АДРЕСУЕТ на Английском - Английский перевод

• addresses
• directs

Примеры использования Адресует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он адресует это Рипли, но она в таком- же недоумении как и остальные.
He's addressing this at Ripley, but she's as puzzled as the rest of them.

Шлюз извлекает пакет и адресует его в частную сеть целевому компьютеру.
The gateway extracts the packet and then routes it on the private network to the destination computer.

Иногда он адресует свои комментарии руководителям студий и некоторым читателям сценария.
He also sometimes directs comments at studio executives and script readers.

Она также нуждается в постоянной поддержке государств- членов, к которым она адресует просьбы о помощи.
It also needs the continued support of Member States to which it addresses requests for assistance.

Этот продукт адресует потребность для офисов, домов и школ контролировать их потребителей компьютера допустимо.
This product addresses the need for offices, homes and schools to monitor their computer users affordably.

Когда компьютер- шлюз получает пакет, он извлекает исходный пакет и адресует его в частную сеть целевому компьютеру.
When the gateway computer receives the packet, it extracts the packet and then routes it on the private network to the destination computer.

Интересное видео, которое адресует сложность проекта, и построены современные исследования в области неврологии.
An interesting video that addresses the difficulty of the project, and plotted current research in the field of neuroscience.

Г-жа ЭВАТ говорит, что, по ее мнению, в этом пункте Комитет адресует государствам- участникам противоречивые рекомендации.
Ms. EVATT said she had the impression that the Committee was making contradictory recommendations to States parties in the paragraph in question.

Этической часть предмета адресует новостные манипуляции, предвзятость, несправедливость, плагиат, фабрикацию, конфликт интересов.
The ethical part of the course addresses news manipulation, bias, unfairness, plagiarism, fabrication, conflict of interest.

Свои поздравления в связи с их избранием ДНП адресует также и другим членам Бюро, равно как председателям рабочих групп.
NAM also extends its congratulations to the other members of the Bureau, as well as to the Chairs of the Working Groups on their elections.

Эмуляция адресует аппаратное и программное окружение оригинального цифрового устройства и воссоздает его на современной машине.
Emulation addresses the original hardware and software environment of the digital object, and recreates it on a current machine.

Формулировка статьи II, кажется, не адресует в явном виде вопрос обязаны ли члены ВТО использовать определенный тип долга.
The wording of Article II does not seem to address explicitly whether WTO Members have an obligation to use a particular type of duty.

В пункте 1 проекта статьи 16 рассматривается случай, когда международная организация адресует обязательный акт одному или нескольким членам.
Paragraph 1 of draft article 16 considers the case where an international organization addresses a binding act to one or more members.

Кратко тред, который общество адресует сегодня художнику, можно сформулировать так:« Не умножай зло- его достаточно в мире».
Briefly rubs which society addresses to the artist today, it is possible to formulate so: "Don't multiply the evil- it enough in the world.

КС адресует МПО и организациям системы Организации Объединенных Наций все больше просьб об оказании Сторонам различных вспомогательных услуг.
The COP has made an increasing number of requests to IGOs and United Nations organizations to provide various supporting services to the Parties.

С этой целью соответствующим правительствам следует активизировать свое сотрудничество с группой и принимать меры по рекомендациям, которые она им адресует.
To that end, Governments concerned should intensify their cooperation with the Group and take action on the recommendations it addresses to them.

Свои письма он адресует Екатеринославской губернской земской управе, прося проводить ярмарку вплоть до 10 января и называть ее Рождественской.
He sent his letters to the Ekaterinoslav Provincial Zemstvo Board, asking it to hold the fair until January 10 and call it Christmas Fair.

Рекомендация о присоединении к международным договорам, которую Комитет адресует государствам в своих заключительных замечаниях, может касаться только Конвенции.
It was not for the Committee in its concluding observations to recommend that States should accede to international instruments other than the Convention.

И вот поэтомуто правительство Кении адресует в равной мере и государствам- участникам и государствам- неучастникам приглашение принять участие в обзорной Конференции.
It is for these reasons that the Government of Kenya has extended an invitation to States parties and non-States parties alike to participate in the Review Conference.

