расти и способствовать удовлетворению наиболее острых потребностей и нужд нашего народа.

Some members made reference to the blockade of Gaza.
Некоторые члены упомянули о блокаде Газы.

I salute the efforts of the Secretary-General and of the States involved, which have brought an end to the blockade.
Я приветствую усилия Генерального секретаря и заинтересованных государств, которые позволили снять блокаду.

Food was in short supply owing to the blockade imposed by armed groups, which were believed to include some 3000 individuals.
Изза блокады, введенной вооруженными группами, в рядах которых насчитывается вроде бы около 3000 человек, наблюдается дефицит продовольствия.

In addition, Krasnodon Coal has halted coal production at all mines due to the blockade of railway transportation.
Также из-за блокады железнодорожного сообщения остановлена добыча на всех шахтах угольного объединения« Краснодонуголь».

Put an end to the blockade of the Gaza strip, and guarantee full access to the Palestinian population to all basic services(Cuba);
Покончить с блокадой сектора Газа и гарантировать всесторонний доступ палестинскому населению ко всем базовым услугам( Куба);

He called for an international investigation of the incident, an end to the blockade, and the resumption of negotiations.
Он призывает провести международное расследование этого инцидента, снять блокаду и возобновить переговоры.

He called for an end to the blockade and for a freeze on all settlement activity, including natural growth; land confiscations must be halted.
Оратор призывает положить конец блокаде и заморозить всю поселенческую деятельность, включая" естественный рост" поселений; должна быть прекращена конфискация земель.

This is in line with of the affirmation that the path to peace and reconciliation requires an end to the blockade on Cuba.
Это соответствует утверждению о том, что для обеспечения мира и восстановления необходимо прекратить введенную против Кубы блокаду.

The lack of territorial access to the sea, in addition to the blockade of transport routes, continued to restrict Armenia's potential for economic progress.
Отсутствие доступа к морю в дополнение к блокаде транспортных путей продолжает ограничивать возможности экономического прогресса Армении.

It is the people of Cuba, with the support of the international community, who will say"Hasta la vista to the blockade; hasta la vista to genocide.
Наоборот, народ Кубы при поддержке международного сообщества скажет<< Прощай, блокадаgt;gt;;<< Прощай, геноцид.

The procedure was not prepared in advance, but was a forced response to the blockade, organized initially by radical Ukrainian nationalists and then institutionalized by the Kiev government.
Процедура не была подготовлена заранее, а явилась вынужденной ответной мерой на блокаду, организованную изначально радикально настроенными украинскими националистами и затем узаконенную киевским правительством.

Last year, the two houses of the United States Congress passed a bill that would have introduced important modifications to the blockade.
В прошлом году через обе палаты конгресса Соединенных Штатов был проведен законопроект, который внес бы в политику блокады важные изменения.

Those resolutions, adopted by an increasingly wide majority, have stated the need to put an end to the blockade against Cuba and rejected its extraterritorial nature.
В этих резолюциях, принятых все возрастающим большинством, заявлялось о необходимости положить конец блокаде против Кубы и отвергался ее экстерриториальный характер.

Suffice it to notice the lack of adequate reaction to the blockade and its consequences, to the Gaza military operations and, in their aftermath, to the continuing obstacles to reconstruction.
Достаточно отметить отсутствие должной реакции на блокаду и ее последствия, на военные операции в Газе, а после их завершения- на сохраняющиеся препятствия восстановлению.

Workers and their families are joining the gathering voices around the world, which are calling for an immediate negotiated ceasefire and an end to the blockade imprisoning.
Трудящиеся и их семьи присоединяют свои голоса к мировому мнению, которое призывает к немедленному прекращению огня и снятию блокады, лишающей свободы 1.

We join the unmistakable voice of the international community calling for an end to the blockade against Cuba, as expressed once again in the clearest terms by this resolution.
Мы присоединяемся к безоговорочному призыву международного сообщества положить конец блокаде против Кубы, который в очередной раз нашел самое четкое отражение в этой резолюции.

There is nothing, however, that suggests that there have been substantial changes in the foreign policy of the United States, in particular with regard to the blockade against Cuba.
Однако нет никаких оснований полагать, что во внешней политике Соединенных Штатов произошли существенные изменения, в частности в том, что касается блокады в отношении Кубы.

Desloratadine has additional anti-allergic effects unrelated to the blockade of H1-histamine receptor: inhibition of expression of adhesion molecules, production and release of inflammatory mediators and cytokines, eosinophil chemotaxis factors.
Дезлоратадин обладает дополнительными антиаллергическими эффектами, не связанными с блокадой Н1- гистаминовых рецепторов: ингибирует экспрессию молекул адгезии, выработку и высвобождение медиаторов воспаления и цитокинов, факторов хемотаксиса эозинофилов.

In 2008, as in the previous year, no World Space Week posters were received in Cuba owing to the blockade imposed on the country by the United States Government.
Как и в предыдущем году, в 2008 году в результате блокады, введенной правительством Соединенных Штатов Америки, Куба не получила плакаты Всемирной недели космоса.

We vigorously and consistently oppose the unilateral economic, commercial and financial embargo that has been imposed against Cuba over the last four decades and demand an immediate end to the blockade.
Мы энергично и последовательно выступаем против проводимого на протяжении последних четырех десятилетий в отношении Кубы одностороннего экономического, торгового и финансового эмбарго и требуем немедленной отмены этой блокады.

This should include the closing of the tunnel in accordance with Security Council resolution 1073(1996), and an end to the blockade of Palestinian towns and villages, in which tanks are being used.
Сюда следует отнести закрытие тоннеля в соответствии с резолюцией 1073( 1996) Совета Безопасности, а также прекращение блокады палестинских городов и деревень с использованием танков.

We urge the Government of the United States of America to heed the call of the international community and to implement the resolutions of the General Assembly that call for an end to the blockade.
Мы настоятельно призываем правительство Соединенных Штатов Америки прислушаться к призыву международного сообщества и выполнить резолюции Генеральной Ассамблеи, которые призывают положить конец блокаде.