TO THE CHAIR OF THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• председателю рабочей группы

Примеры использования To the chair of the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ambassador Mohamed-Salah Dembri(Algeria) was unanimously elected to the Chair of the Working Group in February 2000.
В феврале 2000 года Председателем Рабочей группы был единогласно избран Его Превосходительство посол Мохаммед- Салах Дембри Алжир.

In May 2006, the Chair of the Committee sent a letter to the Chair of the Working Group on PRTRs raising a number of points for consideration in the context of the Working Group's efforts to prepare a draft decision establishing a compliance review mechanism under the Protocol on PRTRs.
В мае 2006 года Председатель Комитета направил Председателю Рабочей группы по РВПЗ письмо, в котором предложил ряд вопросов для рассмотрения в контексте деятельности Рабочей группы, направленной на подготовку проекта решения о создании механизма для рассмотрения соблюдения Протокола о РВПЗ.

He expressed the unequivocal support of the European Union to the Chair of the working group in the ongoing process.
Он сообщил о безоговорочной поддержке Европейским союзом деятельности Председателя рабочей группы, осуществляемой в рамках происходящего процесса.

The conclusions are available on the web site of the Singapore Presidency, and will be circulated to the wider membership in a note by the President after it has been formally conveyed to the Chair of the working group.
Эти выводы имеются на веб- сайте, открытом Сингапуром во время его председательства в Совете, и будут распространены среди других членов в записке Председателя после ее официального направления председателю рабочей группы.

On 11 May 2010, the Government extended an invitation to the Chair of the Working Group and eight special procedures mechanisms to undertake a simultaneous visit to Mozambique in August 2010.
Мая 2010 года правительство продлило приглашение председателю Рабочей группы и восьми механизмам специальных процедур совместно посетить Мозамбик в августе 2010 года.

Mr. McMahan(United States of America): My Government extends its congratulations to the Chair of the Working Group on the Optional Protocol.
Гн Макмахан( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Мое правительство поздравляет Председателя Рабочей группы по вопросу о Факультативном протоколе.

Allow me to express my appreciation to the Chair of the Working Group on Council reform established during the last session of the General Assembly, Mr. Han Seung-soo, and the two Vice-Chairpersons, Ambassador Ingolfsson and Ambassador Durrant, for their tireless efforts to ensure the smooth functioning of the work of the Working Group..
Позвольте мне выразить признательность Председателю Рабочей группы по реформе Совета, созданной на прошлой сессии Генеральной Ассамблеи, гну Хан Сын Су и двум заместителям Председателя, послу Ингольфссону и послу Даррант, за их неутомимые усилия по обеспечению бесперебойной работы Рабочей группы..

At present, it can only dismiss manifestly ill-founded and/or anonymous communications and has to refer complaints to the Chair of the Working Group on Communications for all other decisions pertaining to the admissibility and merits of a case.
В настоящее время он может лишь отклонить явно необоснованные и/ или анонимные сообщения и должен передавать жалобы Председателю Рабочей группы по сообщениям для принятия всех иных решений относительно приемлемости и существа каждого сообщения.

Allow me to extend to the Chair of the Working Group on Documentation and Other Procedural Questions and to the members of the Working Group my sincere thanks for their work and efforts leading to the adoption of this important note and aiming at a more balanced, transparent, efficient and inclusive process of appointing the Chairs of the subsidiary bodies.
Позвольте мне выразить Председателю Рабочей группы по документации и другим процедурным вопросам и членам Рабочей группы искреннюю признательность за их работу и усилия, которые привели к принятию этой важной записки в целях обеспечения более сбалансированного, транспарентного, эффективного и рассчитанного на широкое участие процесса назначения председателей вспомогательных органов.

