Примеры использования To the central emergency revolving на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Liability to the Central Emergency Revolving Fund.
Задолженность Центральному чрезвычайному оборотному фонду.Fourthly, should not donor andother countries contribute more to the Central Emergency Revolving Fund?
В-четвертых, не следует ли донорам идругим странам вносить больший вклад в Центральный чрезвычайный оборотный фонд?Contributions pledged or paid to the Central Emergency Revolving Fund for 2002 as at 30 June 2002.
Взносы, объявленные для внесения или выплаченные в Центральный чрезвычайный оборотный фонд за 2002 год, по состоянию на 30 июня 2002 года.Expresses its deepest appreciation to those Governments that have contributed to the Central Emergency Revolving Fund;
Выражает самую глубокую признательность тем правительствам, которые внесли взносы в Центральный чрезвычайный оборотный фонд;Secondly, adjustments should be made to the Central Emergency Revolving Fund to make it more effective.
Во-вторых, необходимо пересмотреть структуру Центрального чрезвычайного оборотного фонда, для того чтобы сделать его деятельность более эффективной.In this context, we should like to request a review of the amount that has been allocated to the Central Emergency Revolving Fund CERF.
В этом контексте мы хотели бы обратиться с просьбой пересмотреть ту сумму, которая выделяется для Центрального чрезвычайного оборотного фонда ЦЧОФ.Referring more specifically to the Secretary-General's note relating to the Central Emergency Revolving Fund(CERF)(document A/57/613), we align ourselves with the recommendations contained therein.
Что касается конкретно записки Генерального секретаря о Центральном чрезвычайном оборотном фонде( ЦЧОФ)( документ А/ 57/ 613), то мы поддерживаем содержащиеся в нем рекомендации.We have also noted with concern that, as indicated in the Secretary-General's report,the inadequacy of the resources available to the Central Emergency Revolving Fund persists.
Мы также с обеспокоенностью отмечаем, что, как указано Decides to refer further deliberations on these matters,including those related to the Central Emergency Revolving Fund, to the Economic and Social Council at its substantive session of 1996.
Постановляет передать дальнейшее рассмотрение этих вопросов, в том числе вопросов,касающихся Центрального чрезвычайного оборотного фонда, Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1996 года.In addition to the Central Emergency Revolving Fund, humanitarian organizations of the United Nations system have taken steps to strengthen their own emergency arrangements.
В дополнение к Центральному чрезвычайному оборотному фонду гуманитарные организации системы Организации Объединенных Наций приняли меры по укреплению своих собственных механизмов финансирования Furthermore, the Advisory Committee is concerned about liability to the Central Emergency Revolving Fund indicated by the Board in paragraphs 44 to 46.
Кроме того, Консультативный комитет обеспокоен в связи с обязательствами перед Центральным чрезвычайным оборотным фондом, о которых Комиссия упоминает в пунктах 44- 46.G Includes transfer of income received in the prior biennium from the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System to the Central Emergency Revolving Fund $200,000.
G Включает перевод поступлений, полученных Agencies which do not participate in the Process should be discouraged from receiving access to the Central Emergency Revolving Fund and should be held responsible for projections made as to their requirements.
Учреждения, не участвующие в этом процессе, не должны получать доступ к Центральному чрезвычайному оборотному фонду и должны нести ответственность за сделанные ими оценки своих потребностей.With regard to the Central Emergency Revolving Fund, Tunisia believes that its resources should be increased and maintained at a high enough level to enable it to respond effectively to emergency appeals.
Что касается Центрального чрезвычайного оборотного фонда, то, по мнению Туниса, его ресурсы необходимо увеличить и поддерживать на достаточно высоком уровне, который позволил бы ему эффективно реагировать на запросы об оказании Государства- члены Европейского союза также были Обработка заявок Центральному чрезвычайному оборотному фонду ДГВ в поддержку страновых Проект резолюции постановляет передать дальнейшее рассмотрение этих вопросов, в том числе вопросов,касающихся Центрального чрезвычайного оборотного фонда, Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1996 года.A liability to repay $3.3 million to the Central Emergency Revolving Fund administered by the United Nations Department of Humanitarian Affairs has not been disclosed in the financial statements see paras. 44 and 45.
Обязательство вернуть 3, 3 млн. долл. США в Центральный чрезвычайный оборотный фонд, управляемый Департаментом Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам, At its fiftieth session, the Assembly decided to refer further deliberations on these matters,including those related to the Central Emergency Revolving Fund, to the Council at its substantive session of 1996 resolution 50/57.