Он адресует к выявлению сфер взаимодействия, где она уже пройдена с расчетом на снятие обоюдных запретов или где все стороны к ней динамично приближаются.
It directs towards the identification of areas for interaction, where it has already been passed with the expectation of withdrawal of reciprocal bans or those, where all the parties are rapidly approaching this point.

В докладе также приводятся основные рекомендации, которые он адресует правительствам и международному сообществу, национальным правозащитным учреждениям и гражданскому обществу.
The report also presents the main recommendations he addresses to the Governments and the international community and also to national human rights institutions and civil society.

Комиссия также адресует конкретные рекомендации оппозиционным группировкам, Совету по правам человека, региональным организациям и государствам- членам Организации Объединенных Наций.
The commission also addresses specific recommendations to opposition groups, the Human Rights Council, regional organizations and States Members of the United Nations.

Кроме того, когда автор сообщения направляет его в секретариат, не уточнив, какому Комитету он его адресует, что происходит крайне редко, секретариат дает этому лицу рекомендацию, но не может навязывать ему свое решение.
Furthermore, in the very rare cases in which a petitioner sent a communication to the secretariat without specifying which Committee it was intended for, the secretariat advised the petitioner, but could not tell him what his decision should be..

Г-жа Нирахабимана( Руанда) вновь адресует Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения или наказания приглашение посетить Руанду.
Ms. Nyirahabimana(Rwanda) renewed the invitation to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to visit her country.

Г-н Ласоцик( Подкомитет по предупреждению пыток) говорит, что другим очень важным элементом Факультативного протокола, о котором не говорится в достаточной степени, является Специальный фонд, направленный на оказание помощи в финансировании осуществления рекомендаций, которые ППП адресует государствам- участникам по итогам своих визитов.
Mr. Lasocik(Subcommittee) said that another very important- but insufficiently discussed- component of the Optional Protocol was financial assistance for implementation of the Subcommittee's recommendations to States parties after its visits.

Верховный комиссар вновь адресует правительству рекомендации, изложенные в ее предыдущем докладе, и предлагает международному сообществу оказать Гвинее содействие в преодолении вызовов в области прав человека.
The High Commissioner reiterates to the Government the recommendations made in her previous report and invites the international community to assist Guinea with tackling its human rights challenges.

Что касается вопроса о минах, отличных от противопехотных, то Европейский союз с удовлетворением воспринимает прогресс, достигнутый в 2005 году, о чем свидетельствует последний вариант Комплекса рекомендаций, представленного Координатором по этому вопросу гном Реймаа, которому он адресует горячую благодарность.
Regarding the issue of mines other than anti-personnel mines, the European Union welcomed the progress made in 2005, as reflected in the latest version of the set of recommendations presented by the Coordinator on the issue, Ambassador Reimaa, to whom it conveyed its warm thanks.

В то же время Святой Престол адресует свои наилучшие пожелания кандидатам и тем, кто будет избран в Остаточный механизм, и вновь выражает надежду на то, что их работа послужит делу справедливости и мира во всем мире.
In so doing, the Holy See reiterates its best wishes to the candidates and those to be elected to the Residual Mechanism, and renews its hope that their work will help to serve the cause of justice and peace around the world.

Новое позиционирование поддерживается и новым подходом Mango Office к взаимодействию с аудиторией- прежние« обезличенные» коммуникации ушли в прошлое, теперь бренд адресует свои рекламные сообщения конкретным людям- владельцам среднего и малого бизнеса, IТ- специалистам- отвечая актуальным для них запросам и ожиданиям.
The new positioning is supported by the new approach of the Mango Office interaction with the audience- overpast"impersonal" communications are gone, and now the brand addresses its messages to certain businessmen- owners of small and medium-sized businesses, IT-specialists- responding to their specific needs and expectations.

Комитет адресует это замечание общего порядка целому ряду заинтересованных сторон, занимающихся вопросами прав детей и общественного здравоохранения, включая разработчиков политики, реализаторов программ и активистов, а также родителям и самим детям.
The Committee addresses this general comment to a range of stakeholders working in the fields of children's rights and public health, including policymakers, programme implementers and activists, as well as parents and children themselves.