TO THE CHIEF PRIESTS на Русском - Русский перевод

• к первосвященникам
• к старшим священникам

Примеры использования To the chief priests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then came the officers to the chief priests and Pharisees;
Между тем слуги возвратились к первосвященникам и фарисеям.

And hasn't he come here to take them as prisoners to the chief priests?".
Да и сюда за тем пришел, чтобы вязать их и вести к первосвященникам.

Why did Judas go again to the chief priests and the elders….
Почему Иуда снова пошел к первосвященникам и старейшинам….

Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests.
Тогда один из двенадцати, которого звали Иуда Искарио́т, пошел к старшим священникам.

Judas Iscariot delivered Jesus to the chief priests for thirty pieces of silver.
Иуда Искариот предал Иисуса первосвященникам за тридцать серебряных монет.

They went to the chief priests and elders and said,"We have taken a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
Они, придя к первосвященникам и старейшинам, сказали: мы клятвою заклялись не есть ничего, пока не убьем Павла.

Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests and said.
Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам и сказал.

Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке.

We go up to Jerusalem, and the Son of Man shall be delivered to the chief priests and scribes.
Мы поднимаемся в Иерусалим, и Сын человеческий будет отдан старшим священникам и книжникам.

Pilate said to the chief priests and the multitudes,"I find no basis for a charge against this man.".
Тогда Пилат сказал старшим священникам и народу:« Я не нахожу никакой вины в этом человеке».

Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.
Тогда Иуда Искарио́т, один из двенадцати, пошел к старшим священникам, чтобы предать им его.

They came to the chief priests and the elders, and said,"We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul.
Они пошли к первосвященникам и старейшинам и сказали:" Мы поклялись ничего не есть и не пить.

Judas had actually confessed his sin to the chief priests, but he received no mercy from them.
На самом деле Иуда исповедал свой грех перед первосвященниками, но не получил от них никакой милости.

And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.
Они, придя к первосвященникам и старейшинам, сказали: мы клятвою заклялись не есть ничего, пока не убьем Павла.

We are going up to Jerusalem. The Son of Man will be delivered to the chief priests and the scribes.
Мы поднимаемся в Иерусалим, и Сын человеческий будет отдан старшим священникам и книжникам.

Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?
Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его?

Now while they were on their way, some of the guard came into the city and reported to the chief priests all that had happened.
Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всем бывшем.

Then the servants went back to the chief priests and Pharisees, who said to them, Why have you not got him with you?
Когда стражники вернулись к старшим священникам и фарисеям, те спросили их:« Почему вы не привели его?»?

While they were going, some of the watchmen came into the town and gave news to the chief priests of all the things which had taken place.
Пока женщины были в пути, несколько стражников вернулись в город и рассказали первосвященникам обо всем, что случилось.

And they came to the chief priests and the rulers and said, We have taken a great oath to take no food till we have put Paul to death.
Они пришли к первосвященникам и старейшинам и сказали:" Мы связали себя священной клятвой: ничего есть не будем, пока не убьем Павла.

And Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, so that he might give him up to them.
Тогда Иуда Искариот, один из двенадцати, отправился к первосвященникам, чтобы предать Его.

Jesus said to the chief priests, captains of the temple, and elders, who had come against him,"Have you come out as against a robber, with swords and clubs?
Затем Иисус сказал старшим священникам, начальникам храма и старейшинам, которые пришли за ним:« Разве я разбойник, что вы вышли с мечами и дубинками?

And Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, so that he might give him up to them.
В то время Иуда Искариот, один из Двенадцати, пошел к первосвященникам, чтобы предать им Иисуса.

Then all who heard were amazed, and said,“Is this not he who destroyed those who called on this name in Jerusalem, and has come here for that purpose, so that he might bring them bound to the chief priests?”.
И все слышавшие дивились и говорили: не тот ли это самый, который гнал в Иерусалиме призывающих имя сие? да и сюда за тем пришел, чтобы вязать их и вести к первосвященникам.

Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests, 15 and said,“What are you willing to give me, that I should deliver him to you?”?
Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам 15 и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его?

And all who heard were astonished and said, Is not this*he* who destroyed in Jerusalem those who called on this name, and here was come for this purpose, that he might bring them bound to the chief priests?
Но все, кто слышал его, изумлялись и говорили:« Не тот ли это человек, который в Иерусалиме яростно преследовал призывающих это имя, а теперь и сюда пришел, чтобы связать их и отвести к старшим священникам?»?

See, we go up to Jerusalem; and the Son of man will be given up to the chief priests and the scribes; and they will give an order for his death, and will give him up to the Gentiles.
Вот идем мы в Иерусалим, и Сын Человеческий будет предан там первосвященникам и книжникам, и они приговорят Его к смерти и отдадут Его в руки язычников.

Say.” 4 So Pilate said to the chief priests and the crowd,“I find no fault in this Man.” 5 But they were the more fierce, saying,“He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place.”.
Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке. 5 Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места.

The Gospel of Matthew specifies that Judas received thirty pieces of silver: Then one of the Twelve- the one called Judas Iscariot- went to the chief priests and asked,"What are you willing to give me if I hand him over to you?
Но богословы не имеют единого мнения: Матфей считает мотивом предательства сребролюбие:« Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его?

After the crucifixion of Christ, Judas returned the payment to the chief priests, who“took the silver pieces and said,‘It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.'”.
Согласно Евангелию от Матфея, после того, как Иуда вернул полученные за предательство 30 сребренников первосвященникам, те сказали:« непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови.