PRESIDENT OF THE PREPARATORY COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• председателем подготовительного комитета
• председатель подготовительного комитета
• председателя подготовительного комитета

Примеры использования President of the preparatory committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft prepared by the President of the Preparatory Committee.
Проект, подготовленный Председателем Подготовительного комитета.

In addition, the Conference will consider draft resolutions developed by the President of the Preparatory Committee.
Кроме того, Конференция рассмотрит проекты резолюций, подготовленные Председателем Подготовительного комитета.

President" means the President of the Preparatory Committee elected in accordance with rule 9;
Председатель" означает Председателя Подготовительного комитета, избранного в соответствии с правилом 9;

Draft high-level declaration prepared by the President of the Preparatory Committee.
Проект декларации высокого уровня, подготовленный Председателем Подготовительного комитета.

The President of the Preparatory Committee exercised her prerogative under rule 10.2 of the Committee's rules of procedure to convene a meeting of an expanded bureau in Jongny, Switzerland, on 4 and 5 November 2005.
Председатель Подготовительного комитета осуществила свою прерогативу в рамках правила 10. 2 правил процедуры Комитета, созвав совещание Бюро расширенного состава в Жоньни, Швейцария, 4 и 5 ноября 2005 года.

The session was opened by Ms. Viveka Bohn, President of the Preparatory Committee, at 10.10 a.m. on Monday, 19 September 2005.
Совещание открыла гжа Вивека Бохн, Председатель Подготовительного комитета, в 10 ч. 10 м. в понедельник, 19 сентября 2005 года.

Scenario note for the International Conference on Chemicals Management prepared by the President of the Preparatory Committee.
Записка с изложением плана проведения Международной конференции по регулированию химических веществ, подготовленная Председателем Подготовительного комитета.

At its organizational meeting, on 10 December 2003, the President of the Preparatory Committee, H.E. Mr Adama Samassékou, made a statement in which he reported on the work undertaken during the preparatory process.
На организационном заседании 10 декабря 2003 года Председатель Подготовительного комитета Е. П. гн Адама Самасеку выступил с отчетом о работе, проделанной в ходе подготовительного процесса.

The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the draft resolutions prepared by the President of the Preparatory Committee for the consideration of the Conference.
Секретариат имеет честь распространить в приложении к настоящей записке проекты резолюций, подготовленные Председателем Подготовительного комитета, для рассмотрения Конференцией.

The President of the Preparatory Committee exercised her prerogative under rule 10.2 of the Committee's rules of procedure to convene a meeting of an expanded bureau in Jongny, Switzerland, on 4 and 5 November 2005.
Председатель Подготовительного комитета воспользовалась своим исключительным правом в соответствии с правилом 10. 2 правил процедуры Комитета для созыва совещания бюро расширенного состава в Ионгни, Швейцария, 4 и 5 ноября 2005 года.

It has been developed by the SAICM secretariat in consultation with the President of the Preparatory Committee and endorsed by the SAICM Steering Committee..
Она была подготовлена секретариатом СПМРХВ в консультации с Председателем Подготовительного комитета и одобрена Руководящим комитетом СПМРХВ.

The President of the Preparatory Committee will convene a meeting of an expanded bureau on 4 and 5 November 2005 to consider possible avenues for consensus and to make final preparations for the International Conference on Chemicals Management.
Председателем Подготовительного комитета будет созвано совещание Расширенного бюро 4 и 5 ноября 2005 года для рассмотрения возможных путей достижения консенсуса и проведения последних приготовлений к Международной конференции по регулированию химических веществ.

The Conference will have before it a document containing draft resolutions proposed by the President of the Preparatory Committee for consideration by the Conference SAICM/ICCM.1/5.
Конференции будет представлен документ, содержащий проекты резолюций, предложенных Председателем Подготовительного комитета, для рассмотрения Конференцией SAICM/ ICCM. 1/ 5.

As part of that work, the President of the Preparatory Committee, Ms Viveka Bohn(Sweden), has developed a scenario note for the Conference, contained in the annex to the present note, to assist participants in preparing for the Conference.
В процессе этой работы Председатель Подготовительного комитета гжа Вивека Бон( Швеция) подготовила записку с изложением плана проведения Конференции, предназначенную в помощь участникам Конференции при подготовке к ней и приводимую в приложении к настоящей записке.

