TO THE COMMISSION AT ITS SIXTEENTH на Русском - Русский перевод

• комиссии на ее шестнадцатой

Примеры использования To the commission at its sixteenth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also requests the Executive Director to report to the Commission at its sixteenth session on this matter.
Просит также Директора- исполнителя представить Комиссии доклад по этому вопросу на ее шестнадцатой сессии.

Requests the Secretary-General to report to the Commission at its sixteenth session on progress made in relation to its actions on gathering information in respect of Member States and their crime prevention practices in order to promote effective crime prevention strategies.
Просит Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестнадцатой сессии доклад о ходе работы, касающейся мер по сбору информации в отношении государств- членов и их практики в области предупреждения преступности в целях поддержки эффективных стратегий предупреждения преступности.

In the same resolution, the Council requested the Secretary-General to report to the Commission at its sixteenth session on the implementation of the resolution.
В этой же резолюции Совет просил Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестнадцатой сессии доклад об ее осуществлении.

Requests the Secretary-General to report to the Commission at its sixteenth session on the use and application of United Nations standards and norms related primarily to crime prevention, in particular as regards the following.
Просит Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестнадцатой сессии доклад об использовании и применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций, касающихся прежде всего предупреждения преступности, в частности о.

Relevant action programmes under Agenda 21, and the activities relating to the preparatory process for the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), and to report the results of such coordination to the Commission at its sixteenth session.
Соответствующих программ действий в рамках Повестки дня на XXI век и мероприятий, связанных с процессом подготовки Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), и представить доклад о результатах такой координации Комиссии на ее шестнадцатой сессии.

Requests the Secretary-General to report to the Commission at its sixteenth session on the implementation of the present resolution resolution 2006/23.
Просит Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестнадцатой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции резолюция 2006/ 23.

Referring to the issue of how best to coordinate and maximize the use of technical resources, one speaker proposed the setting up of a working group to identify the best possible use of technical assistance and its coordination, which could report to the Commission at its sixteenth session.
Ссылаясь на вопрос об оптимальных путях координации и максимально эффективного использования технических ресурсов, один из выступавших предложил создать рабочую группу для определения оптимальных возможных видов использования технической помощи и ее координации, которая могла бы представить свой доклад Комиссии на ее шестнадцатой сессии.

Requests the Executive Director to submit a report to the Commission at its sixteenth session on the implementation of the next phase of the Global Strategy;
Просит Директора- исполнителя представить доклад Комиссии на ее шестнадцатой сессии об осуществлении следующего этапа Глобальной стратегии;

Pursuant to that resolution, the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice held a meeting in Bangkok from 15 to 18 August 2006 and the report of the meeting was submitted to the Commission at its sixteenth session for consideration E/CN.15/2007/6.
Согласно этой резолюции Межправительственная группа экспертов по рассмотрению уроков, извлеченных из опыта конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, провела в Бангкоке с 15 по 18 августа 2006 года совещание, доклад которого был представлен на рассмотрение Комиссии на ее шестнадцатой сессии E/ CN. 15/ 2007/ 6.

Further requests the Executive Director to report to the Commission at its sixteenth session on the implementation of the present resolution.
Далее просит Директора- исполнителя проинформировать Комиссию по населенным пунктам на ее шестнадцатой сессии о ходе осуществления настоящей резолюции.

Requests the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) to intensify the monitoring and evaluation of progress in national action to improve shelter conditions, to incorporate the findings of this research into the work programme of the Centre and to report on the results to the Commission at its sixteenth session;
Просит Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) активизировать усилия по контролю и оценке прогресса в национальной деятельности по улучшению жилищных условий и включить результаты этого исследования в программу работы Центра и представить доклад о ее результатах Комиссии на ее шестнадцатой сессии;

Further requests the Executive Director to report to the Commission at its sixteenth session on the implementation of the recommendations contained in the present resolution.
Просит далее Директора- исполнителя представить Комиссии на ее шестнадцатой сессии доклад об осуществлении рекомендаций, содержащихся в настоящей резолюции.

