TO THE CHIEF PROSECUTOR на Русском - Русский перевод

• главному прокурору
• главному обвинителю

Примеры использования To the chief prosecutor на Английском языке и их переводы на Русский язык

The complainant also wrote to the chief prosecutor of Constantine.
Кроме того, заявитель направила письменное обращение прокурору Константины.

Lampkin can interview Six immediately, as long as it's conducted under the same conditions accorded to the Chief Prosecutor.
Лэмпкин может допросить Шестерку немедленно, если все будет в тех же условиях, что для прокурора.

Quality and frequency of strategic advice provided to the Chief Prosecutor and the Deputy Prosecutors..
Качество и частотность предоставления стратегических рекомендаций Главному прокурору и заместителям прокурора..

In this regard, the Court notes that the author can take his complaint to the Chief Administrator of State Punishments or to the Chief Prosecutor..
В этой связи суд отметил, что автор может подать жалобу в Главное управление исполнения наказаний или Генеральную прокуратуру.

Calls upon States to contribute such experts to the Chief Prosecutor and the Tribunal;
Призывает государства выделить в распоряжение Главного обвинителя и Трибунала таких специалистов;

To provide strategic advice to the Chief Prosecutor and the Deputy Prosecutor(Investigations) at all stages of the proceedings.
Предоставление рекомендаций стратегического характера Главному прокурору и заместителю Прокурора( расследования) на всех стадиях разбирательства.

However, the prosecutor refused this request and referred Yazid Hammouche to the chief prosecutor of Constantine.
Однако прокурор отказался удовлетворить это ходатайство, отослав Язида Хаммуша к прокурору Константины.

Special tribute should also go to the Chief Prosecutor, Mrs. Del Ponte, who is today reporting to the European Union ministers in Luxembourg.
Слова особой признательности я хотел бы также сказать Главному обвинителю гже дель Понте, которая выступает сегодня с докладом перед министрами государств- членов Европейского союза в Люксембурге.

The Consultative Council is not a self-governance institution but an advisory body to the Chief Prosecutor.
Консультативный совет является не самостоятельным органом, а лишь органом, предоставляющим консультации Главному прокурору.

Lagvilava is planning to lodge an application to the Chief Prosecutor's Office to initiate the case.
Лагвилава также планирует подать заявление в главную прокуратуру Грузии в целях возбуждения дела.

The commission has since finalized its report and submitted it to the Attorney General, but its contents had not been made public at the time of writing. On 18 October 2011, a separate commission charged with investigating the Gatumba attack of 18 September 2011 submitted its report to the Chief Prosecutor.
На данный момент Комиссия завершила свой доклад и представила его Генеральному прокурору, но содержание его во время написания настоящего доклада оставалось неизвестным. 18 октября 2011 года отдельная комиссия, которой было поручено расследовать обстоятельства нападения в Гатумбе, произошедшего 18 сентября 2011 года, представило свой доклад Главному обвинителю.

The Special Assistant to the Prosecutor provides professional support to the Chief Prosecutor in his daily activities.
Специальный помощник Прокурора обеспечивает профессиональное содействие Главному прокурору в его повседневной деятельности.

The victim's mother wrote to the chief prosecutor on 4 September 2000 and to the public prosecutor on 8 April 2001 asking them to find her son.
Мать потерпевшего направила письма Генеральному прокурору 4 сентября 2000 года и прокурору Республики- 8 апреля 2001 года, в которых просила разыскать ее сына.

Tedo Jorbenadze himself in person, demanding Devnozashvili's interrogation, applied to the chief prosecutor's office in Adjara AR.
По ее словам, Тедо Джорбенадзе также обратился в Главную прокуратуру Аджарии с требованием допросить Девнозашвили.

The team makes recommendations to the Chief Prosecutor on further action, such as seeking additional information under article 15, paragraph 2, of the Rome Statute.
Эта группа выносит рекомендации Главному обвинителю относительно последующих действий, включая запрос дополнительной информации в соответствии с пунктом 2 статьи 15 Римского статута.

The Minister for Justice had sent a report on Croatia's efforts to locate General Gotovina to the Chief Prosecutor in The Hague.
Министр юстиции направил Главному обвинителю Гаагского трибунала доклад, в котором излагаются предпринимаемые Хорватией усилия по установлению местонахождения генерала Готовины.

By a letter of 24 October 1994, the Dakar Prosecutor reported to the Chief Prosecutor attached to the Court of Appeal to ask what steps should be taken.
В письме от 24 октября 1994 года прокурор Дакара сообщил об этом главному прокурору Апелляционного суда с просьбой направить ему соответствующие указания.

In 1995, the author and her family filed a complaint with the chief prosecutor at Bir-Mourad-Raïs. On 28 October 1995, the author sent a complaint to the chief prosecutor at the Court of Tizi-Ouzou.
В 1995 году автор и ее семья подали жалобу на имя Генерального прокурора города Бир- Мурад- Раис. 28 октября 1995 года автор направила жалобу Генеральному прокурору при суде Тизи- Узу.

As she did not receive any reply, she then wrote to the chief prosecutor of the Court of Algiers, to no effect.
Не получив никакого ответа, она направила письменное обращение генеральному прокурору при суде города Алжира, которое также осталось без ответа.