Mr. Bonaventure M. Bowa(Zambia) was unanimously elected to the Chair of the working group after his nomination by the outgoing chair, H.E. Mr. Mohamed-Salah Dembri Algeria.
Председателем Рабочей группы был единогласно избран Его Превосходительство г-н Бонавентур М. Бова( Замбия), кандидатура которого была предложена покидающим свой пост Председателем, Его Превосходительством г-ном Мохамед- Салах Дембри Алжир.

The Working Group asked the Bureau to write to the Chair of the Working Group of the Parties to the Aarhus Convention confirming its position on actions in the field of public participation in strategic decision-making, asking that the Meeting of Signatories to the Protocol be involved in the organization of the proposed joint workshop, and requesting responses to the questions asked in the EU-coordinated comments on this matter.
Рабочая группа просила Президиум направить Председателю Рабочей группы Сторон Орхусской конвенции письмо, в котором она подтвердила свою позицию в отношении мероприятий, проводимых в области участия общественности в принятии стратегических решений, просила привлекать Совещание Сторон, подписавших Протокол, к организации предлагаемого совместного рабочего совещания и предложила представить ответы на вопросы, поставленные в совместных замечаниях ЕС по этому вопросу.

In this regard, the Office is currently providing support to the Chair of the Working Group in the implementation of the decision by the Group to establish a high-level task force for a period of one year with a view to helping it to fulfil the mandate assigned to it in paragraph 10(a) of Commission resolution 1998/72.
В этой связи Управление в настоящее время оказывает поддержку Председателю Рабочей группы в осуществлении решения Группы учредить целевую группу высокого уровня на период в один год с целью оказания содействия в осуществлении ее мандата, предоставленного ей в пункте 10( a) резолюции 1998/ 72 Комиссии.

The Assistant Secretary-General for Human Resources Management wrote to the chair of the working group on 9 January 2012 to convey this request. The text of the revised Inter-Organization Agreement concerning Transfer, Secondment or Loan of Staff among the Organizations applying the United Nations Common System of Salaries and Allowances was approved by the Human Resources Network of the High-level Committee on Management on 22 February 2012.
Января 2012 года помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами передал эту просьбу председателю рабочей группы. 22 февраля 2012 года Сеть по вопросам людских ресурсов Комитета высокого уровня по вопросам управления одобрила пересмотренный текст Межорганизационного соглашения о переводе, временном переводе и прикомандировании персонала между организациями, применяющими общую систему окладов, пособий и надбавок Организации Объединенных Наций.

Expressed its appreciation to the Chair of the Working Group on Effects for presenting draft amended annex I to the Gothenburg Protocol on critical loads and levels(ECE/EB. AIR/WG.1/2010/3), as well as for its proposals to revise the relevant text of the Protocol(informal document No. 1) and invited the Chair of the Working Group on Effects to further elaborate its proposals for discussion at its next session, reflecting the comments and suggestions made during the session;
Выразила признательность Председателю Рабочей группы по воздействию за представление проекта измененного приложения I к Гетеборгскому протоколу о критических нагрузках и уровнях( ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2010/ 3), а также за подготовку предложений по пересмотру соответствующего текста протокола( неофициальный документ№ 1) и просила Председателя Рабочей группы по воздействию обеспечить дальнейшую разработку его предложений, отражающих рекомендации и замечания, сделанные в ходе сессии, для обсуждения на ее следующей сессии;

Let me also associate my delegation with other delegations in expressing our thanks to the Chairs of the Working Groups.
Позвольте нашей делегации также присоединиться к другим в выражениях признательности председателям рабочих групп.

NAM would also like to extend its felicitations to the other members of the Bureau and to the Chairs of the Working Groups on their election.
Движение неприсоединения также хотело бы поздравить других членов бюро и председателей рабочих групп с их избранием.

Our sincere thanks go also to the chairs of the working groups and committees and to all Process participants, industry and civil society for all the cooperation and support that we received during the year.
Мы хотели бы также искренне поблагодарить председателей рабочих групп и комитетов и всех участников этого Процесса, представителей алмазной отрасли и гражданского общества за сотрудничество и поддержку, которые они оказывали нам в течение всего года.