The secretariat has the honour to circulate the revised draft global plan of action prepared by the President of the Preparatory Committee in annex I to the present note for the consideration of the Conference.
Секретариат имеет честь распространить изложенный в приложении I к настоящей записке пересмотренный проект глобального плана действий, подготовленный Председателем Подготовительного комитета для рассмотрения Конференцией.

It was suggested that, to assist the President of the Preparatory Committee in his preparations for the second session, stakeholders might also wish to offer their views on the best way of taking forward the Committee's work on developing SAICM.
Как было предложено, для содействия Председателю Подготовительного комитета в подготовке ко второй сессии, заинтересованные стороны, возможно, также пожелают изложить свои соображения относительно наиболее оптимальных путей продвижения Комитета в работе по подготовке СПМРХВ.

The secretariat has the honour to circulate the revised draft high-level declaration prepared by the President of the Preparatory Committee in the annex to the present note for the consideration of the Conference.
Секретариат имеет честь распространить пересмотренный проект декларации высокого уровня, подготовленный Председателем Подготовительного комитета, в приложении к настоящей записке для рассмотрения Конференцией.

As noted by the President of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management at its third session, the International Conference on Chemicals Management will be invited to adopt rules to govern its proceedings.
Как это было отмечено Председателем Подготовительного комитета по разработке Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ на его третьей сессии, Международной конференции по регулированию химических веществ будет предложено принять правила, определяющие процедуру работы Комитета..

The annex to the present note contains a scenario note for the third session prepared by the President of the Preparatory Committee, Ms Viveka Bohn(Sweden), to assist participants in preparing for the session.
В приложении к настоящей записке содержится записка с изложением плана проведения третьей сессии, которая была подготовлена Председателем Подготовительного комитета гжой Вивекой Бон( Швеция) для оказания участникам этой сессии помощи в подготовке к сессии.

The President of the Preparatory Committee suggested that the other components of SAICM should be put in place first, and the Committee concluded that the issue was too complex to resolve without the benefit of intersessional analysis of the options.
Председатель Подготовительного комитета предположила, что прежде всего следует определиться с другими компонентами СПМРХВ, а Комитет пришел к заключению, что этот вопрос совсем не простой и может быть решен только после проведения в межсессионный период анализа возможных вариантов.

The consultations will be chaired by H.E. Mr. Alvaro Mendonça e Moura, Ambassador of Portugal to the United Nations Office in Vienna and President of the Preparatory Committee of the Special Session of the General Assembly on Drugs.
Проведением этих консультаций будет руководить посол Португалии при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и Председатель Подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи по наркотическим средствам Его Превосходительство г-н Алвару Мендосу и Мура.

The participants at the second session had also agreed that the President of the Preparatory Committee would elaborate a draft highlevel declaration for consideration at the Committee's third session, taking into account contributions from the regions.
Участники второй сессии также договорились о том, что Председатель Подготовительного комитета разработает проект декларации высокого уровня для рассмотрения на третьей сессии Комитета с учетом вклада регионов.

The input from the current meeting, together with that from the one regional meeting still to be held, would be of invaluable assistance to the President of the Preparatory Committee and the secretariat in preparing revised drafts of the key SAICM documents.
Результаты данного совещания в сочетании с результатами последнего из региональных совещаний, которое еще предстоит провести, окажут неоценимую помощь Председателю Подготовительного комитета и секретариату в подготовке пересмотренных проектов ключевых документов СПМРХВ.

On the basis of this informal exchange of views, the President of the Preparatory Committee has developed for the consideration of the Conference the revised text for the global plan of action contained in annex I to the present note.
По итогам такого неофициального обмена мнениями Председатель Подготовительного комитета подготовила для рассмотрения Конференцией пересмотренный текст глобального плана действий, изложенный в приложении I к настоящей записке.

