TO THE CHAMBERS на Русском - Русский перевод

• в камеры
• в палаты

Примеры использования To the chambers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Have him escorted to the Chambers Street station.
Проводите его в участок на Чемберс- стрит.

Go to the Chambers, find out all you can about him.
Сходи в контору, узнай о нем все что сможешь.

These technologies have also been made available to the Defence and to the Chambers.
Эти технологии также предоставлены в распоряжение защиты и камер.

Report annually to the Chambers of Congress on his or her activities;
Ежегодное представление доклада о своей работе палатам Конгресса;

Her house is the way to the nether-world, going down to the chambers of death.
Дом ее- пути в преисподнюю, нисходящие в обители смерти.

Continuing to provide support to the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Defence Office;
Оказание дальнейшей поддержки камерам, Канцелярии Обвинителя и Канцелярии защиты;

Drafting of written submissions: I have written and filed applications and petitions for submission to the Chambers.
Составление документов: я составлял и представлял ходатайства и петиции в палаты.

A current source can also be connected to the chambers for the horizontal electrophoresis.
Источник тока может также быть подключен и к камерам для горизонтального электрофореза.

With respect to the Chambers, judicial activities in 1998 will aim at continuing to provide a fair trial for all accused, without undue delay.
Работа камер в области судопроизводства в 1998 году будет направлена на дальнейшее обеспечение справедливого судебного разбирательства для всех обвиняемых без излишнего промедления.

For ease of reference, the report refers to the Chambers as though they were a single Chamber..
Для удобства в докладе о камерах говорится так, как если бы они были одной камерой..

Effective June 1999, a Selection Committee for Chambers plays the role of what would otherwise be the departmental panel for all recruitment related to the Chambers;
С июня 1999 года Комитет по отбору сотрудников для камер выполняет функции по набору всех сотрудников для камер, которые до этого выполняла департаментская группа.

It will be submitted for consideration to the chambers of the Federal Assembly in the course of 2005.
В течение 2005 года он будет передан на рассмотрение палат Федерального Собрания России.

The Registry 196. The Registry of the Tribunal continued to exercise court management functions and provide administration and service to the Chambers and the Office of the Prosecutor.
Секретариат Трибунала продолжал осуществлять функции по организации судопроизводства и административную работу и обслуживание камер и Канцелярии Обвинителя.

About 180 were assigned to the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Defence Counsel.
Приблизительно 180 стажеров были направлены в камеры, Канцелярию Обвинителя и Группу адвокатов защиты.

The committee's mandate has since been broadened to furnishing advice to the Chambers of both Senators and Deputies.
Полномочия Комиссии были расширены таким образом, чтобы она могла консультировать как палату сенаторов, так и палату депутатов.

I mean we have lived next door to the Chambers for 5 years, and they have been nothing but the greatest neibours that anyone could ask for.
То есть, мы 5 лет живем по соседству с Чемберсами и они всегда были соседями о которых можно только мечтать.

This has enhanced the Section's capacity to provide interpretation and translation services to the Chambers, the parties, the Registry and the public.
Это укрепило потенциал Секции с точки зрения предоставления услуг устного и письменного перевода камерам, сторонам, Секретарю и общественности.

The Prosecutor submitted to the Chambers before the end of 2004 seven new indictments with 13 accused for confirmation.
До конца 2004 года Обвинитель представил камерам для утверждения семь новых обвинительных заключений по 13 обвиняемым.

The site selected is a 2,700 square-foot vault located on the first floor adjacent to the Chambers and close to the first courtroom facility.
Площадь отобранной под строительство площадки составляет 2700 квадратных футов; она расположена на первом этаже и примыкает к камерам в месте расположения первого зала судебных заседаний.

These services are provided to the Chambers, the Office of the Prosecutor and to the Defence counsel in formal as well as informal settings.
Это обслуживание предоставляется камерам, Канцелярии Обвинителя и защитнику во время официальных и неофициальных совещаний.

The Registrar has launched an action plan for the enhancement of the support services to the Chambers, and the implementation of this plan is well advanced.
Секретарь приступил к осуществлению плана действий, направленного на укрепление вспомогательного обслуживания камер, и в выполнении намеченного многое уже сделано.

As with recommendation 43, relating to the Chambers, the Registry has no objection in principle to the thrust of the present recommendation regarding the Office of the Prosecutor.
Как и в отношении рекомендации 43, касающейся камер, Секретариат не возражает в принципе против общей направленности данной рекомендации, которая касается Канцелярии Обвинителя.

Over the past 12 months, the Registry has been successful in ensuring that support is provided for the Prosecutor's investigations and that administrative support is provided to the Chambers and the Defence Office.
На протяжении прошедших 12 месяцев Секретариат успешно обеспечивал оказание поддержки расследованиям, проводимым Обвинителем, и административной поддержки камерам и Канцелярии защиты.

Improvement in the judicial support services provided to the Chambers, the Office of the Prosecutor and the defence counsel.
Повышение эффективности услуг по оказанию судебной поддержки Камерам, Канцелярии Обвинителя и адвокатам защиты.

The main difficulty with respect to the legal and judicial support functions of the Registry is the inadequacy of resources to sustain effective and efficient service to the Chambers of the Tribunal.
Главной проблемой в связи с выполнением Секретариатом функций судебного и юридического обслуживания является нехватка ресурсов для обеспечения эффективного и результативного обслуживания камер Трибунала.

From January to July 2009, journalists paid 742 visits to the Chambers and 417 journalists covered the five days of closing arguments in November.
С января по июль 2009 года журналисты посетили палаты 742 раза, а в ноябре пятидневное заключительное изложение доводов сторон освещали 417 журналистов.

Both instances had required the United Nations, under the guidance of the principal donors group, to provide reimbursable loans from its own voluntary resources to the national component in the total amount of $3.255 million to pay salary arrears and ensure the return of the national staff to the Chambers.
Оба случая требуют того, чтобы Организация Объединенных Наций под руководством группы основных доноров предоставила возмездные займы из своих собственных добровольных взносов для национального компонента в общем объеме 3255 млн. долл. США для выплаты задолженности по окладам и обеспечения возвращения национальных сотрудников в палаты.

The Registrar provided operational support to the Chambers and the Office of the Prosecutor and managed the Tribunal in all administrative areas.
Секретариат оказывал оперативную поддержку камерам и Канцелярии Обвинителя и руководил работой Трибунала во всех административных областях.

During the reporting period, the Registrar, under the authority of the President, provided operational support to the Chambers and the Office of the Prosecutor and managed the Tribunal in all administrative areas.
В течение отчетного периода Секретарь под руководством Председателя оказывал оперативную поддержку камерам и Канцелярии Обвинителя и руководил работой Трибунала во всех административных областях.

Eleven assistants are assigned to the Chambers for the purpose of legal research and assistance, while four are assigned to the Registry to assist with judicial management.
Одиннадцать таких сотрудников направлены в Судебные Камеры для проведения правовых исследований и оказания помощи, а четверо других направлены в Секретариат для оказания помощи в организации судопроизводства.