ПРЕДСЕДАТЕЛЮ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• chairman of the preparatory committee
• chairperson of the preparatory committee
• to the president of the preparatory committee

Примеры использования Председателю подготовительного комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это письмо было направлено послом Батлером Председателю Подготовительного комитета.
This letter was sent by Ambassador Butler, Chairman of the Preparatory Committee.

Я предоставляю слово Председателю Подготовительного комитета специальной сессии послу Патриции Даррант Ямайка.
I call on the Chairperson of the Preparatory Committee for the special session, Ambassador Patricia Durrant of Jamaica.

В особенности я хотел бы воздать должное Председателю Подготовительного комитета послу Чили Хуану Сомавии.
In particular, I wish to pay tribute to the Chairman of the Preparatory Committee, Ambassador Juan Somavia of Chile.

Я предоставляю слово Председателю Подготовительного комитета двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи г-ну Кристиану Макиейре Чили.
I give the floor to the Chairman of the Preparatory Committee for the twenty-fourth special session of the General Assembly, Mr. Cristián Maquieira of Chile.

Позвольте мне, заканчивая выступление, сказать несколько слов Председателю Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне.
Allow me to close by saying a few words as Chairman of the Preparatory Committee for the World Summit.

Предлагает Председателю Подготовительного комитета представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад о ходе работы Комитета;.
Requests the Chairman of the Preparatory Committee to report to the General Assembly at its fiftieth session on the progress of the work of the Committee;.

Доклад о ходе специального совещания был препровожден Председателю Подготовительного комитета по вопросам учреждения международного уголовного суда.
A report on the proceedings of the special meeting was thereafter transmitted to the Chairman of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court.

Он воздает должное Председателю Подготовительного комитета г-ну Адриану Босу за его прекрасный вклад в длительный процесс, приведший к проведению конференции, и передает ему от имени Комитета пожелания скорейшего выздоровления.
He paid a tribute to Mr. Adriaan Bos, Chairman of the Preparatory Committee, for his outstanding contribution to the process that had culminated in the Conference and conveyed to him the Committee's best wishes for a prompt recovery.

Я также хотел бы выразить нашу глубокую признательность послу Сомавиа( Чили), Председателю Подготовительного комитета, за его приверженность и блестящую работу в ходе всего процесса.
I should also like to express our deep appreciation to Ambassador Somavia of Chile, Chairman of the Preparatory Committee, for his commitment and excellent work throughout the process.

Я также хотел бы выразить признательность Председателю Подготовительного комитета и заместителю Генерального секретаря г-ну Соренсену за подробный доклад, представленный Комитетом..
I should also like to express our appreciation to the Chairman of the Preparatory Committee and to Mrs. Sorensen, the Under-Secretary-General, for the informative report the Committee has submitted.

Правительство Японии хотело бы выразить свою искреннюю признательность Председателю Подготовительного комитета за своевременную подготовку пересмотренного проекта программы действий.
The Government of Japan wishes to express its sincere appreciation to the Chairman of the Preparatory Committee for preparing in a timely manner the revised draft Programme of Action.

Я хотел бы также выразить глубочайшую признательность Председателю Подготовительного комитета послу Сомавиа, сотрудникам Секретариата Организации Объединенных Наций и всем тем, кто принял участие в работе Встречи на высшем уровне, за приложенные ими усилия.
I should also like to express our deep appreciation to Ambassador Somavía, Chairman of the Preparatory Committee, the staff of the United Nations Secretariat and everyone else who participated in the Summit for their contributions.

Предлагаем правительству Португалии препроводить итоговый документ Совещания Председателю Подготовительного комитета ЮНКТАД XI, с тем чтобы позволить Комитету принять во внимание этот доклад в его работе;
Invite the Government of Portugal to transmit the outcome of the Meeting to the Chairman of the Preparatory Committee for UNCTAD XI to enable the Committee to take the report into consideration in its deliberations;

Мне также хотелось бы выразить признательность и поддержку Председателю Подготовительного комитета и заместителю Постоянного представителя Чили послу Кристиану Макиэйре за его личную приверженность делу и постоянную готовность к сотрудничеству на протяжении всего процесса переговоров.
I also wish to express my gratitude and support to the Chairman of the Preparatory Committee, Ambassador and Deputy Permanent Representative of Chile Mr. Cristián Maquieira, for his personal commitment and availability throughout the entire negotiation process.

Я хотел бы также выразить признательность послу Патриции Даррант, Постоянному представителю Ямайки и Председателю Подготовительного комитета специальной сессии по положению детей за ее неустанные и целенаправленные усилия в интересах детей всего мира.
I would also like to congratulate Ambassador Patricia Durrant, Permanent Representative of Jamaica and Chairperson of the Preparatory Committee for the special session on children, for her tireless and dedicated efforts on behalf of the children of the world.

Как было предложено, для содействия Председателю Подготовительного комитета в подготовке ко второй сессии, заинтересованные стороны, возможно, также пожелают изложить свои соображения относительно наиболее оптимальных путей продвижения Комитета в работе по подготовке СПМРХВ.
It was suggested that, to assist the President of the Preparatory Committee in his preparations for the second session, stakeholders might also wish to offer their views on the best way of taking forward the Committee's work on developing SAICM.

Информация о ходе специального совещания была препровождена Председателю Подготовительного комитета по вопросам учреждения международного уголовного суда в марте 1996 года.
The proceedings of the special meeting were transmitted to the Chairman of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court in March 1996.