In its resolution 2006/26, the Economic and Social Council reiterated its request to UNODC, within available extrabudgetary resources, to engage in consultations with the Governments that had offered to host the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in 2010, and to report thereon to the Commission at its sixteenth session.
В своей резолюции 2006/ 26 Экономический и Социальный Совет вновь обратился к ЮНОДК с просьбой, в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, начать консультации с правительствами, предложившими провести у себя двенадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который должен состояться в 2010 году, и представить Комиссии на ее шестнадцатой сессии доклад по этому вопросу.

The document will be made available in all languages to the Commission at its sixteenth session, the review session of the third implementation cycle, to be held between 5 and 16 May 2008.
Документ, переведенный на все языки, будет представлен Комиссии на ее шестнадцатой сессии, посвященной обзору третьего цикла осуществления, которая будет проходить 5- 16 мая 2008 года.

Reiterates its request to UNODC, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of UNODC, a to engage in consultations with the Governments that have offered to host the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in 2010, and to report thereon to the Commission at its sixteenth session.
Вновь просит ЮНОДК, в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов из регулярного бюджета ЮНОДКа, начать консультации с правительствами, предложившими провести у себя двенадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который должен состояться в 2010 году, и представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее шестнадцатой сессии доклад по этому вопросу.

The organization of major groups' written input to the Commission at its sixteenth session has been inspired by practices used in past sessions of the Commission through a multi-stakeholder"facilitating group" composed of organizing partners from network organizations representing the nine major groups.
Организация представления основными группами письменных материалов Комиссии на ее шестнадцатой сессии основывалась на опыте предыдущих сессий Комиссии, когда создавалась<< координационная группа>> широкого состава, в которую входили партнеры- организаторы из сетевых организаций, представляющих все девять основных групп.

The Commission at its fifteenth session will have before it a report of the Secretary-General on the study on fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes(E/CN.15/2006/11), an interim procedural report providing information on action taken in furtherance of the recommendations of the Intergovernmental Expert Group with a view to submitting the final substantive report on its work and the results of the study to the Commission at its sixteenth session.
Комиссии на ее пятнадцатой сессии будет представлен доклад Генерального секретаря, посвященный исследованию о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных и связанных с ними преступлений( E/ CN. 15/ 2006/ 11), который является промежуточным процедурным докладом, содержащим информацию о мерах, принятых во исполнение рекомендаций Межправительственной группы экспертов с целью представить шестнадцатой сессии Комиссии окончательный основной доклад о ее работе и результатах этого исследования.

Requests the Secretary-General, in reporting to the Commission at its sixteenth session, to submit thematic reports on each of the issues contained in the thematic cluster, on the basis of appropriate inputs from all levels, including national information made available by Governments and taking into account their interlinkages, while addressing the cross-cutting issues, including means of implementation identified by the Commission at its eleventh session;
Просит Генерального секретаря при информировании Комиссии на ее шестнадцатой сессии представить тематические доклады по каждому из входящих в тематический блок вопросов, подготовленные на основе соответствующих материалов, полученных от структур всех уровней, включая национальную информацию, предоставленную правительствами, и с учетом их взаимосвязанности, уделяя при этом внимание сквозным вопросам, включая средства осуществления, определенным Комиссией на ее одиннадцатой сессии;

In its resolution 2006/26, entitled"Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice", the Economic and Social Council requested UNODC, within available extrabudgetary resources, to convene an intergovernmental group of experts with equitable geographical representation to discuss the Eleventh Congress and previous congresses, with a view to developing a methodology for capturing lessons learned for future congresses, and to submit a report to the Commission at its sixteenth session for its consideration.
В своей резолюции 2006/ 26 под названием" Последующая деятельность по итогам одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию" Экономический и Социальный Совет просил ЮНОДК, в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, созвать совещание межправительственной группы экспертов, при обеспечении справедливого географического представительства, для обсуждения одиннадцатого Конгресса и предшествующих конгрессов с целью разработки методологии усвоения извлеченных уроков для будущих конгрессов и представить доклад на рассмотрение Комиссии на ее шестнадцатой сессии.

Parliamentary documentation: reports to the Commission at its fifteenth and sixteenth sessions and reports to, and of, its two expert panels(12);
Документация для заседающих органов: доклады для представления Комиссии на ее пятнадцатой и шестнадцатой сессиях, доклады для представления экспертным группам Комиссии и доклады о работе этих групп( 12);

Requests the Executive Director to submit to the Commission at its reconvened sixteenth session a proposed consolidated budget for the biennium 2008-2009 based on the figures contained in paragraph 3 of the present resolution resolution 16/4.
Просит Директора- исполнителя представить на возобновленной шестнадцатой сессии Комиссии предлагаемый сводный бюджет на двухгодичный период 2008- 2009 годов, основанный на показателях, приведенных в пункте 3 настоящей резолюции резолюция 16/ 4.

