TO THE CHAIRMAN OF THE PREPARATORY COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• на председателя подготовительного комитета

Примеры использования To the chairman of the preparatory committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegation of uzbekistan addressed to the chairman of the preparatory committee.
На имя председателя подготовительного комитета.

I give the floor to the Chairman of the Preparatory Committee for the twenty-fourth special session of the General Assembly, Mr. Cristián Maquieira of Chile.
Я предоставляю слово Председателю Подготовительного комитета двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи г-ну Кристиану Макиейре Чили.

Chairman of the Arab Group addressed to the Chairman of the Preparatory Committee.
Мая 1999 года на имя Председателя Подготовительного комитета.

The Group of 77 and China deeply regretted that the treatment of some key issues of primary interest to its members diverged significantly from the position that the Group had adopted in the comprehensive and detailed input it had provided to the Chairman of the Preparatory Committee in December 2003 in Geneva.
Группа 77 и Китай глубоко сожалеют о том, что подход к некоторым ключевым вопросам, представляющим жизненно важный интерес для ее членов, в значительной мере отступает от той позиции, которую Группа изложила во всеобъемлющем и подробном документе, представленном Председателю Подготовительного комитета в декабре 2003 года в Женеве.

Indonesia addressed to the chairman of the preparatory committee for the 1995 conference of the parties to the..
Председателя подготовительного комитета конференции участников.

Letter dated 10 January 2001 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries addressed to the Chairman of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
Письмо Постоянного представителя Южной Африки при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран от 10 января 2001 года на имя Председателя Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах A/ CONF.

I should also like to express our appreciation to the Chairman of the Preparatory Committee and to Mrs. Sorensen, the Under-Secretary-General, for the informative report the Committee has submitted.
Я также хотел бы выразить признательность Председателю Подготовительного комитета и заместителю Генерального секретаря г-ну Соренсену за подробный доклад, представленный Комитетом..

Letter dated 8 December 2000 from the Chairman of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting addressed to the Chairman of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Письмо Председателя Регионального подготовительного совещания государств Латинской Америки и Карибского бассейна от 8 декабря 2000 года на имя Председателя Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

In closing, I wish to express appreciation to the Chairman of the Preparatory Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations, Ambassador Richard Butler of Australia, for having so ably guided the work of the Committee and of the drafting group, and for the skill, patience and endurance he demonstrated.
В заключение я хотел бы выразить признательность Председателю Подготовительного комитета по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций послу Ричарду Батлеру, Австралия, за компетентное руководство работой Комитета и редакционной группы и за то искусство, терпение и упорство, которые он продемонстрировал.

A report on the proceedings of the special meeting was thereafter transmitted to the Chairman of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court.
Доклад о ходе специального совещания был препровожден Председателю Подготовительного комитета по вопросам учреждения международного уголовного суда.

Sri Lanka expressed its sincere appreciation to the Chairman of the Preparatory Committee, who, in his statement on 20 October, had spoken of what remained to be done before the substantive preparatory work could begin.
Делегация Шри-Ланки горячо благодарит Председателя Подготовительного комитета, который в своем выступлении 20 октября сказал о том, что необходимо сделать, прежде чем можно будет начать основную подготовку.

Note verbale dated 26 March 2001 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Preparatory Committee, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action(A/CONF.192/PC/53);
Вербальная нота Постоянного представительства Катара при Организации Объединенных Наций от 26 марта 2001 года на имя Председателя Подготовительного комитета, препровождающая предложения редакционного характера в отношении пересмотренного проекта программы действий( A/ CONF. 192/ PC/ 53);

In this context, we offer our special congratulations to the Chairman of the Preparatory Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations, Ambassador Richard Butler of Australia, who has so ably guided the Committee's work since its inception.
В этом контексте мы хотели бы особо поприветствовать Председателя Подготовительного комитета по проведению пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций посла Ричарда Батлера( Австралия), который столь умело руководил работой Комитета с момента его создания.

Note verbale dated 21 March 2001 from the Permanent Mission of France and the Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Preparatory Committee, transmitting a summary of the Franco-Swiss Seminar on the Traceability of Small Arms and Light Weapons, held in Geneva on 12 and 13 March 2001(A/CONF.192/PC/38);
Вербальная нота Постоянного представительства Франции и Постоянной миссии наблюдателя от Швейцарии при Организации Объединенных Наций от 21 марта 2001 года на имя Председателя Подготовительного комитета, препровождающая резюме франко- швейцарского семинара по вопросу об отслеживаемости стрелкового оружия и легких вооружений, проведенного 12 и 13 марта 2001 года в Женеве A/ CONF.

I also wish to express my gratitude and support to the Chairman of the Preparatory Committee, Ambassador and Deputy Permanent Representative of Chile Mr. Cristián Maquieira, for his personal commitment and availability throughout the entire negotiation process.
Мне также хотелось бы выразить признательность и поддержку Председателю Подготовительного комитета и заместителю Постоянного представителя Чили послу Кристиану Макиэйре за его личную приверженность делу и постоянную готовность к сотрудничеству на протяжении всего процесса переговоров.