The rules of procedure adopted ad referendum by the Preparatory Committee at its first session indicate the process to be followed in identifying a successor or successors for Mr. Thorgeirsson in his two capacities, first, as Bureau member for the group of Western European and other countries and, second, as President of the Preparatory Committee.
В правилах процедуры, принятых ad referendum Подготовительным комитетом на его первой сессии, предусмотрена процедура избрания приемника или приемников гна Торгейрссона для заполнения занимаемых им двух должностей, во-первых, как члена Бюро от Группы западноевропейских и других стран, а во-вторых, как Председателя Подготовительного комитета.

At the first meeting, Mr. Adama Samassekou(Mali) was elected President of the Preparatory Committee, along with 14 Vice-Presidents and one Vice-President each from Switzerland and Tunisia, ex-officio, who comprise the Bureau of the Preparatory Committee..
На первом совещании гн Адама Самассеку( Мали) был избран Председателем Подготовительного комитета, а также были избраны 14 заместителей Председателя и по одному заместителю Председателя exofficio от Швейцарии и Туниса, составляющие Бюро Подготовительного комитета..

At the third and most recent session of the Preparatory Committee for the Development of SAICM, held in Vienna from 19 to 24 September 2005, participants considered the three proposed elements of SAICM: a draft high-level declaration prepared by the President of the Preparatory Committee, an overarching policy strategy and a global plan of action.
На третьей и самой последней сессии Подготовительного комитета по разработке СПМРХВ, состоявшейся в Вене 19- 24 сентября 2005 года, участники рассмотрели три предложенных элемента СПМРХВ: проект декларации высокого уровня, подготовленный Председателем Подготовительного комитета; общепрограммную стратегию; и глобальный план действий.

Following an initial discussion, the President of the Preparatory Committee presented the Committee with a draft outline for the highlevel declaration(SAICM/PREPCOM.2/4, annex VI). It was agreed that the President would develop the draft high-level declaration, based on the outline, comments received thereon and the outputs of intersessional regional consultations.
После первоначального обсуждения Председатель Подготовительного комитета представила Комитету набросок декларации высокого уровня( SAICM/ PREPCOM. 2/ 4, приложение VI). Было принято решение о том, что Председатель разработает проект декларации высокого уровня на основе наброска, замечаний, полученных по нему, и результатов межсессионных региональных консультаций.

Following Ms Ciraj's welcoming remarks, opening statements were made by Mr. Dorjan Marušič, State Secretary, Ministry of Health, on behalf of Mr. Andrej Bručan, Minister of Health, Slovenia, Mr. Paul Koller, Ambassador of Switzerland to Slovenia, Ms. Viveka Bohn(Sweden), President of the Preparatory Committee, Mr. John Whitelaw, Deputy, UNEP Chemicals, and Ms. Judy Stober, Executive Secretary, Intergovernmental Forum on Chemical Safety IFCS.
После приветственных слов гжи Цирай вступительные заявления были сделаны статссекретарем министерства здравоохранения гном Дорьяном Марушичем, выступившим от имени министра здравоохранения Словении гна Андрея Бручана, послом Швейцарии в Словении гном Паулем Келлером, Председателем Подготовительного комитета гжой Вивекой Бон( Швеция), заместителем начальника Отдела ЮНЕП по химическим веществам гном Джоном Уайтлоу и Исполнительным секретарем Межправительственного форума по химической безопасности( МФХБ) гжой Джуди Стобер.

Following an initial discussion, the President of the Preparatory Committee presented the Committee with a draft outline for the high-level declaration(SAICM/PREPCOM.2/4, annex VI). It was agreed that the President would develop the draft high-level declaration for consideration by the Committee at its third session, based on the outline, comments received thereon and the outputs of intersessional regional consultations.
После проведения первоначальных обсуждений Председатель Подготовительного комитета представил Комитету проект с изложением элементов декларации высокого уровня( SAICM/ PREPCOM. 2/ 4, приложение VI). Было принято решение о том, чтобы Председатель разработал проект декларации высокого уровня для его рассмотрения Комитетом на его третьей сессии на основе предварительных наработок, полученных по ним замечаний и соображений, которые были представлены в ходе межсессионных региональных консультаций.