NAM also extends its congratulations to the other members of the Bureau, as well as to the Chairs of the Working Groups on their elections.
Свои поздравления в связи с их избранием ДНП адресует также и другим членам Бюро, равно как председателям рабочих групп.

Two return trips to Geneva and daily subsistence allowance for the Chair of the Working Group to chair the two-day informal meeting and to chair the five-day annual session.
Покрытие расходов на две поездки Председателя Рабочей группы в Женеву и обратно и выплата ему суточных для выполнения председательских функций на двухдневном неофициальном совещании и в ходе пятидневной ежегодной сессии.

The Chair of the Working Group is expected to serve as Chair of the Bureau.
Председатель Рабочей группы, как ожидается, будет исполнять функции председателя президиума.

The Working Group agreed to send letters from the Chair of the Working Group addressed to the World Bank and donors.
Рабочая группа договорилась направить письма от Председателя Рабочей группы Всемирному банку и донорам.

The Working Group agreed to send letters from the Chair of the Working Group addressed to the World Bank and donors.
Рабочая группа решила обратиться к Всемирному банку и донорам с письмами от имени Председателя Рабочей группы.

The Working Group also agreed to send a letter from the Chair of the Working Group addressed to the World Bank and donors.
Рабочая группа решила также направить от имени Председателя Рабочей группы письмо Всемирному банку и донорам с целью.

During a visit of the Group of Experts to Antwerp, the Chair of the Working Group of Diamond Experts stressed the importance of field visits to northern Côte d'Ivoire in order to resolve the differences in the estimated production from diamond deposits in Séguéla and Tortiya.
Когда Группа экспертов была в Антверпене, Председатель Рабочей группы экспертов по алмазам подчеркнул, что для преодоления нестыковок в расчетах добычи алмазов на месторождениях в Сегеле и Тортие важно заниматься этим непосредственно на севере Котд' Ивуара.

Our appreciation also goes to the previous Chair of the Working Group, Portugal, for its guidance and support to our Chairmanship.
Мы также выражаем признательность предыдущему Председателю Рабочей группы-- Португалии-- за данные нам рекомендации и оказанную нам поддержку в период нашего председательства.

Subject to the conclusion of informal consultations, his delegation would be honoured to become Chair of the Working Group on Lessons Learned.
Исходя из результатов неофициальных консультаций, его делегация сочтет за честь выполнять функции Председателя Рабочей группы по обобщению извлеченных уроков.

In the light of the above, the Conference of the Parties requested the Bureau to identify a Chair of the Working Group on the Development and to make arrangements for the Working Group's meetings in the biennium.
С учетом указанного выше Конференция Сторон просила Президиум определиться с кандидатурой Председателя Рабочей группы по развитию и принять организационные меры для проведения совещаний Рабочей группы в течение двухгодичного периода.

The Bureau, in accordance with the terms of reference of the Working Group on Development, took note of and welcomed the availability of Mr. Dijkens to continue serving as Chair of the Working Group on Development.
В соответствии с кругом ведения Рабочей группы по развитию Президи- ум принял к сведению и приветствовал возможность дальнейшего выполнения г-ном Дейкенсом функций Председателя Рабочей группы по вопросам развития.

The report of the 2011 Working Group on Contingent-Owned Equipment, as transmitted by the Chair of the Working Group to the Chair of the Fifth Committee.
Доклад Рабочей группы 2011 года по принадлежащему контингентам имуществу, препровожденный Председателем Рабочей группы Председателю Пятого комитета.

One trip to New York per year of five working days for the Chair of the Working Group to report to the General Assembly;
Покрытия расходов на одну поездку Председателя Рабочей группы в Нью-Йорк в год продолжительностью пять рабочих дней для представления доклада Генеральной Ассамблее;