According to the Chief Prosecutor's report, on 30 April 2007, the original author made a request to the Prosecutor's Office to recover his son's body, which was granted. On 5 May 2007, the original author refused to take possession of the body, verbally stating that the cause of his son's death was the torture inflicted upon him.
Согласно отчету главного прокурора, 30 апреля 2007 года первоначальный автор подал в прокуратуру ходатайство с просьбой позволить ему забрать тело сына, которое и было удовлетворено. 5 мая 2007 года первоначальный автор отказался принять тело, заявив устно о том, что причиной смерти его сына стали причиненные тому пытки.

On completion of their operations, they must transmit directly to the chief prosecutor the original as well as certified copies of all their reports and relevant records and documents.
По завершении принимаемых ими мер они обязаны направить непосредственно прокурору оригинал составленных ими протоколов с приложением соответствующей заверенной копии и всех связанных с ними актов и документов.

The lawyers briefed to defend Mody Sy in the proceeding following the murder of Babacar Seye took up the case of Ramata Gueye, presented as a victim of torture during her hearing by the gendarmes, and on 30 July 1993 sent a letter to the Chief Prosecutor attached to the Court of Appeal to lodge a complaint on behalf of Mody Sy and Ramata Gueye alleging torture by an unknown person or persons.
Адвокаты, защищавшие Моди Си в деле об убийстве адвоката Бабакара Сейе, заявили о том, что Рамата Гейе подверглась пыткам в ходе допроса в жандармерии, и 30 июля 1993 года препроводили главному прокурору при Апелляционном суде жалобу от имени Моди Си и Раматы Гейе на действия X… в связи с применением пыток.

The subprogramme objective is to provide support to the Chief Prosecutor in the management and supervision of all activities undertaken by the Office of the Prosecutor, as follows.
Цель подпрограммы заключается в оказании поддержки Главному прокурору в руководстве и контроле за всей деятельностью, осуществляемой канцелярией прокурора, с выполнением следующих функций.

Prosecutorial Council is elected by the conference of prosecutors but the Council has limited powers that concern various stages in the appointment and dismissal of the Chief Prosecutor, disciplinary proceedings with regard to the Chief Prosecutor, hearing reports of the Chief Prosecutor/Deputy Chief Prosecutor on the PSG activities, criminal policy, protection of human rights in the course of legal proceedings and other issues.
Большинство членов Прокурорского совета избираются Конференцией прокуроров, однако Совет имеет ограниченные полномочия, которые относятся разных стадий назначения и освобождения от должности Главного прокурора, дисциплинарного производства в отношении Главного прокурора, заслушивания отчетов Главного прокурора и его заместителей касательно деятельности Службы публичного обвинения, уголовно-правовой политики, защиты прав человека в уголовном процессе и других вопросов.

On September 27 Public Defender's Office addressed to the Chief Prosecutor's Office of Georgia with a recommendation to study the September 25 verbal and physical assault on the journalist Irma Kitriashvili of the Shida Kartli Information Center.
Офис Народного защитника обратился 27 сентября в Главную прокуратуру с просьбой изучить факт словесного и физического оскорбления журналистки Информационного центра Шида Картли Ирмы Китриашвили, который, по информации медиа, имел место 25 сентября.

According to the results of the competition, the Chairman of the Commission submits to the Chief Prosecutor the data of the internship candidates, which successfully passed all stages of the contest.
По результатам конкурса председатель Комиссии представляет Главному прокурору данные кандидатов на должность стажера, которые успешно прошли все этапы конкурса.

The Committee notes to this effect that, subsequent to the chief prosecutor of Bab-el-Oued Special Court summoning Farid Mechani to appear on 22 August 1993, the author asked to meet with the prosecutor to inform him of his son's disappearance, but the prosecutor refused to receive him.
Комитет отмечает в этой связи, что после того, как старший прокурор Специального суда Баб эль- Уэда вызвал Фарида Мешани в суд 22 августа 1993 года, автор просил прокурора о встрече, чтобы сообщить ему об исчезновении сына, но прокурор отказался с ним встречаться.

Continuing provision of strategic advice on relevant facts to the Chief Prosecutor and the Deputy Prosecutor(Investigations) for purposes of policy decision-making and investigation planning.
Постоянное предоставление стратегических рекомендаций по соответствующим фактам Главному прокурору и заместителю Прокурора( расследования) для целей принятия решений в отношении политики и планирования следственных мероприятий.

The Croatian Minister of Justice in his letter of 18 August 1999, addressed to the Chief Prosecutor's Office of the Tribunal, with a copy thereof forwarded to the President of the Tribunal, confirmed Croatia's commitment and readiness to extradite Mr. Naletelić, provided that the said court proceedings find that conditions for his extradition do exist pursuant to the Constitutional Law on Cooperation with the Tribunal.
Министр юстиции Хорватии в своем письме от 18 августа 1999 года в адрес канцелярии главного Обвинителя Трибунала, копия которого была препровождена Председателю Трибунала, подтвердил твердую позицию Хорватии в этом вопросе и ее готовность выдать г-на Налетелича при условии, что в ходе разбирательства в указанном суде будет установлено наличие условий для его выдачи в соответствии с конституционным законом о сотрудничестве с Трибуналом.

The Information Center reminds that on 23 March, 2012 Mari Otarashvili appealed to the Chief Prosecutor of Georgia Murtaz Zodelava with a request to launch investigation against Interplast LLC workshop supervisor Mikheil Berianidze.
Информационный центр напоминает, что Мари Отарашвили обратилась к главному прокурору Грузии Муртазу Зоделава 23 марта 2012 года с требованием начать следствие против начальника цеха ООО« Интерпласт» Миши Берианидзе.