TO THE COLLECTION AND DISSEMINATION на Русском - Русский перевод

• к сбору и распространению

Примеры использования To the collection and dissemination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trade Points can contribute to the collection and dissemination of such information.
Содействие в сборе и распространении подобной информации могут оказать Центры по вопросам торговли.

Indicators of achievement would include the enumeration of national information and communication infrastructure plans or strategies adopted by African countries; an increase in the number of African Internet hosts and countries with direct connections; and the number of countries that, with the support of ECA, have improved their statistical systems, leading to the collection and dissemination of timely and reliable data.
Показатели достижения результатов будут включать перечисление национальных планов или стратегий в области создания информационных и коммуникационных инфраструктур, принятых африканскими странами; увеличение числа африканских головных организаций и стран, непосредственно подключенных к Интернету, и число стран, которые при поддержке ЭКА усовершенствовали свои системы статистической информации, что обеспечит своевременный сбор и распространение надежных данных.

Ii Approaches to the collection and dissemination of data on race and ethnicity;
Ii подходы к сбору и распространению данных о расовой и этнической принадлежности;

Trends and emerging issues in implementation of proposals related to the collection and dissemination of information on forests.
Тенденции и возникающие проблемы в рамках осуществления предложений, касающихся сбора и распространения информации о лесах.

Mongolia's plan refers to the collection and dissemination of information regarding women in decision-making.
В плане Монголии говорится о сборе и распространении информации об участии женщин в процессе принятия решений.

In China, the State Statistical Bureau is embarking on an experimental approach to the collection and dissemination of statistics on gender issues.
В Китае государственное статистическое бюро в настоящее время осуществляет экспериментальный подход к сбору и распространению статистических данных по вопросам, касающимся женщин.

FAO has been committed to the collection and dissemination of legal, governance and policy information for more than 70 years.
ФАО проявляет приверженность сбору и распространению информации правового, управленческого и политического характера в течение более 70 лет.

Number of countries that, with the support of ECA, have improved their statistical systems, leading to the collection and dissemination of timely and reliable data.
Число стран, которые при поддержке ЭКА улучшили свои статистические системы, что привело к сбору и распространению свежих и надежных данныхgt;gt;;

Article 5 deals with issues relating to the collection and dissemination by public authorities of environmental information.
Статья 5 посвящена вопросам, касающимся сбора и распространения экологической информации государственными органами.

In recognition of the ongoing nature of the work under consideration, the Standing Committee may wish to maintain the proposed activities, in particular as they relate to the collection and dissemination of developments, experiences and factual statistical information.
С учетом непрерывного характера рассматриваемой работы Постоянный комитет, возможно, пожелает сохранить предлагаемые виды деятельности, особенно поскольку они касаются сбора и распространения информации об изменениях, накопленном опыте и полученных статистических данных.

In addition, the GICHD will contribute to the collection and dissemination of guidelines through its web site and documentation centre.
Вдобавок, ЖМЦГР будет содействовать сбору и распространению руководящих принципов через свой Wеьсайт и документационный центр.

In addition, the report on national practices will cover current issues related to the collection and dissemination of ethnocultural statistics.
Кроме того, в докладе, посвященном национальной практике, будут рассмотрены актуальные в настоящее время вопросы, связанные со сбором и распространением этнокультурных статистических данных.

With regard to the collection and dissemination of internationally comparable data, the Institute carries out a survey of feature film statistics on a biennial basis.
Что касается сбора и распространения сопоставимых на международном уровне данных, то Институт раз в два года проводит обследование статистических данных по художественным фильмам.

Chapter IV summarizes trends with respect to the collection and dissemination of gender-sensitive data.
В главе IV кратко изложены тенденции, связанные со сбором и распространением данных, относящихся к гендерной проблематике.

The main obstacle to the collection and dissemination of environmental information is the fact that not all public authorities, either in Dushanbe or in the regions, have websites and the necessary technical equipment.
Основным препятствием для сбора и распространения экологической информации является то, что не все государственные организации к как в Душанбе так и в регионах имеют веб- сайты и необходимое техническое оборудование.

Given the current preoccupations of the public in developed market economy countries with the impact of international offshoring on domestic job creation and availability, the UNECE is invited to explore ways of contributing to the collection and dissemination of reliable data, information and analyses on these issues, in cooperation with international ICT and consultancy companies, governments and research centres.
С учетом озабоченности общественности развитых стран с рыночной экономикой последствиями международного субподряда для создания и сохранения рабочих мест в этих странах ЕЭК ООН предлагается изучить пути оказания содействия сбору и распространению достоверных данных, информации и аналитических материалов по этим вопросам в сотрудничестве с международными компаниями, занимающимися ИКТ и консалтингом, правительствами и исследовательскими центрами.

In all cases, a basic area of their work pertains to the collection and dissemination of trade information and statistics and the provision of assistance to their developing membership on the development of a trade and business information system.
Во всех случаях основное направление их деятельности связано со сбором и распространением информации и статистических данных о торговле, а также с предоставлением помощи партнерам по развитию в связи с созданием информационных систем по вопросам торговли и коммерческой деятельности.

In relation to the collection and dissemination of information on the implementation of the Model Law, the secretariat should be instructed to examine the matter and define what was feasible in terms of resources, and experience gained from the CLOUT system.
В связи со сбором и распространением информации об осуществлении Типового закона Секретариату следует поручить изучить данный вопрос и определить, что можно практически сделать с учетом имеющихся ресурсов и опыта, почерпнутого от системы ППТЮ.

However, these programmes have often been confined in areas related to the collection and dissemination of social and demographic statistics making it difficult to influence the inclusion of gender into other fields of statistics.
Однако эти программы часто ограничиваются областями, связанными со сбором и распространением социальной и демографической статистики, что затрудняет содействие обеспечению учета гендерных факторов в других областях статистики.

These recommendations led directly to the collection and dissemination of information on competition law developments among OECD member States, and twenty years later to the 1986 OECD recommendation that competition enforcement authorities provide government-to-government notification when an enforcement action may directly affect the interests of another member State or its nationals.
Эти рекомендации дали толчок сбору и распространению информации об изменениях в сфере законодательства по вопросам конкуренции в государствах- членах ОЭСР и спустя 20 лет легли в основу рекомендации ОЭСР 1986 года, в которой органам, отвечающим за обеспечение применения соответствующего законодательства, предлагается на межправительственном уровне уведомлять другие страны о том, что их правоприменительная деятельность может непосредственно затронуть интересы другого государства- члена или его граждан.

We note the importance of, and commit to, the collection and dissemination of best practice educational interfaith resources and activities in the region.
Мы отмечаем важное значение сбора и распространения данных о лучших с точки зрения передовой практики ресурсах и мероприятиях в области межконфессионального просвещения в регионе, а также заявляем о своей приверженности этому.

These will include those relevant to the collection and dissemination of disaggregated statistics and the use of rights-based indicators relevant to minorities, including on the access of minority women to economic opportunities, education and health, political participation and legal remedies.
Это будет касаться сбора и распространения дезагрегированных статистических данных и использования применительно к меньшинствам основанных на правах показателей, в том числе о доступе женщин из числа меньшинств к экономическим возможностям, образованию и здравоохранению, участию в политической жизни и средствам правовой защиты.

However, with a view to ensuring that Contracting Parties can agree to the collection and dissemination of information on Customs sealing devices and stamps, the Committee requested the secretariat to send a written inquiry to all Contracting Parties applying the Convention and to present the outcome at its next session.
Однако в целях обеспечения возможности согласия Договаривающихся сторон на сбор и распространение информации об устройствах наложения таможенных печатей и пломб Комитет поручил секретариату направить письменный запрос всем Договаривающимся сторонам, применяющим Конвенцию, и сообщить об итогах этого запроса на следующей сессии.

ECLAC is compiling an inventory of activities relating to the collection and dissemination of statistical information in the region and has developed a system to monitor national progress towards the goals set by various United Nations summits and conferences ECLAC: http://www. eclac. cl and the Caribbean Community(CARICOM): http://www. caricom. org.
ЭКЛАК подготавливает список мероприятий по сбору и распространению статистической информации в регионе, и она разработала систему наблюдения за осуществлением странами целей, поставленных на различных встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций ЭКЛАК: http:// www. eclac. cl и Карибское сообщество( КАРИКОМ): http:// www. caricom. org.

Requests the Secretariat to continue its proactive approach to the collection and dissemination of information mentioned in the paragraph above, to assist parties in ensuring that the information so notified is up to date, accurate and complete and, within available resources, to make such information available in the six official languages of the United Nations;
Просит секретариат продолжить инициативным образом осуществлять сбор и распространение информации, упомянутой в предыдущем пункте, для содействия Сторонам в обеспечении того, чтобы содержащаяся в этих уведомлениях информация была актуальной, точной и полной, и в рамках имеющихся ресурсов обеспечить наличие такой информации на шести официальных языках Организации Объединенных Наций;

Requests the Secretariat to continue its proactive approach to the collection and dissemination of information mentioned in the paragraph above, to assist parties in ensuring that the information so notified is up to date, accurate and complete and, within available resources, to make such information available in the six official languages of the United Nations;
Просит секретариат и в дальнейшем придерживаться своего инициативного подхода к сбору и распространению упомянутой в пункте выше информации в целях оказаниях Сторонам содействия в обеспечении того, чтобы сообщаемая таким образом информация была актуализированной, точной и полной, и предоставлять в рамках имеющихся ресурсов такую информацию на шести официальных языках Организации Объединенных Наций;

He noted with satisfaction the Commission's efforts relating to the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts(CLOUT) and expressed appreciation to the experts and national correspondents for their contribution to the preparation of the digest of court decisions and arbitral awards relating to the United Nations Sales Convention and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
Он с удовлетворением отмечает усилия Комиссии по сбору и распространению прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) и выражает благодарность экспертам и национальным корреспондентам за их вклад в подготовку краткого сборника судебных и арбитражных решений, касающихся Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже и Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже.

Taking steps to improve the collection and dissemination of information and data on the role of cooperatives in poverty reduction and their contribution to social and economic development;
Принятия мер по улучшению сбора и распространения информации и данных о роли кооперативов в сокращении масштабов нищеты и их вкладе в социальное и экономическое развитие;

Efforts are under way to develop further substantive capacity in core areas and to increase the collection and dissemination of best practices.
Уже предпринимаются усилия по дальнейшему наращиванию потенциала основных структур в ключевых областях и расширению деятельности по сбору и распространению передового опыта.

The purpose was to continue the collection and dissemination of data relating to iron ore mostly based on industry sources, formerly undertaken by APEF.
Его цель заключалась в продолжении деятельности по сбору и распространению данных о железной руде, главным образом на основе промышленных источников, которой ранее занималась АПЕФ.