Результаты данного совещания в сочетании с результатами последнего из региональных совещаний, которое еще предстоит провести, окажут неоценимую помощь Председателю Подготовительного комитета и секретариату в подготовке пересмотренных проектов ключевых документов СПМРХВ.
The input from the current meeting, together with that from the one regional meeting still to be held, would be of invaluable assistance to the President of the Preparatory Committee and the secretariat in preparing revised drafts of the key SAICM documents.

Парагвай хотел бы выразить свою особую признательность Председателю Подготовительного комитета послу Патриции Даррант за ее активное участие в работе Комитета и содействие успешному проведению данной сессии.
Paraguay would like to express its particular gratitude to Ambassador Patricia Durrant, Chairperson of the Preparatory Committee, for her dedication to the Committee's work and to the success of this session.

Один эксперт от Комитета участвовал в Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), и Председателю Подготовительного комитета этой Конференции было направлено письмо, содержащее предложения и мнения экспертов Комитета..
One expert participated on behalf of the Committee in the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) and a letter was sent to the Chairperson of the Preparatory Committee for the Conference at its final session setting out the suggestions and views of the Committee's experts.

Я также выражаю признательность послу Патриции Даррант, Председателю Подготовительного комитета данной специальной сессии и другим членам Бюро за все их усилия по обеспечению успешного проведения данной сессии.
My appreciation goes also to Ambassador Patricia Durrant, Chairperson of the Preparatory Committee for this special session, and to the other members of the Bureau for all their efforts to make the session a success.

Мы рекомендуем Председателю Подготовительного комитета четко указать в своем заключительном заявлении на связь между стрелковым оружием и легкими вооружениями и развитием и обусловленную этим необходимость включать меры, касающиеся стрелкового оружия и легких вооружений, в более широкие по охвату программы в области развития.
We encourage the Chairman of the Preparatory Committee, in his final statement, to make clear reference to the links between small arms and light weapons and development and the consequent need to integrate small arms and light weapons-related interventions into wider development programmes.

Я хотел бы также выразить признательность гже Беллами и ее сотрудникам, Председателю Подготовительного комитета послу Ямайки Патриции Даррант и должностным лицам Комитета за прекрасную подготовку данной специальной сессии.
I also wish to congratulate Ms. Bellamy and her staff, Ambassador Patricia Durrant of Jamaica, Chairperson of the Preparatory Committee, and the members of its Bureau on their excellent preparations for this special session.

Группа 77 и Китай глубоко сожалеют о том, что подход к некоторым ключевым вопросам, представляющим жизненно важный интерес для ее членов, в значительной мере отступает от той позиции, которую Группа изложила во всеобъемлющем и подробном документе, представленном Председателю Подготовительного комитета в декабре 2003 года в Женеве.
The Group of 77 and China deeply regretted that the treatment of some key issues of primary interest to its members diverged significantly from the position that the Group had adopted in the comprehensive and detailed input it had provided to the Chairman of the Preparatory Committee in December 2003 in Geneva.

Я также рада выразить нашу признательность послу Патриции Даррант, Председателю Подготовительного комитета, ее сотрудникам и Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) за их важный вклад в проведение данной специальной сессии.
I am also pleased to extend our gratitude to Ambassador Patricia Durrant, Chairperson of the Preparatory Committee, to the members of her office, and to the United Nations Children's Fund(UNICEF), for their important contributions to this special session.

Швейцарские федеральные, кантональные и местные органы власти хотели бы воспользоваться этой возможностью и выразить свою признательность Секретариату Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Женеве, Председателю Подготовительного комитета и различным специализированным учреждениям за их конструктивное сотрудничество и энтузиазм, которые они проявляют в ходе подготовки к этому важному мероприятию.
The Swiss federal, cantonal and communal authorities would like to take advantage of this opportunity to express their gratitude to the United Nations Secretariat in New York and in Geneva, the Chairman of the Preparatory Committee and the various specialized agencies for their outstanding cooperation and the enthusiasm they have been demonstrating in preparing this important event.

Председатель( говорит поанглийски): Генеральная Ассамблея выражает признательность Председателю Подготовительного комитета и всем тем, кто принимал участие в его работе, за их усилия, направленные на успешное проведение этой специальной сессии.
The President: The General Assembly is grateful to the Chairman of the Preparatory Committee and to those who participated in the Committee for their efforts to get this special session off to a good start.

В заключение я хотел бы выразить признательность Председателю Подготовительного комитета по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций послу Ричарду Батлеру, Австралия, за компетентное руководство работой Комитета и редакционной группы и за то искусство, терпение и упорство, которые он продемонстрировал.
In closing, I wish to express appreciation to the Chairman of the Preparatory Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations, Ambassador Richard Butler of Australia, for having so ably guided the work of the Committee and of the drafting group, and for the skill, patience and endurance he demonstrated.

Наша делегация не может не выразить признательность Председателю Конференции послу Камило Рейесу, а также Председателю Подготовительного комитета послу Карлушу душ Сантушу( Мозамбик) за их ценные и неустанные усилия, которые способствовали успеху Конференции.
My delegation cannot fail to express its appreciation and gratitude to the Chairman of the Conference, Ambassador Camilio Reyes, as well as to Ambassador Carlos dos Santos of Mozambique, the Chairman of the Preparatory Committee, for their valuable and unstinting efforts, which contributed to the success of the Conference.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Председателю Подготовительного комитета по проведению пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций г-ну Ричарду Батлеру, Австралия, который в ходе своего выступления представит проект резолюции А/ 48/ L. 7.
The PRESIDENT: I now call on the Chairman of the Preparatory Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations, Mr. Richard Butler of Australia, who will introduce draft resolution A/48/L.7 in the course of his statement.