На своей пятидесятой сессии Ассамблея постановила передать дальнейшее рассмотрение этих вопросов, в том числе вопросов,касающихся Центрального чрезвычайного оборотного фонда, Совету на его основной сессии 1996 года резолюция 50/ 57.With regard to the Central Emergency Revolving Fund, my delegation agrees with the Inter-Agency Standing Committee that it serves a useful function, especially in enhancing the Organization's capacity to respond quickly to a complex emergency situation.
Что касается Центрального чрезвычайного оборотного фонда, то моя делегация согласна с Межучрежденческим постоянным комитетом в том, что он будет служить полезным инструментом, особенно в плане расширения потенциала Организации по быстрому реагированию на сложные In the financial statements of UNHHSF,a liability of $3.3 million due to the Central Emergency Revolving Fund(CERF) of the Department of Humanitarian Affairs had not been disclosed.
Although IOM has access to the Central Emergency Revolving Fund, it considers it of limited usefulness because of the constraints imposed by the rules governing its use and because of the uncertainties involved in obtaining contributions to repay loans taken in the early stages of humanitarian emergencies. .
Хотя МОМ обладает доступом к Центральному чрезвычайному оборотному фонду, она считает, что его полезность ограничена правилами, регулирующими использование Фонда, неопределенностью положения, связанного с получением взносов для возмещения займов, предоставленных в начале осуществления Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря, приняла также к сведению резолюцию 1995/ 56 Экономического и Социального Совета и постановила передать дальнейшее рассмотрение этих вопросов, в том числе вопросов,касающихся Центрального чрезвычайного оборотного фонда, Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1996 года резолюция 50/ 57.Further, a liability of $3.3 million by way of repayments due to the Central Emergency Revolving Fund of the Department of Humanitarian Affairs has not been disclosed A/51/5/Add.8, sect. II, paras. 39 and 41-45.
Кроме того, With regard to the Central Emergency Revolving Fund, we endorse the calls made by the Secretary-General and by the Economic and Social Council for an early review of the Fund's financial regulations to allow for greater flexibility in its utilization, for a more rapid disbursement of funds in the early stages of an emergency, and for consideration to be given to increasing the size of the Fund and expanding its scope to include other international organizations.
Что касается Центрального чрезвычайного оборотного фонда, то мы поддерживаем призывы Генерального секретаря и Экономического и Социального Совета о скорейшем пересмотре финансовых правил Фонда в целях достижения большей гибкости в его использовании, более быстрого распределения средств на ранних этапах Australia provided prompt assistance to key international humanitarian agencies in their preparations and early support to the United Nations Flash Appeal and associated agencies,including a commitment of A$ 6 million to the Central Emergency Revolving Fund, provision of water supply and sanitation services, disease prevention and treatment programmes, food distribution, provision of child protection services, and the clearance of mines and unexploded ordnance.
Австралия предоставила незамедлительную помощь ключевым международным гуманитарным агентствам в целях подготовки и скорейшей поддержки ими срочного призыва Организации Объединенных Наций и ассоциированных с ней учреждений,включая обязательство о выделении 6 млн. австралийских долларов Центральному чрезвычайному оборотному фонду, снабжение водой и услугами санитарии, осуществление программ профилактики и лечения заболеваний, распределение продовольствия, оказание услуг по защите детей и разминирование мин и неразорвавшихся боеприпасов.There is a contingent liability for repayment of $3.31 million to the Central Emergency Revolving Fund administered by the Department of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat in respect of an emergency housing reconstruction project in Lebanon;
Имеется потенциальное обязательство по возмещению 3, 31 млн. долл. США Центральному чрезвычайному оборотному фонду, находящемуся под управлением Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, в связи с We applaud the efforts to improve the Central Emergency Revolving Fund to strengthen the effectiveness of the United Nations humanitarian responses, as well as the mechanisms for the use of emergency stand-by capacity for a timely response to humanitarian emergencies. .
Мы с удовлетворением отмечаем усилия по улучшению работы Центрального чрезвычайного оборотного фонда с целью повышения эффективности гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций, а также механизмов использования чрезвычайного резервного потенциала для принятия своевременных мер в случае We urge that the Department be given access to the interest earned by the Central Emergency Revolving Fund for this purpose until a permanent solution is found.
Вот почему мы призываем обеспечить Департаменту доступ к процентам, накопленным Центральным чрезвычайным оборотным фондом с этой целью, до тех пор пока не будет найдено постоянное решение.
