TO THE CEASEFIRE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• за соглашения о прекращении огня

Примеры использования To the ceasefire agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

All the signatories to the Ceasefire Agreement attended the meeting.
В работе совещания участвовали все стороны, подписавшие Соглашение о прекращении огня.

Council members demanded that all parties stop immediately the hostilities, and respect their commitment to the ceasefire agreement.
Члены Совета потребовали, чтобы все стороны немедленно прекратили боевые действия и соблюдали свои обязательства по соглашению о прекращении огня.

Calls upon all parties to the Ceasefire Agreement to continue to abide by its provisions;
Призывает все стороны Соглашения о прекращении огня продолжать соблюдать его положения;

The rest would be deployed in phases when conditions of adequate security existed and when parties to the Ceasefire Agreement had given firm, credible assurances of cooperation.
Остальная часть персонала будет развертываться поэтапно, когда возникнут надлежащие условия в области безопасности и стороны Соглашения о прекращении огня дадут твердые и надежные заверения о сотрудничестве.

To monitor adherence to the Ceasefire Agreement of 31 December 2004 in accordance with its provisions.
Наблюдение за соблюдением Соглашения о прекращении огня от 31 декабря 2004 года.

Algeria recommended that both the Government and armed groups that are signatories to the ceasefire agreement of 7 September 2006 continue efforts to implement it.
Алжир рекомендовал правительству и вооруженным группам, подписавшим соглашение о прекращении огня от 7 сентября 2006 года, продолжать усилия по обеспечению его соблюдения.

To monitor adherence to the ceasefire agreement of 17 June 2003, in accordance with the provisions of that agreement;.
Следить за выполнением соглашения о прекращении огня от 17 июня 2003 года в соответствии с положениями этого соглашения;.

Council members expressed their strong support for the Lusaka process, and demanded once again that all parties immediately stop the hostilities and respect their commitment to the Ceasefire Agreement.
Члены Совета решительно поддержали Лусакский процесс и вновь потребовали, чтобы все стороны немедленно прекратили боевые действия и соблюдали свои обязательства по Соглашению о прекращении огня.

Participation of the parties to the ceasefire agreement in the meetings of the Joint Military Verification Commission.
Участие всех сторон соглашения о прекращении огня в заседаниях Совместной военной контрольной комиссии.

Demands that Ugandan and Rwandan forces as well as forces of the Congolese armed opposition and other armed groups immediately and completely withdraw from Kisangani, and calls on all parties to the Ceasefire Agreement to respect the demilitarization of the city and its environs;
Требует, чтобы угандийские и руандийские силы, а также силы конголезской вооруженной оппозиции и другие вооруженные группы незамедлительно вывели все свои войска из Кисангани, и призывает все стороны Соглашения о прекращении огня уважать демилитаризованный статус города и его окрестностей;

Consequent to the ceasefire agreement which came into force on 22 February 2002(art. 2.12), no arrests or detentions are carried out under the provisions of PTA.
После заключения соглашения о прекращении огня, которое вступило в силу 22 февраля 2002 года( статья 2. 12), аресты и задержания, согласно положениям ЗБТ, не производились.

The Mission will also seek the participation of the parties to the ceasefire agreement in joint military verification meetings.
Миссия будет также стремиться к тому, чтобы привлечь стороны соглашения о прекращении огня к участию в заседаниях Совместной военной комиссии по проверке.

Participation of the parties to the ceasefire agreement in meetings of the Joint Military Verification Commission 2006/07: no meetings; 2007/08: 100 per cent; 2007/08: 100 per cent.
Участие сторон соглашения о прекращении огня в заседаниях Совместной военной комиссии по проверке 2006/ 07 год: процентов; 2007/ 08 год: 100 процентов; 2008/ 09 год: 100 процентов.

The failure to demilitarize the city is also inconsistent with the decisions of the Fourth Summit Meeting of Signatories to the Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo, held by heads of State in Lusaka on 3 April 2002.
Этот отказ от демилитаризации города также противоречит решениям четвертой Встречи на высшем уровне участников Соглашения о прекращении огня в Демократической Республике Конго, состоявшейся на уровне глав государств в Лусаке 3 апреля 2002 года.

Consequent to the ceasefire agreement which came into force on 22 February 2002, no arrests or detentions are carried out under the provisions of the Prevention of Terrorism Act PTA.
После заключения соглашения о прекращении огня, которое вступило в силу 22 февраля 2002 года, аресты и задержания в соответствии с Законом о борьбе с терроризмом были прекращены.

An international commission of inquiry, as agreed by the parties to the ceasefire agreement, should be put in place as soon as possible to establish the facts.
По согласованию со сторонами соглашения о прекращении огня необходимо как можно скорее сформировать международную следственную комиссию для установления фактов.

Witness to the Ceasefire Agreement signed in Sapoa, Nicaragua, in March 1988 between the Government and the Resistance Movement of Nicaragua; invited by both interested parties.
Свидетель, привлеченный обеими участвовавшими в конфликте сторонами, при заключении соглашения о прекращении огня, подписанного в Сапоа, Никарагуа, в марте 1988 года между правительством и Движением сопротивления Никарагуа.

Members of the Council welcomed the progress made by the signatories to the Ceasefire Agreement, in particular on the question of the establishment of the mechanisms for its future implementation.
Члены Совета с удовлетворением отметили прогресс, достигнутый сторонами, подписавшими соглашение о прекращении огня, в частности в вопросе о создании механизмов его дальнейшего осуществления.