The Economic and Social Council, in its resolution 2007/12, requested the Executive Director to submit to the Commission at its reconvened sixteenth session a report identifying the medium-term strategy activities projected for the biennium 20082009.
В своей резолюции 2007/ 12 Экономический и Социальный Совет просил Директора- исполнителя представить Комиссии на ее возобновленной шестнадцатой сессии доклад, в котором будут определены мероприятия среднесрочной стратегии, намеченные на двухгодичный период 20082009 годов.

The Commission also heard that the United Nations Office on Drugs and Crime had reported on the progress of work on the study on fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session(Vienna, 24-28 April 2006; see E/CN.15/2006/11 and Corr.1), and that it was anticipated that the study would be submitted to that Commission at its sixteenth session, in 2007.
Комиссии было также сообщено о том, что Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности доложило о ходе работы над исследованием о мошенничестве, преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных и связанных с ними преступлениях Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее пятнадцатой сессии( Вена, 24- 28 апреля 2006 года; см. E/ CN. 15/ 2006/ 11 и Corr. 1) и что, как предполагается, это исследование будет представлено этой Комиссии на ее шестнадцатой сессии в 2007 году.

Pursuant to decision 15/20, the Executive Director has prepared and submitted to the Commission for its consideration at the sixteenth session the following two documents.
В соответствии с решением 15/ 20 Директор- исполнитель подготовил и представил Комиссии для рассмотрения на ее шестнадцатой сессии следующие документы.

The meeting requested the secretariat to transmit the contents of present report to the Commission on Sustainable Development at its sixteenth session in the appropriate form.
Участники Совещания просили секретариат препроводить содержание доклада Комиссии по устойчивому развитию на ее шестнадцатой сессии в наиболее подходящей для этого форме.

The results provided the basis of the United Nations-Water Status Report on Integrated Water Resources Management and Water Efficiency Plans presented to the Commission on Sustainable Development at its sixteenth session, in 2008.
Результаты этого обследования были включены в издание" Организация Объединенных Наций и водные ресурсы: доклад о планах регулирования и повышения эффективности использования водных ресурсов", который был представлен Комиссии по устойчивому развитию на ее шестнадцатой сессии в 2008 году.

Not considered here are certain topics covered in separate reports submitted to the Commission on Sustainable Development at its sixteenth session, including agriculture, rural development, land, drought, desertification and water and sanitation.
В нем не рассматриваются некоторые темы, освещенные в отдельных докладах, представленных Комиссии по устойчивому развитию на ее шестнадцатой сессии и касающихся сельского хозяйства, развития сельских районов, земельных ресурсов, засухи, опустынивания и водоснабжения и санитарии.

The report is based largely on information provided by Member States in their Habitat II national plans of action and on other reports to the Centre, or to the Commission on Human Settlements at its sixteenth session.
Данный доклад основан главным образом на информации, предоставленной государствами- членами в их национальных планах действий для Конференции Хабитат II, и на других докладах, представленных Центру или Комиссии по населенным пунктам на ее шестнадцатой сессии.

This included organizing seminars at global meetings and providing significant inputs to the Commission on Sustainable Development at its sixteenth session where global work on water was reviewed;
Эта работа была, в частности, связана с организацией семинаров в ходе глобальных совещаний и подготовкой документов для Комиссии по устойчивому развитию на ее шестнадцатой сессии, на которой проводился обзор глобальных усилий в области водных ресурсов.

To that end, the Commission renewed its effort at its sixteenth session to inspire practical and dynamic dialogue among different stakeholders by organizing an interactive dialogue among major groups, Governments and representatives of registered partnerships for sustainable development.
В этой связи Комиссия возобновила на своей шестнадцатой сессии усилия по налаживанию прагматичного и динамичного диалога между различными заинтересованными сторонами в рамках интерактивного диалога между основными группами, правительствами и представителями зарегистрированных партнерств в поддержку устойчивого развития.