And Corr.1(English only) Working Group on Disarmament of the Movement of Non-Aligned Countries addressed to the Chairman of the Preparatory Committee, transmitting a working paper by the members of the Movement of Non-Aligned Countries Parties to the Treaty.
Письмо Председателя Рабочей группы по разоружению Движения неприсоединившихся стран от 28 апреля 1998 года на имя Председателя Подготовительного комитета, препровождающее рабочий документ членов Движения неприсоединившихся стран, являющихся участниками Договора.

And Corr.1 Delegation of Poland addressed to the Chairman of the Preparatory Committee, transmitting a statement by the delegations of Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Письмо заместителя главы делегации Польши от 4 мая 1998 года на имя Председателя Подготовительного комитета, препровождающее заявление делегаций Болгарии, бывшей югославской Республики Македонии, Венгрии, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Хорватии и Чешской Республики.

The Government of Japan wishes to express its sincere appreciation to the Chairman of the Preparatory Committee for preparing in a timely manner the revised draft Programme of Action.
Правительство Японии хотело бы выразить свою искреннюю признательность Председателю Подготовительного комитета за своевременную подготовку пересмотренного проекта программы действий.

The President: The General Assembly is grateful to the Chairman of the Preparatory Committee and to those who participated in the Committee for their efforts to get this special session off to a good start.
Председатель( говорит поанглийски): Генеральная Ассамблея выражает признательность Председателю Подготовительного комитета и всем тем, кто принимал участие в его работе, за их усилия, направленные на успешное проведение этой специальной сессии.

Invite the Government of Portugal to transmit the outcome of the Meeting to the Chairman of the Preparatory Committee for UNCTAD XI to enable the Committee to take the report into consideration in its deliberations;
Предлагаем правительству Португалии препроводить итоговый документ Совещания Председателю Подготовительного комитета ЮНКТАД XI, с тем чтобы позволить Комитету принять во внимание этот доклад в его работе;

The delegation of Egypt would like to express its appreciation to the Chairman of the Preparatory Committee of the fiftieth anniversary for his dedicated efforts and wise leadership in guiding the Committee to a successful conclusion of the drafting of the declaration.
Делегация Египта хотела бы выразить свою признательность Председателю Подготовительного комитета по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций за его целеустремленные усилия и мудрое руководство в деле успешного завершения Комитетом подготовки проекта декларации.

Note verbale dated 19 March 2001 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Preparatory Committee, transmitting working views and suggestions of the Bulgarian delegation on regional and subregional activities(A/CONF.192/PC/37);
Вербальная нота Постоянного представительства Болгарии при Организации Объединенных Наций от 19 марта 2001 года на имя Председателя Подготовительного комитета, препровождающая практические соображения и предложения делегации Болгарии относительно региональных и субрегиональных мероприятий( A/ CONF. 192/ PC/ 37);

Letter dated 11 February 2000 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly entitled"World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world.
Письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 11 февраля 2000 года на имя Председателя Подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и достижения других целей: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем мире.

Letter dated 8 December 2000 from the Chairman of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting addressed to the Chairman of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, transmitting the Brasilia Declaration(A/CONF.192/PC/19);
Письмо Председателя Регионального подготовительного совещания государств Латинской Америки и Карибского бассейна от 8 декабря 2000 года на имя Председателя Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, препровождающее Бразилианскую декларацию A/ CONF.

Letter dated 11 February 2000 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly entitled"World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world"(A/AC.253/18);
Письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 11 февраля 2000 года на имя Председателя Подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и достижения других целей: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем мире>>( A/ AC. 253/ 18);

In particular, I wish to pay tribute to the Chairman of the Preparatory Committee, Ambassador Juan Somavia of Chile.
В особенности я хотел бы воздать должное Председателю Подготовительного комитета послу Чили Хуану Сомавии.

The proceedings of the special meeting were transmitted to the Chairman of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court in March 1996.
Информация о ходе специального совещания была препровождена Председателю Подготовительного комитета по вопросам учреждения международного уголовного суда в марте 1996 года.

As a follow-up to Mr. de Gouttes' suggestion, a similar letter could also be sent to the Chairman of the Preparatory Committee, who should be informed of that policy decision too, if only for purposes of coordination if the project materialized.
Как это предлагается г-ном де Гуттом, подобное письмо можно было бы также направить Председателю Подготовительного комитета Конференции, в котором он бы также информировался об этом принципиальном решении, хотя бы просто с целью координации, если этот проект конкретизируется.

Letter dated 8 January 2001 from the Permanent Representatives of Mali and Togo to the United Nations addressed to the Chairman of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, transmitting the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons(A/CONF.192/PC/23);
Письмо постоянных представителей Мали и Того при Организации Объединенных Наций от 8 января 2001 года на имя Председателя Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, препровождающее Бамакскую декларацию относительно общей позиции африканских стран по проблеме незаконного распространения, передачи и оборота стрелкового оружия и легких вооружений( A/ CONF. 192/ PC/ 23);

I take this opportunity to express my appreciation to the Secretary-General and to the Division for Social Policy and Development for the excellent preparatory work undertaken before this special session, as well as to the Chairmen of the Preparatory Committee and of all the working groups for their untiring efforts in the negotiating process.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить признательность Генеральному секретарю и Отделу социальной политики и развития за прекрасную работу по подготовке данной специальной сессии, а также председателям Подготовительного комитета и всех рабочих групп за их неустанные усилия в ходе переговоров.