The witnesses to the Ceasefire Agreement, namely, Zambia, the Organization of African Unity, the United Nations and the Southern African Development Community(SADC) secretariat also attended the Summit.
Засвидетельствовавшие подписание Соглашения о прекращении огня, а именно Замбия, Организация африканского единства, Организация Объединенных Наций и секретариат Сообщества по вопросам развития стран юга Африки САДК.

The EU remains firmly committed to assisting the Norwegian facilitator in his work and to helping the two parties to the Ceasefire Agreement in Sri Lanka to resolve their conflicts and find a long-term peaceful settlement for Sri Lanka.
ЕС попрежнему твердо привержен оказанию норвежскому посреднику содействия в его работе и оказанию обеим сторонам Соглашения о прекращении огня в Шри-Ланке помощи в урегулировании конфликта, в который они вовлечены, и в изыскании долгосрочного мирного решения для Шри-Ланки.

Furthermore, consequent to the ceasefire agreement between the Government of Sri Lanka and the LTTE, all criminal investigations or arrests are carried out under the normal law of the land, namely the Criminal Procedure Code.
Кроме того, после заключения соглашения о прекращении огня между правительством Шри-Ланки и ТОТИ все уголовные расследования и аресты осуществляются согласно национальному законодательству, а именно Уголовно-процессуальному кодексу.

The conditions which the Security Council had laid down for the deployment of the Mission would be impossible to satisfy, since the parties to the Ceasefire Agreement would never give firm and credible assurances concerning adequate security and cooperation.
Соблюсти условия, установленные Советом Безопасности для развертывания Миссии, будет невозможно, поскольку стороны Соглашения о прекращении огня никогда не дадут твердых и надежных заверений в отношении обеспечения надлежащей безопасности и сотрудничества.

To maintain liaison with all parties to the Ceasefire Agreement to facilitate the delivery of humanitarian assistance to displaced persons, refugees, children, and other affected persons, and assist in the protection of human rights, including the rights of children;
Поддержание связи со всеми сторонами Соглашения о прекращении огня для содействия доставке гуманитарной помощи перемещенным лицам, беженцам, детям и другим пострадавшим лицам и содействия защите прав человека, включая права детей;

Conducted 50 missions to establish and maintain contact with the armed groups not party to the ceasefire agreement with MONUC and to sensitize and persuade the armed groups to enter voluntary DDRRR.
Проведение 50 миссий в целях установления и поддержания контактов с вооруженными группами, не являющимися участниками соглашения о прекращении огня в рамках МООНДРК, и в целях информирования вооруженных групп о РДРРР, с тем чтобы убедить их добровольно принять участие в этом процессе.

Demands that the parties to the Ceasefire Agreement cooperate with the deployment of MONUC to the areas of operations deemed necessary by the Special Representative of the Secretary-General, including by lifting restrictions on the freedom of movement of MONUC personnel and by ensuring their security;
Требует, чтобы стороны Соглашения о прекращении огня содействовали развертыванию МООНДРК в районах операций, которые будут сочтены необходимыми Специальным представителем Генерального секретаря, в том числе путем отмены ограничений на свободу передвижения персонала МООНДРК и путем обеспечения его безопасности;

An observer from the United Nations would also be a member of the Other Armed Groups Collaborative Committee set up, according to the Ceasefire Agreement, to deal with the question of the various armed groups existing outside of the structures of the two main parties.
Наблюдатель от Организации Объединенных Наций войдет также в состав Совместного комитета по другим вооруженным группам, созданного в соответствии с Соглашением о прекращении огня, чтобы заниматься вопросом о различных вооруженных группах, которые существуют вне структур обеих основных сторон.

Reaffirming its will to work with the parties to the Ceasefire Agreement and other interested parties, including potential troop contributors, in order to create the conditions necessary for deployment as authorized under resolution 1291 2000.
Вновь подтверждая свою готовность работать со сторонами, подписавшими Соглашение о прекращении огня, и другими заинтересованными сторонами, включая страны, которые могут предоставить войска, с тем чтобы создать условия, необходимые для развертывания, как это предусмотрено резолюцией 1291 2000.

Notes with satisfaction the prompt establishment of the Political Committee and the Joint Military Commission by the States signatories to the Ceasefire Agreement as part of their collective effort to implement the Ceasefire Agreement for the Democratic Republic of the Congo;
С удовлетворением отмечает оперативное учреждение государствами, подписавшими Соглашение о прекращении огня, Политического комитета и Совместной военной комиссии в рамках их коллективных усилий по осуществлению Соглашения о прекращении огня в Демократической Республике Конго;

To establish contacts with the signatories to the Ceasefire Agreement at their headquarters levels, as well as in the capitals of the States signatories;
Установление контактов со сторонами, подписавшими Соглашение о прекращении огня, в местах расположения их штаб-квартир, а также в столицах государств, подписавших Соглашение;.

The main priorities for the 2013/14 period will be inspections of the armed forces units' headquarters, the conduct of air and land patrols to ensure adherence to the ceasefire agreement, monitoring the destruction of mines and unexploded ordnance by both parties and marking hazardous areas found during regular patrols.
К основным приоритетным задачам на 2013/ 14 год относятся проведение инспекций штабов подразделений вооруженных сил, воздушное и наземное патрулирование в целях контроля за соблюдением соглашения о прекращении огня, наблюдение за ходом уничтожения мин и неразорвавшихся боеприпасов обеими сторонами и обозначение на местности опасных районов, обнаруженных во время регулярного патрулирования.